prev · page 2 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| import | ga | 13y 10m 15d | Found text at page %s (again) | Aimsíodh téacs ag lch a %s (arís) |
| import | ga | 13y 10m 15d | Found text at page %s | Aimsíodh téacs ag lch a %s |
| import | ga | 13y 10m 15d | Formatting the book... %d pages | Ag formáidiú an leabhair... %d leathanach |
| import | ga | 13y 10m 15d | Fonts: | Clófhoirne: |
| import | ga | 13y 10m 15d | Fit a Single Page | Oiriúnaigh leathanach amháin |
| import | ga | 13y 10m 15d | Fit Width and Show Pages Continuously | Oiriúnaigh don leithead & taispeáin leathanaigh go leanúnach |
| import | ga | 13y 10m 15d | Fit Width | Oiriúnaigh don Leithead |
| import | ga | 13y 10m 15d | Fit Page | Oiriúnaigh don Lch |
| import | ga | 13y 10m 15d | Fit Content | Oiriúnaigh an t-inneachar |
| import | ga | 13y 10m 15d | Fit &Width\tCtrl+2 | Oiriúnaigh don Leithead\tCtrl+2 |
| import | ga | 13y 10m 15d | Fit &Page\tCtrl+0 | Oiriúnaigh don Lch\tCtrl+0 |
| import | ga | 13y 10m 15d | Fit &Content\tCtrl+3 | Oiriúnaigh an t-inneachar\tCtrl+3 |
| import | ga | 13y 10m 15d | Find: | Aimsigh: |
| import | ga | 13y 10m 15d | Find Previous | Aimsigh Roimhe |
| import | ga | 13y 10m 15d | Find Next | Aimsigh Ar Aghaidh |
| import | ga | 13y 10m 15d | Find | Aimsigh |
| import | ga | 13y 10m 15d | Fin&d...\tCtrl+F | Aimsigh...\tCtrl+F |
| import | ga | 13y 10m 15d | File: | Comhad: |
| import | ga | 13y 10m 15d | File Size: | Méid an chomhaid: |
| import | ga | 13y 10m 15d | File %s not found | NÃor aimsÃodh an comhad %s |
| import | ga | 13y 10m 15d | Favorites | Ceanáin |
| import | ga | 13y 10m 15d | Failed to save a file | Theip air comhad a chuir i dtaisce |
| import | ga | 13y 10m 15d | Failed to rename the file! | Theip ar athainmniú an chomhaid! |
| import | ga | 13y 10m 15d | Facing | Dhá Leathanach |
| import | ga | 13y 10m 15d | F&ullscreen\tCtrl+Shift+L | Lánscáileán\tCtrl+Shift+L |
| import | ga | 13y 10m 15d | F&orward\tAlt+Right Arrow | Ar aghaidh\tAlt+Saighead Ar Deis |
| import | ga | 13y 10m 15d | F&avorites | Ce&anáin |
| import | ga | 13y 10m 15d | Error loading %s | Tharla botún ag luchtú %s |
| import | ga | 13y 10m 15d | Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: | Cuir isteach líne na n-orduithe atá le gairm nuair a bhrúann tú faoi dhó ar cháipéis PDF: |
| import | ga | 13y 10m 15d | Enter password for %s | Cuir isteach focal faire le haghaidh %s |
| import | ga | 13y 10m 15d | Enter password | Cuir isteach focal faire |
| import | ga | 13y 10m 15d | EPUB ebooks | Cáipéisí EPUB |
| import | ga | 13y 10m 15d | E&xit\tCtrl+Q | Scoir\tCtrl+Q |
| import | ga | 13y 10m 15d | Download | Íosluchtaigh |
| import | ga | 13y 10m 15d | Document Properties | Airíonna na cáipéise |
| import | ga | 13y 10m 15d | DjVu documents | Cáipéisí DjVu |
| import | ga | 13y 10m 15d | Denied Permissions: | Ceadanna diúltaithe: |
| import | ga | 13y 10m 15d | Default PDF reader can't be changed in portable mode | Ní féidir an léitheoir PDF réamhshocraithe a athrú sa mhodh soghluaiste |
| import | ga | 13y 10m 15d | Default &Zoom: | Formhéadú réamhshocraithe: |
| import | ga | 13y 10m 15d | Default &Layout: | &Leagan amach réamhshocraithe: |
| import | ga | 13y 10m 15d | Custom &Zoom...\tCtrl+Y | Formhéadú saincheaptha...\tCtrl+Y |
| import | ga | 13y 10m 15d | Current file | Comhad reatha |
| import | ga | 13y 10m 15d | Created: | Cruthaithe: |
| import | ga | 13y 10m 15d | Couldn't render the page | Níorbh fhéidir an leathanach a chóiriú |
| import | ga | 13y 10m 15d | Couldn't initialize printer | Níorbh fhéidir an clóire a thúsú |
| import | ga | 13y 10m 15d | Could not obtain Printer properties | Níorbh fhéidir airíonna an chlóire a fháil |
| import | ga | 13y 10m 15d | Copyright: | Cóipcheart: |
| import | ga | 13y 10m 15d | Copying text was denied (copying as image only) | Níorbh fhéidir téacs a mhacasamhlú (macasamhlú mar íomhá amháin) |
| import | ga | 13y 10m 15d | Copy Co&mment | Macasamhlaigh an nóta tráchta |
| import | ga | 13y 10m 15d | Copy &Link Address | Macasamhlaigh seoladh an naisc |
| import | ga | 13y 10m 15d | Copy &Image | Macasamhlaigh &Íomhánna |
| import | ga | 13y 10m 15d | Contribute Translation | Aistrigh é seo |
| import | ga | 13y 10m 15d | Continuous Facing | Dhá leathanach ar leanúint |
| import | ga | 13y 10m 15d | Continuous Book View | Leabhar-amharc leanúnach |
| import | ga | 13y 10m 15d | Continuous | Amharc leanúnach |
| import | ga | 13y 10m 15d | Comic books | Greannáin |
| import | ga | 13y 10m 15d | Check for &Updates | Lorg Nuashonruithe |
| import | ga | 13y 10m 15d | Change Language | Athraigh an Teanga (Change Language) |
| import | ga | 13y 10m 15d | Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. | Ní féidir ordú cuardaigh aisiompaithe a thosú. Dearbháil líne na n-orduithe sna socruithe. |
| import | ga | 13y 10m 15d | Cannot print this file | Ní féidir an comhad seo a chlóbhualadh |
| import | ga | 13y 10m 15d | Cancel | Cealaigh |
| import | ga | 13y 10m 15d | Can't connect to the Internet (error %#x). | Ní féidir ceangailt leis an idirlíon (botún %#x). |
| import | ga | 13y 10m 15d | CHM documents | Cáipéisí CHM |
| import | ga | 13y 10m 15d | Bytes | Bearta |
| import | ga | 13y 10m 15d | Bookmarks | Ceanáin |
| import | ga | 13y 10m 15d | Bookmark shortcut to page %s of %s | Cruthaigh aicearra chuig lch %s as %s |
| import | ga | 13y 10m 15d | Bookmark Shortcuts | Déan ceanáin d'aicearraí |
| import | ga | 13y 10m 15d | Book&marks\tF12 | Ceanáin\tF12 |
| import | ga | 13y 10m 15d | Book View | Leabhar-amharc |
| import | ga | 13y 10m 15d | Automatically check for &updates | Lorg nuashonruithe go huathoibríoch |
| import | ga | 13y 10m 15d | Automatic | Uathoibríoch |
| import | ga | 13y 10m 15d | Author: | Údar: |
| import | ga | 13y 10m 15d | Attachment: %s | Ceangaltán: %s |
| import | ga | 13y 10m 15d | Associate with PDF files? | Comhthiomsaigh le comhaid PDF? |
| import | ga | 13y 10m 15d | Application: | Feidhmchlár: |
| import | ga | 13y 10m 15d | All supported documents | Gach cáipéis inléite |
| import | ga | 13y 10m 15d | All files | Gach comhad |
| import | ga | 13y 10m 15d | Advanced | Ardroghanna |
| import | ga | 13y 10m 15d | Add to favorites | Cuir le na ceanáin |
| import | ga | 13y 10m 15d | Add page %s to favorites with (optional) name: | Cuir leathanach a %s le na ceanáin le ainm (roghnach): |
| import | ga | 13y 10m 15d | Add page %s to favorites | Cuir leathanach a %s le na ceanáin |
| import | ga | 13y 10m 15d | Add Favorite | Cuir ceanán leis |
| import | ga | 13y 10m 15d | About SumatraPDF | Maidir le SumatraPDF |
| import | ga | 13y 10m 15d | (page %s) | (leathanach a %s) |
| import | ga | 13y 10m 15d | (of %d) | (as %d) |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Zoom | &Formhéadú |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Yes | &Déan sin |
| import | ga | 13y 10m 15d | &View | &Amharc |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Use original page sizes | &Bain feidhm as méideanna bunaidh an leathanaigh |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Skip this version | &Ná bac leis an leagan seo |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Single Page\tCtrl+6 | &Leathanach amháin\tCtrl+6 |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Shrink pages to printable area (if necessary) | &Crap na leathanaigh go limistéar inchlóbhuailte (más gá) |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Settings | &Socruithe |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Save As...\tCtrl+S | Cuir i dtaisce mar...\tCtrl+S |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Save As... | &Cuir i dtaisce mar... |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Remove Document | &Bain cáipéis |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Remember these settings for each document | Cuimhnigh ar na socruithe seo do gach cáipéis |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Remember the password for this document | &Cuimhnigh ar an bhfocal faire don cháipéis seo |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Print... (denied) | &Clóbhualadh... (diúltaithe) |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Print...\tCtrl+P | Clóbhuail\tCtrl+P |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Print... | &Clóbhuail... |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Previous Page\tLeft Arrow | Leathanach Roimhe\tSaighead ar clé |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Pin Document | &Greamaigh an cháipéis le biorrán |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Password: | &Focal faire: |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Options... | &Roghanna... |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Open...\tCtrl+O | &Oscail...\tCtrl+O |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Open Document | &Oscail Cáipéis |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Odd pages only | &Corr-leathanaigh amháin |
| import | ga | 13y 10m 15d | &No, thanks | &Níl, go raibh maith agat |
| import | ga | 13y 10m 15d | &No | &Ná déan |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Next Page\tRight Arrow | &Leathanach Ar Aghaidh\tSaighead ar deis |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Match case | &Comhoiriúnaigh an cás |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Manual | &Lámhleabhar |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Magnification: | For&mhéadú: |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Last Page\tEnd | &An Leathanach Deiridh\tEnd |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Help | &Cabhair |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Go to page: | &Téigh chuig lch: |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Go To | &Téigh Chuig |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Fit pages to printable area | &Oiriúnaigh leathanaigh go limistéar inchlóbhuailte |
| import | ga | 13y 10m 15d | &First Page\tHome | An Chéad Leathanach\tHome |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Find what: | &Aimsigh céard: |
| import | ga | 13y 10m 15d | &File | &Comhad |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Facing\tCtrl+7 | &Dhá Leathanach\tCtrl+7 |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Even pages only | &Leathanaigh cothromacha amháin |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Don't ask me again | &Ná fiafraigh dom arís |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Copy Selection\tCtrl+C | &Macasamhlaigh an Roghnúchán\tCtrl+C |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Copy Selection | &Macasamhlaigh an Roghnúchán |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Close\tCtrl+W | &Dún\tCtrl+W |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Book View\tCtrl+8 | &Leabhar-amharc\tCtrl+8 |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Back\tAlt+Left Arrow | &Siar\tAlt+Saighead Ar Clé |
| import | ga | 13y 10m 15d | &All selected pages | &Gach leathanach roghnaithe |
| import | ga | 13y 10m 15d | &Actual Size\tCtrl+1 | &Fíormhéid\tCtrl+1 |
| import | ga | 13y 10m 15d | &About | Maidir le |
prev · page 2 of 2 · next