| ai claude |
hr |
17d |
don't use |
ne koristi |
| ai claude |
hr |
17d |
document |
dokument |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: Shrink To Fit |
Zum: Smanji da stane |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: Fit Width And Continuous |
Zum: Prilagodi širini i kontinuirano |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: Fit Width |
Zum: Prilagodi širini |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: Fit Page or Width by Orientation |
Zum: Prilagodi stranici ili širini prema orijentaciji |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: Fit Page and Single Page |
Zum: Prilagodi stranici i jedna stranica |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: Fit Page |
Zum: Prilagodi stranici |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: Fit Height |
Zum: Prilagodi visini |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: Fit Content |
Zum: Prilagodi sadržaju |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: Custom... |
Zum: Prilagođeno... |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: Actual Size |
Zum: Stvarna veličina |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 800% |
Zum: 800% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 8.33% |
Zum: 8,33% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 6400% |
Zum: 6400% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 50% |
Zum: 50% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 400% |
Zum: 400% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 3200% |
Zum: 3200% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 25% |
Zum: 25% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 200% |
Zum: 200% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 1600% |
Zum: 1600% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 150% |
Zum: 150% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 125% |
Zum: 125% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 12.5% |
Zumiranje: 12,5% |
| ai claude |
hr |
17d |
Zoom: 100% |
Zumiranje: 100% |
| ai claude |
hr |
17d |
Yes |
Da |
| ai claude |
hr |
17d |
YCbCr Positioning: |
YCbCr pozicioniranje: |
| ai claude |
hr |
17d |
Widget |
Widget |
| ai claude |
hr |
17d |
White Balance: |
Balans bijele boje: |
| ai claude |
hr |
17d |
We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. |
Žao nam je, SumatraPDF se srušio.\n\nPritisnite 'Odustani' da vidite izvješće o rušenju. |
| ai claude |
hr |
17d |
Watermark |
Vodeni žig |
| ai claude |
hr |
17d |
Voice |
Glas |
| ai claude |
hr |
17d |
View: Presentation Mode |
Prikaz: Način prezentacije |
| ai claude |
hr |
17d |
View With Custom External Viewer |
Prikaži s prilagođenim vanjskim preglednikom |
| ai claude |
hr |
17d |
Version %s available (you have %s). %s |
Dostupna verzija %s (vi imate %s). %s |
| ai claude |
hr |
17d |
User Comment: |
Korisnički komentar: |
| ai claude |
hr |
17d |
Unsaved changes in '%s' |
Nespremljene promjene u '%s' |
| ai claude |
hr |
17d |
Unsaved changes |
Nespremljene promjene |
| ai claude |
hr |
17d |
Unpin |
Otkači |
| ai claude |
hr |
17d |
Unknown |
Nepoznato |
| ai claude |
hr |
17d |
Un-register Windows Search Filter |
Odjavi Windows filter za pretraživanje |
| ai claude |
hr |
17d |
Un-register Windows Previewer |
Odjavi Windows preglednik |
| ai claude |
hr |
17d |
Trap Net |
Trap Net |
| ai claude |
hr |
17d |
Translation: |
Prijevod: |
| ai claude |
hr |
17d |
Translation timed out. |
Prijevod je istekao. |
| ai claude |
hr |
17d |
Translation response did not contain text. |
Odgovor prijevoda nije sadržavao tekst. |
| ai claude |
hr |
17d |
Translation failed. |
Prijevod nije uspio. |
| ai claude |
hr |
17d |
Translating... |
Prevođenje... |
| ai claude |
hr |
17d |
Translate with OpenAI &Codex |
Prevedi s OpenAI Codex |
| ai claude |
hr |
17d |
Translate with &Grok Build |
Prevedi s Grok Build |
| ai claude |
hr |
17d |
Translate with &Claude Code |
Prevedi s Claude Code |
| ai claude |
hr |
17d |
Translate with |
Prevedi s |
| ai claude |
hr |
17d |
Translate Selection... |
Prevedi odabir... |
| ai claude |
hr |
17d |
Translate Selection with OpenAI Codex... |
Prevedi odabir s OpenAI Codex... |
| ai claude |
hr |
17d |
Translate Selection with Grok Build... |
Prevedi odabir s Grok Build... |
| ai claude |
hr |
17d |
Translate Selection with Google |
Prevedi odabir s Google |
| ai claude |
hr |
17d |
Translate Selection with Claude Code... |
Prevedi odabir s Claude Code... |
| ai claude |
hr |
17d |
Translate Selection With DeepL |
Prevedi odabir s DeepL |
| ai claude |
hr |
17d |
Translate |
Prevedi |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Zoom |
Promijeni zumiranje |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Toolbar |
Promijeni alatnu traku |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Table Of Contents |
Promijeni sadržaj |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Show Links |
Promijeni prikaz poveznica |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Show Annotations |
Promijeni prikaz napomena |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Render Queue Info |
Promijeni informacije o redu čekanja renderiranja |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode |
Promijeni očuvanje boja PDF slika u tamnom načinu rada |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Page Info |
Promijeni informacije o stranici |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle PDF Preview Logging |
Promijeni bilježenje PDF pregleda |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Menu Bar |
Promijeni traku izbornika |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Manga Mode |
Promijeni manga način rada |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Light/Dark Theme |
Promijeni svijetlu/tamnu temu |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Inverse Search |
Uključi/isključi inverznu pretragu |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Fullscreen |
Uključi/isključi prikaz preko cijelog zaslona |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Favorites |
Uključi/isključi favorite |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Engineering Drawing Enhancement |
Uključi/isključi poboljšanje tehničkog crteža |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Cursor Position |
Uključi/isključi poziciju kursora |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Continuous View |
Uključi/isključi kontinuirani prikaz |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Cache Info |
Uključi/isključi informacije o predmemoriji |
| ai claude |
hr |
17d |
Toggle Bookmarks |
Uključi/isključi knjižne oznake |
| ai claude |
hr |
17d |
To: |
Prima: |
| ai claude |
hr |
17d |
The selected AI CLI is not installed. |
Odabrani AI CLI nije instaliran. |
| ai claude |
hr |
17d |
The configured AI model is not available for your account. |
Konfigurirani AI model nije dostupan za vaš račun. |
| ai claude |
hr |
17d |
Text Font: |
Font teksta: |
| ai claude |
hr |
17d |
Take Screenshot... |
Snimi snimku zaslona... |
| ai claude |
hr |
17d |
Tab Groups |
Grupe kartica |
| ai claude |
hr |
17d |
SumatraPDF installation log |
SumatraPDF dnevnik instalacije |
| ai claude |
hr |
17d |
SumatraPDF - Show Printers |
SumatraPDF - Prikaži pisače |
| ai claude |
hr |
17d |
Stop Reading |
Zaustavi čitanje |
| ai claude |
hr |
17d |
Stop |
Zaustavi |
| ai claude |
hr |
17d |
Start Reading Selection |
Pokreni čitanje odabira |
| ai claude |
hr |
17d |
Start Reading From Top |
Pokreni čitanje od vrha |
| ai claude |
hr |
17d |
Start Reading From Cursor Position |
Pokreni čitanje od pozicije pokazivača |
| ai claude |
hr |
17d |
Start Auto-Scroll |
Pokreni automatsko pomicanje |
| ai claude |
hr |
17d |
Speed |
Brzina |
| ai claude |
hr |
17d |
Space for sticky mode |
Razmak za ljepljivi način rada |
| ai claude |
hr |
17d |
Sound |
Zvuk |
| ai claude |
hr |
17d |
Sort Favorites By Name |
Sortiraj favorite po imenu |
| ai claude |
hr |
17d |
Sort By Name |
Sortiraj po imenu |
| ai claude |
hr |
17d |
Software: |
Softver: |
| ai claude |
hr |
17d |
Smart start |
Pametno pokretanje |
| ai claude |
hr |
17d |
Smart Next Tab |
Pametna sljedeća kartica |
| ai claude |
hr |
17d |
Single Page View |
Prikaz jedne stranice |
| ai claude |
hr |
17d |
Shrink To Fit |
Smanji da stane |
| ai claude |
hr |
17d |
Show as thumbnails |
Prikaži kao sličice |
| ai claude |
hr |
17d |
Show as list |
Prikaži kao popis |
| ai claude |
hr |
17d |
Show PDF Info... |
Prikaži informacije o PDF-u... |
| ai claude |
hr |
17d |
Show PDF Info |
Prikaži informacije o PDF-u |
| ai claude |
hr |
17d |
Show Logs |
Prikaži zapise |
| ai claude |
hr |
17d |
Show File In Folder... |
Prikaži datoteku u mapi... |
| ai claude |
hr |
17d |
Show Favorites in Tab |
Prikaži favorite u kartici |
| ai claude |
hr |
17d |
Show Errors... |
Prikaži greške... |
| ai claude |
hr |
17d |
Show Errors |
Prikaži greške |
| ai claude |
hr |
17d |
Show Document Table Of Contents |
Prikaži sadržaj dokumenta |
| ai claude |
hr |
17d |
Show Document Properties... |
Prikaži svojstva dokumenta... |
| ai claude |
hr |
17d |
Show Document Bookmarks... |
Prikaži knjižne oznake dokumenta... |
| ai claude |
hr |
17d |
Show Annotations |
Prikaži napomene |
| ai claude |
hr |
17d |
Show &Menu |
Prikaži izbornik |
| ai claude |
hr |
17d |
Set theme '%s' |
Postavi temu '%s' |
| ai claude |
hr |
17d |
Set theme |
Postavi temu |
| ai claude |
hr |
17d |
Set Screenshot Hotkey... |
Postavi prečac za snimku zaslona... |
| ai claude |
hr |
17d |
Set Screenshot Hotkey |
Postavi prečac za snimku zaslona |
| ai claude |
hr |
17d |
Set Inverse Search Command Line... |
Postavi naredbeni redak za inverznu pretragu... |
| ai claude |
hr |
17d |
Set |
Postavi |
| ai claude |
hr |
17d |
Send Document By Email... |
Pošalji dokument e-poštom... |
| ai claude |
hr |
17d |
See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. |
Pogledajte <a href=\"#\">%s</a> za upute za postavljanje. |
| ai claude |
hr |
17d |
Search with &Wikipedia |
Pretraži pomoću Wikipedije |
| ai claude |
hr |
17d |
Search with &Google Scholar |
Pretraži pomoću Google Scholara |
| ai claude |
hr |
17d |
Search Selection with Wikipedia |
Pretraži odabir pomoću Wikipedije |
| ai claude |
hr |
17d |
Search Selection with Google Scholar |
Pretraži odabir pomoću Google Scholara |
| ai claude |
hr |
17d |
Search Selection with Google |
Pretraži odabir pomoću Googlea |
| ai claude |
hr |
17d |
Search Selection with Bing |
Pretraži odabir pomoću Binga |
| ai claude |
hr |
17d |
Search Favorites |
Pretraži favorite |
| ai claude |
hr |
17d |
Search Bookmarks |
Pretraži oznake |
| ai claude |
hr |
17d |
Scroll Up By Page |
Pomakni gore za stranicu |
| ai claude |
hr |
17d |
Scroll Up By Half Page |
Pomakni gore za pola stranice |
| ai claude |
hr |
17d |
Scroll Up |
Pomakni gore |
| ai claude |
hr |
17d |
Scroll Right By Page |
Pomakni desno za stranicu |
| ai claude |
hr |
17d |
Scroll Right |
Pomakni desno |
| ai claude |
hr |
17d |
Scroll Left By Page |
Pomakni lijevo za stranicu |
| ai claude |
hr |
17d |
Scroll Left |
Pomakni lijevo |
| ai claude |
hr |
17d |
Scroll Down By Page |
Pomakni dolje za stranicu |
| ai claude |
hr |
17d |
Scroll Down By Half Page |
Pomakni dolje za pola stranice |
| ai claude |
hr |
17d |
Scroll Down |
Pomakni dolje |
| ai claude |
hr |
17d |
Screen |
Zaslon |
| ai claude |
hr |
17d |
Scene Type: |
Vrsta scene: |
| ai claude |
hr |
17d |
Save... |
Spremi... |
| ai claude |
hr |
17d |
Save changes? |
Spremi promjene? |
| ai claude |
hr |
17d |
Save changes to &new PDF |
Spremi promjene u novi PDF |
| ai claude |
hr |
17d |
Save changes to %s |
Spremi promjene u %s |
| ai claude |
hr |
17d |
Save Tab Group... |
Spremi grupu kartica... |
| ai claude |
hr |
17d |
Save Tab Group |
Spremi grupu kartica |
| ai claude |
hr |
17d |
Save Image... |
Spremi sliku... |
| ai claude |
hr |
17d |
Save File As... |
Spremi datoteku kao... |
| ai claude |
hr |
17d |
Save Attachment |
Spremi privitak |
| ai claude |
hr |
17d |
Save Annotations to a new PDF... |
Spremi napomene u novi PDF... |
| ai claude |
hr |
17d |
Save |
Spremi |
| ai claude |
hr |
17d |
S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) |
Rastegni stranice da ispune papir (zanemari omjer slike) |
| ai claude |
hr |
17d |
RichMedia |
RichMedia |
| ai claude |
hr |
17d |
Resume |
Nastavi |
| ai claude |
hr |
17d |
Restore Tab Group... |
Vrati grupu kartica... |
| ai claude |
hr |
17d |
Restore Tab Group |
Vrati grupu kartica |
| ai claude |
hr |
17d |
Restore |
Vrati |
| ai claude |
hr |
17d |
Resolution Unit: |
Jedinica rezolucije: |
| ai claude |
hr |
17d |
Resize Image... |
Promijeni veličinu slike... |
| ai claude |
hr |
17d |
Resize Image |
Promijeni veličinu slike |
| ai claude |
hr |
17d |
Reopen Last Closed |
Ponovno otvori zadnju zatvorenu |
| ai claude |
hr |
17d |
Rendering page %d... |
Renderiranje stranice %d... |
| ai claude |
hr |
17d |
Rename File... |
Preimenuj datoteku... |
| ai claude |
hr |
17d |
Remove from Frequently Read |
Ukloni iz često čitanog |
| ai claude |
hr |
17d |
Remove Selected Document From History |
Ukloni odabrani dokument iz povijesti |
| ai claude |
hr |
17d |
Remove Deleted Files From History |
Ukloni obrisane datoteke iz povijesti |
| ai claude |
hr |
17d |
Remove |
Ukloni |
| ai claude |
hr |
17d |
Reload Document |
Ponovno učitaj dokument |
| ai claude |
hr |
17d |
Release Ctrl to select |
Otpustite Ctrl za odabir |
| ai claude |
hr |
17d |
Register Windows Search Filter |
Registriraj Windows filter za pretraživanje |
| ai claude |
hr |
17d |
Register Windows Previewer |
Registriraj Windows preglednik |
| ai claude |
hr |
17d |
Recently Opened |
Nedavno otvarano |
| ai claude |
hr |
17d |
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s |
Čitanje · %s · stranica %d od %d · %s |
| ai claude |
hr |
17d |
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s |
Čitanje · %s · %s |
| ai claude |
hr |
17d |
Read Aloud |
Čitaj naglas |
| ai claude |
hr |
17d |
R&esize |
Promijeni veličinu |
| ai claude |
hr |
17d |
Projection |
Projekcija |
| ai claude |
hr |
17d |
Printer Mark |
Oznaka pisača |
| ai claude |
hr |
17d |
Printer '%s' doesn't exist |
Pisač '%s' ne postoji |
| ai claude |
hr |
17d |
Print each page at its &document page size (mixed sizes) |
Ispiši svaku stranicu u njezinoj veličini stranice dokumenta (miješane veličine) |
| ai claude |
hr |
17d |
Print Document... |
Ispiši dokument... |
| ai claude |
hr |
17d |
Previous Tab |
Prethodna kartica |
| ai claude |
hr |
17d |
Press a key combination: |
Pritisnite kombinaciju tipki: |
| ai claude |
hr |
17d |
Presentation White Background |
Prezentacija s bijelom pozadinom |
| ai claude |
hr |
17d |
Presentation Black Background |
Prezentacija s crnom pozadinom |
| ai claude |
hr |
17d |
Popup |
Skočni prozor |
| ai claude |
hr |
17d |
Pixel Y Dimension: |
Dimenzija piksela Y: |
| ai claude |
hr |
17d |
Pixel X Dimension: |
Dimenzija piksela X: |
| ai claude |
hr |
17d |
Pin Selected Document |
Prikvači odabrani dokument |
| ai claude |
hr |
17d |
Pin |
Prikvači |
| ai claude |
hr |
17d |
Pause Reading |
Pauziraj čitanje |
| ai claude |
hr |
17d |
Pause |
Pauziraj |
| ai claude |
hr |
17d |
Path: |
Putanja: |
| ai claude |
hr |
17d |
Paste Image From Clipboard |
Zalijepi sliku iz međuspremnika |
| ai claude |
hr |
17d |
Pages: |
Stranice: |
| ai claude |
hr |
17d |
Pages To Extract: |
Stranice za izdvajanje: |
| ai claude |
hr |
17d |
Pages To Delete: |
Stranice za brisanje: |
| ai claude |
hr |
17d |
Page number %u nonexistent |
Stranica broj %u ne postoji |
| ai claude |
hr |
17d |
Orientation: |
Orijentacija: |
| ai claude |
hr |
17d |
OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. |
OpenAI Codex nije prijavljen. Prijavite se u Codex, zatim pokušajte ponovno. |
| ai claude |
hr |
17d |
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality |
OpenAI Codex CLI mora biti instaliran za ovu funkcionalnost |
| ai claude |
hr |
17d |
OpenAI Codex |
OpenAI Codex |
| ai claude |
hr |
17d |
Open in a window |
Otvori u prozoru |
| ai claude |
hr |
17d |
Open in Microsoft Xps Viewer |
Otvori u Microsoft Xps Viewer |
| ai claude |
hr |
17d |
Open in Foxit PhantomPDF |
Otvori u Foxit PhantomPDF |
| ai claude |
hr |
17d |
Open in Adobe Acrobat |
Otvori u Adobe Acrobat |
| ai claude |
hr |
17d |
Open With Pdf&Djvu Bookmarker |
Otvori s PdfDjvu Bookmarker |
| ai claude |
hr |
17d |
Open Settings File |
Otvori datoteku postavki |
| ai claude |
hr |
17d |
Open Selected Document |
Otvori odabrani dokument |
| ai claude |
hr |
17d |
Open Previous File In Folder |
Otvori prethodnu datoteku u mapi |
| ai claude |
hr |
17d |
Open Next File In Folder |
Otvori sljedeću datoteku u mapi |
| ai claude |
hr |
17d |
Open New SumatraPDF Window |
Otvori novi SumatraPDF prozor |
| ai claude |
hr |
17d |
Open File... |
Otvori datoteku... |
| ai claude |
hr |
17d |
Open Directory In Total Commander |
Otvori direktorij u Total Commanderu |
| ai claude |
hr |
17d |
Open Directory In Explorer |
Otvori direktorij u Exploreru |
| ai claude |
hr |
17d |
Open Directory In Double Commander |
Otvori direktorij u Double Commanderu |
| ai claude |
hr |
17d |
Open Directory In Directory Opus |
Otvori direktorij u Directory Opusu |
| ai claude |
hr |
17d |
Open Current Document In New Window |
Otvori trenutni dokument u novom prozoru |
| ai claude |
hr |
17d |
Open Current Document In New Tab |
Otvori trenutni dokument u novoj kartici |
| ai claude |
hr |
17d |
Number of Images: |
Broj slika: |
| ai claude |
hr |
17d |
Not a valid installer |
Nije valjani instalacijski program |
| ai claude |
hr |
17d |
None |
Ništa |
| ai claude |
hr |
17d |
No text available to read aloud |
Nema dostupnog teksta za čitanje naglas |
| ai claude |
hr |
17d |
No image in the clipboard |
Nema slike u međuspremniku |
| ai claude |
hr |
17d |
No file to open in this folder |
Nema datoteke za otvaranje u ovoj mapi |
| ai claude |
hr |
17d |
No |
Ne |
| ai claude |
hr |
17d |
Next Tab |
Sljedeća kartica |
| ai claude |
hr |
17d |
Navigate Forward |
Navigiraj naprijed |
| ai claude |
hr |
17d |
Navigate Files in Folder... |
Navigiraj datotekama u mapi... |
| ai claude |
hr |
17d |
Navigate Back |
Navigiraj natrag |
| ai claude |
hr |
17d |
Movie |
Film |
| ai claude |
hr |
17d |
Move Tab Right |
Premjesti karticu desno |
| ai claude |
hr |
17d |
Move Tab Left |
Premjesti karticu lijevo |
| ai claude |
hr |
17d |
Move Frame Focus |
Premjesti fokus okvira |
| ai claude |
hr |
17d |
Metering Mode: |
Način mjerenja: |
| ai claude |
hr |
17d |
Menu |
Izbornik |
| ai claude |
hr |
17d |
Max Aperture: |
Maksimalni otvor blende: |
| ai claude |
hr |
17d |
Match Whole Word |
Uskladi cijelu riječ |
| ai claude |
hr |
17d |
Markdown documents |
Markdown dokumenti |
| ai claude |
hr |
17d |
Manual On Website |
Priručnik na web stranici |
| ai claude |
hr |
17d |
Loading %s %d of %d |
Učitavanje %s %d od %d |
| ai claude |
hr |
17d |
Loading %s %d |
Učitavanje %s %d |
| ai claude |
hr |
17d |
List Printers... |
Popis pisača... |
| ai claude |
hr |
17d |
Link |
Poveznica |
| ai claude |
hr |
17d |
Light Source: |
Izvor svjetla: |
| ai claude |
hr |
17d |
Learn more |
Saznajte više |
| ai claude |
hr |
17d |
Launch a browser or run command with selection |
Pokreni preglednik ili izvrši naredbu s odabirom |
| ai claude |
hr |
17d |
Keywords: |
Ključne riječi: |
| ai claude |
hr |
17d |
Invoke Inverse Search |
Pokreni inverznu pretragu |
| ai claude |
hr |
17d |
Invert Colors |
Invertiraj boje |
| ai claude |
hr |
17d |
Installation could not be completed. |
Instalacija nije mogla biti dovršena. |
| ai claude |
hr |
17d |
Installation aborted: could not update %s (file in use). |
Instalacija prekinuta: nije moguće ažurirati %s (datoteka se koristi). |
| ai claude |
hr |
17d |
Install Pre-release Update |
Instaliraj pre-release ažuriranje |
| ai claude |
hr |
17d |
Image Size: |
Veličina slike: |
| ai claude |
hr |
17d |
Image File Size: |
Veličina datoteke slike: |
| ai claude |
hr |
17d |
If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. |
Ako je prethodna verzija pokrenuta ili Windows Explorer pregledava PDF, zatvorite ih i pokušajte ponovno. |
| ai claude |
hr |
17d |
ISO Speed: |
ISO brzina: |
| ai claude |
hr |
17d |
Home |
Početna |
| ai claude |
hr |
17d |
Hide Annotations |
Sakrij napomene |
| ai claude |
hr |
17d |
Help: SumatraPDF Website |
Pomoć: SumatraPDF web stranica |
| ai claude |
hr |
17d |
Help: Manual On Website |
Pomoć: Priručnik na web stranici |
| ai claude |
hr |
17d |
Help: Manual |
Pomoć: Priručnik |
| ai claude |
hr |
17d |
Help: Keyboard Shortcuts |
Pomoć: Prečaci tipkovnice |
| ai claude |
hr |
17d |
Help: About SumatraPDF... |
Pomoć: O SumatraPDF-u... |
| ai claude |
hr |
17d |
Grok chat... |
Grok razgovor... |
| ai claude |
hr |
17d |
Grok chat |
Grok razgovor |
| ai claude |
hr |
17d |
Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. |
Grok Build nije prijavljen. Prijavite se u Grok Build, zatim pokušajte ponovo. |
| ai claude |
hr |
17d |
Grok Build cli must be installed for this functionality |
Grok Build cli mora biti instaliran za ovu funkcionalnost |
| ai claude |
hr |
17d |
Grok Build |
Grok Build |
| ai claude |
hr |
17d |
Go to Previous Favorite |
Idi na prethodni favorit |
| ai claude |
hr |
17d |
Go to Page... |
Idi na stranicu... |
| ai claude |
hr |
17d |
Go to Next Favorite |
Idi na sljedeći favorit |
| ai claude |
hr |
17d |
Getting fonts information... |
Dohvaćanje informacija o fontovima... |
| ai claude |
hr |
17d |
From: |
Od: |
| ai claude |
hr |
17d |
From top |
Od vrha |
| ai claude |
hr |
17d |
From cursor |
Od kursora |
| ai claude |
hr |
17d |
Focal Length: |
Žarišna duljina: |
| ai claude |
hr |
17d |
Focal Length (35mm): |
Žarišna duljina (35mm): |
| ai claude |
hr |
17d |
Flashpix Version: |
Flashpix verzija: |
| ai claude |
hr |
17d |
Flash: |
Bljeskalica: |
| ai claude |
hr |
17d |
Fit by Orientation |
Prilagodi prema orijentaciji |
| ai claude |
hr |
17d |
Fit by &Orientation |
Prilagodi prema orijentaciji |
| ai claude |
hr |
17d |
Fit Height |
Prilagodi visini |
| ai claude |
hr |
17d |
Fit &Height |
Prilagodi visini |
| ai claude |
hr |
17d |
Find: Toggle Match Whole Word |
Pronađi: Uključi/isključi podudaranje cijele riječi |
| ai claude |
hr |
17d |
Find: Toggle Match Case |
Pronađi: Uključi/isključi razlikovanje velikih i malih slova |
| ai claude |
hr |
17d |
Find Previous Selection |
Pronađi prethodni odabir |
| ai claude |
hr |
17d |
Find Next Selection |
Pronađi sljedeći odabir |
| ai claude |
hr |
17d |
Files: |
Datoteke: |
| ai claude |
hr |
17d |
File path not available |
Putanja datoteke nije dostupna |
| ai claude |
hr |
17d |
File Source: |
Izvor datoteke: |
| ai claude |
hr |
17d |
Failed to read '%s' |
Neuspjelo čitanje '%s' |
| ai claude |
hr |
17d |
Failed to launch the AI CLI. |
Neuspjelo pokretanje AI CLI-a. |
| ai claude |
hr |
17d |
Failed to embed file |
Neuspjelo ugrađivanje datoteke |
| ai claude |
hr |
17d |
Facing View |
Prikaz nasuprot |
| ai claude |
hr |
17d |
F-Number: |
F-broj: |
| ai claude |
hr |
17d |
Extract Text From Document... |
Izdvoji tekst iz dokumenta... |
| ai claude |
hr |
17d |
Extract Text From Document |
Izdvoji tekst iz dokumenta |
| ai claude |
hr |
17d |
Extract Text |
Izdvoji tekst |
| ai claude |
hr |
17d |
Extract Pages From PDF... |
Izdvoji stranice iz PDF-a... |
| ai claude |
hr |
17d |
Extract Pages From PDF |
Izdvoji stranice iz PDF-a |
| ai claude |
hr |
17d |
Extract Pages |
Izdvoji stranice |
| ai claude |
hr |
17d |
Exposure Time: |
Vrijeme ekspozicije: |
| ai claude |
hr |
17d |
Exposure Program: |
Program ekspozicije: |
| ai claude |
hr |
17d |
Exposure Bias: |
Pomak ekspozicije: |
| ai claude |
hr |
17d |
Expand to Level 3 |
Proširi do razine 3 |
| ai claude |
hr |
17d |
Expand to Level 2 |
Proširi na razinu 2 |
| ai claude |
hr |
17d |
Expand to Level 1 |
Proširi na razinu 1 |
| ai claude |
hr |
17d |
Expand to Current Page |
Proširi na trenutnu stranicu |
| ai claude |
hr |
17d |
Expand TOC to Current Page |
Proširi sadržaj na trenutnu stranicu |
| ai claude |
hr |
17d |
Exit Application |
Izlaz iz aplikacije |
| ai claude |
hr |
17d |
Exif Version: |
Exif verzija: |
| ai claude |
hr |
17d |
Execute a program |
Izvrši program |
| ai claude |
hr |
17d |
Esc to close |
Esc za zatvaranje |
| ai claude |
hr |
17d |
Errors |
Greške |
| ai claude |
hr |
17d |
Error: |
Greška: |
| ai claude |
hr |
17d |
Error |
Greška |
| ai claude |
hr |
17d |
Enter to select |
Enter za odabir |
| ai claude |
hr |
17d |
Encryption: |
Šifriranje: |
| ai claude |
hr |
17d |
Encrypt PDF... |
Šifriraj PDF... |
| ai claude |
hr |
17d |
Encrypt PDF |
Šifriraj PDF |
| ai claude |
hr |
17d |
Embed... |
Ugradi... |
| ai claude |
hr |
17d |
Edit Annotations... |
Uredi zabilješke... |
| ai claude |
hr |
17d |
Downloading update... |
Preuzimanje ažuriranja... |
| ai claude |
hr |
17d |
Downloading symbols |
Preuzimanje simbola |
| ai claude |
hr |
17d |
Download update |
Preuzmi ažuriranje |
| ai claude |
hr |
17d |
Download and install latest version |
Preuzmi i instaliraj najnoviju verziju |
| ai claude |
hr |
17d |
Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) |
Boje dokumenta prate temu: Pametno (prebojaj tekst i pozadinu, ne slike) |
| ai claude |
hr |
17d |
Document colors follow theme: Off |
Boje dokumenta prate temu: Isključeno |
| ai claude |
hr |
17d |
Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) |
Boje dokumenta prate temu: Naslijeđeno (prebojaj tekst, pozadinu i slike) |
| ai claude |
hr |
17d |
Document colors follow theme |
Boje dokumenta prate temu |
| ai claude |
hr |
17d |
Document |
Dokument |
| ai claude |
hr |
17d |
Dock to toolbar |
Pričvrsti na alatnu traku |
| ai claude |
hr |
17d |
Do nothing |
Ne radi ništa |
| ai claude |
hr |
17d |
Discard Unsaved Changes |
Odbaci nespremljene promjene |
| ai claude |
hr |
17d |
Deleted files removed from history: %d |
Izbrisane datoteke uklonjene iz povijesti: %d |
| ai claude |
hr |
17d |
Delete Pages From PDF... |
Izbriši stranice iz PDF-a... |
| ai claude |
hr |
17d |
Delete Pages From PDF |
Izbriši stranice iz PDF-a |
| ai claude |
hr |
17d |
Delete Pages |
Izbriši stranice |
| ai claude |
hr |
17d |
Delete File |
Izbriši datoteku |
| ai claude |
hr |
17d |
Delete Favorite |
Izbriši favorit |
| ai claude |
hr |
17d |
Delete |
Izbriši |
| ai claude |
hr |
17d |
Decrypt PDF... |
Dešifriraj PDF... |
| ai claude |
hr |
17d |
Decrypt PDF |
Dešifriraj PDF |
| ai claude |
hr |
17d |
Decompress PDF... |
Dekompresiraj PDF... |
| ai claude |
hr |
17d |
Decompress PDF |
Dekompresiraj PDF |
| ai claude |
hr |
17d |
Debug: Toggle Rtl |
Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi Rtl |
| ai claude |
hr |
17d |
Debug: Toggle Render Queue Info |
Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije reda renderiranja |
| ai claude |
hr |
17d |
Debug: Toggle Predictive Rendering |
Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi prediktivno renderiranje |
| ai claude |
hr |
17d |
Debug: Toggle Cache Info |
Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije predmemorije |
| ai claude |
hr |
17d |
Debug: Test App |
Otklanjanje grešaka: Testiraj aplikaciju |
| ai claude |
hr |
17d |
Debug: Start Stress Test |
Otklanjanje grešaka: Pokreni test opterećenja |
| ai claude |
hr |
17d |
Debug: Show Notification |
Otklanjanje grešaka: Prikaži obavijest |
| ai claude |
hr |
17d |
Debug: Download Symbols |
Otklanjanje grešaka: Preuzmi simbole |
| ai claude |
hr |
17d |
Debug: Crash Me |
Debug: Sruši me |
| ai claude |
hr |
17d |
Debug: Corrupt Memory |
Debug: Oštećena memorija |
| ai claude |
hr |
17d |
Date/Time: |
Datum/vrijeme: |
| ai claude |
hr |
17d |
Date/Time Digitized: |
Datum/vrijeme digitalizacije: |
| ai claude |
hr |
17d |
Date Original: |
Datum izvornika: |
| ai claude |
hr |
17d |
DPI: |
DPI: |
| ai claude |
hr |
17d |
Current Page (%d) Size: |
Veličina trenutne stranice (%d): |
| ai claude |
hr |
17d |
Current Image (%d): |
Trenutna slika (%d): |
| ai claude |
hr |
17d |
Ctrl+Tab to navigate |
Ctrl+Tab za navigaciju |
| ai claude |
hr |
17d |
Crop Image... |
Obreži sliku... |
| ai claude |
hr |
17d |
Crop Image |
Obreži sliku |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Underline Annotation |
Kreiraj podcrtanu anotaciju |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Text Annotation |
Stvori tekstualnu bilješku |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Strike Out Annotation |
Stvori bilješku s precrtavanjem |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Stamp Annotation |
Stvori bilješku s pečatom |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Squiggly Annotation |
Stvori valovitu bilješku |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Square Annotation |
Stvori kvadratnu bilješku |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Redact Annotation |
Stvori bilješku za redigiranje |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Popup Annotation |
Stvori skočnu bilješku |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Polygon Annotation |
Stvori poligonsku bilješku |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Poly Line Annotation |
Stvori višelinijsku bilješku |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Link Annotation |
Stvori bilješku s poveznicom |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Line Annotation |
Stvori linijsku bilješku |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Ink Annotation |
Stvori bilješku tušem |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Image Annotation From Clipboard |
Stvori zabilješku slike iz međuspremnika |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Highlight Annotation |
Stvori zabilješku isticanja |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Free Text Annotation |
Stvori zabilješku slobodnog teksta |
| ai claude |
hr |
17d |
Create File Attachment Annotation |
Stvori zabilješku privitka datoteke |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Circle Annotation |
Stvori kružnu zabilješku |
| ai claude |
hr |
17d |
Create Caret Annotation |
Stvori kazaljku zabilješku |
| ai claude |
hr |
17d |
Create .lnk Shortcut |
Stvori .lnk prečac |
| ai claude |
hr |
17d |
Couldn't render page %d |
Nije moguće prikazati stranicu %d |
| ai claude |
hr |
17d |
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory |
Nije moguće kopirati SumatraPDF.exe u instalacijski direktorij |
| ai claude |
hr |
17d |
Copying %s: %s / %s |
Kopiranje %s: %s / %s |
| ai claude |
hr |
17d |
Copying %s: %s |
Kopiranje %s: %s |
| ai claude |
hr |
17d |
Copy Link Target |
Kopiraj odredište poveznice |
| ai claude |
hr |
17d |
Copy Image |
Kopiraj sliku |
| ai claude |
hr |
17d |
Convert to &PDF |
Pretvori u PDF |
| ai claude |
hr |
17d |
Convert Image To PDF... |
Pretvori sliku u PDF... |
| ai claude |
hr |
17d |
Continue Reading |
Nastavi čitanje |
| ai claude |
hr |
17d |
Compressed Bits/Pixel: |
Komprimirani bitovi/piksel: |
| ai claude |
hr |
17d |
Compress PDF... |
Komprimiraj PDF... |
| ai claude |
hr |
17d |
Compress PDF |
Komprimiraj PDF |
| ai claude |
hr |
17d |
Components Configuration: |
Konfiguracija komponenti: |
| ai claude |
hr |
17d |
Comment: |
Komentar: |
| ai claude |
hr |
17d |
Command Palette: Table Of Contents |
Paleta naredbi: Sadržaj |
| ai claude |
hr |
17d |
Command Palette: Favorites |
Paleta naredbi: Favoriti |
| ai claude |
hr |
17d |
Color Space: |
Prostor boja: |
| ai claude |
hr |
17d |
Collecting list of printers |
Prikupljanje popisa pisača |
| ai claude |
hr |
17d |
Collapse Same Level |
Skupi istu razinu |
| ai claude |
hr |
17d |
Codex chat... |
Codex razgovor... |
| ai claude |
hr |
17d |
Codex chat |
Codex razgovor |
| ai claude |
hr |
17d |
Close Tabs To The Left |
Zatvori kartice lijevo |
| ai claude |
hr |
17d |
Close Document |
Zatvori dokument |
| ai claude |
hr |
17d |
Close Current Document |
Zatvori trenutni dokument |
| ai claude |
hr |
17d |
Close All Tabs |
Zatvori sve kartice |
| ai claude |
hr |
17d |
Clear History |
Obriši povijest |
| ai claude |
hr |
17d |
Claude chat... |
Claude razgovor... |
| ai claude |
hr |
17d |
Claude chat |
Claude razgovor |
| ai claude |
hr |
17d |
Claude Code cli must be installed for this functionality |
Claude Code cli mora biti instaliran za ovu funkcionalnost |
| ai claude |
hr |
17d |
Claude Code |
Claude Code |
| ai claude |
hr |
17d |
Choose &paper source by document page size |
Odaberi izvor papira prema veličini stranice dokumenta |
| ai claude |
hr |
17d |
Check For Updates |
Provjeri ažuriranja |
| ai claude |
hr |
17d |
Charcoal |
Ugljen |
| ai claude |
hr |
17d |
Change Theme... |
Promijeni temu... |
| ai claude |
hr |
17d |
Change Theme |
Promijeni temu |
| ai claude |
hr |
17d |
Change Tab Color... |
Promijeni boju kartice... |
| ai claude |
hr |
17d |
Change Tab Color |
Promijeni boju kartice |
| ai claude |
hr |
17d |
Change Scrollbar... |
Promijeni traku za pomicanje... |
| ai claude |
hr |
17d |
Change Scrollbar |
Promijeni traku za pomicanje |
| ai claude |
hr |
17d |
Change Language... |
Promijeni jezik... |
| ai claude |
hr |
17d |
Change Document Colors Follow Theme... |
Promijeni boje dokumenta Slijedi temu... |
| ai claude |
hr |
17d |
Change Document Colors Follow Theme |
Promjena boja dokumenta prati temu |
| ai claude |
hr |
17d |
Change Background Color... |
Promijeni boju pozadine... |
| ai claude |
hr |
17d |
Change Background Color |
Promijeni boju pozadine |
| ai claude |
hr |
17d |
Change |
Promijeni |
| ai claude |
hr |
17d |
Center page hori&zontally on the paper |
Centriraj stranicu vodoravno na papiru |
| ai claude |
hr |
17d |
Cannot update %s |
Nije moguće ažurirati %s |
| ai claude |
hr |
17d |
Camera Model: |
Model kamere: |
| ai claude |
hr |
17d |
Camera Make: |
Proizvođač kamere: |
| ai claude |
hr |
17d |
C&rop |
Obreži |
| ai claude |
hr |
17d |
C&opy To Clipboard |
Kopiraj u međuspremnik |
| ai claude |
hr |
17d |
Bookmarks: Expand to Level 3 |
Knjižne oznake: Proširi do razine 3 |
| ai claude |
hr |
17d |
Bookmarks: Expand to Level 2 |
Knjižne oznake: Proširi do razine 2 |
| ai claude |
hr |
17d |
Bookmarks: Expand to Level 1 |
Knjižne oznake: Proširi do razine 1 |
| ai claude |
hr |
17d |
Bookmarks: Collapse Same Level |
Knjižne oznake: Sažmi istu razinu |
| ai claude |
hr |
17d |
Bits Per Sample: |
Bitova po uzorku: |
| ai claude |
hr |
17d |
Bake PDF File... |
Ugradi PDF datoteku... |
| ai claude |
hr |
17d |
Bake PDF |
Ugradi PDF |
| ai claude |
hr |
17d |
Advanced Settings... |
Napredne postavke... |
| ai claude |
hr |
17d |
Advanced Settings |
Napredne postavke |
| ai claude |
hr |
17d |
Abort installation |
Prekini instalaciju |
| ai claude |
hr |
17d |
AI chat with document using |
AI razgovor s dokumentom koristeći |
| ai claude |
hr |
17d |
AI Grok chat with document |
AI Grok razgovor s dokumentom |
| ai claude |
hr |
17d |
AI Codex chat with document |
AI Codex razgovor s dokumentom |
| ai claude |
hr |
17d |
AI Claude chat with document |
AI Claude razgovor s dokumentom |
| ai claude |
hr |
17d |
AI Chat documentation |
Dokumentacija AI chata |
| ai claude |
hr |
17d |
@ Tabs |
@ Kartice |
| ai claude |
hr |
17d |
> Commands |
> Naredbe |
| ai claude |
hr |
17d |
: Everything |
: Sve |
| ai claude |
hr |
17d |
3D |
3D |
| ai claude |
hr |
17d |
* TOC |
* Sadržaj |
| ai claude |
hr |
17d |
(unsaved annotations) |
(nespremljene bilješke) |
| ai claude |
hr |
17d |
&Shrink To Fit |
Smanji da stane |
| ai claude |
hr |
17d |
&Show password |
Prikaži lozinku |
| ai claude |
hr |
17d |
&Save changes to existing PDF |
Spremi promjene u postojeći PDF |
| ai claude |
hr |
17d |
&Save |
Spremi |
| ai claude |
hr |
17d |
&Rotate printout: |
Rotiraj ispis: |
| ai claude |
hr |
17d |
&Resize |
Promjena veličine |
| ai claude |
hr |
17d |
&Overwrite |
Prepiši |
| ai claude |
hr |
17d |
&Keyboard Shortcuts |
Tipkovnički prečaci |
| ai claude |
hr |
17d |
&Image From Clipboard |
Slika iz međuspremnika |
| ai claude |
hr |
17d |
&Image |
Slika |
| ai claude |
hr |
17d |
&Crop |
Obrezivanje |
| ai claude |
hr |
17d |
&Apply Resize |
Primijeni promjenu veličine |
| ai claude |
hr |
17d |
&Apply Crop |
Primijeni obrezivanje |
| ai claude |
hr |
17d |
%s not supported |
%s nije podržano |
| ai claude |
hr |
17d |
%s annotation. Ctrl+click to edit. |
%s anotacija. Ctrl+klik za uređivanje. |
| ai claude |
hr |
17d |
$ Favorites |
$ Favoriti |
| ai claude |
hr |
17d |
# File History |
# Povijest datoteka |
| ai claude |
sk |
17d |
in document |
v dokumente |
| ai claude |
sk |
17d |
enter search term to filter settings |
zadajte vyhľadávací výraz na filtrovanie nastavení |
| ai claude |
sk |
17d |
double-click or Enter to edit |
dvojklik alebo Enter pre úpravu |
| ai claude |
sk |
17d |
document |
dokument |
| ai claude |
sk |
17d |
Zoom: Fit Page or Width by Orientation |
Lupa: Prispôsobiť stránke alebo šírke podľa orientácie |
| ai claude |
sk |
17d |
Zoom: Fit Height |
Lupa: Prispôsobiť výške |
| ai claude |
sk |
17d |
Widget |
Widget |
| ai claude |
sk |
17d |
We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. |
Ospravedlňujeme sa, SumatraPDF sa zrútil.\n\nStlačte 'Zrušiť' pre zobrazenie hlásenia o páde. |
| ai claude |
sk |
17d |
Watermark |
Vodoznak |
| ai claude |
sk |
17d |
Voice |
Hlas |
| ai claude |
sk |
17d |
Version %s available (you have %s). %s |
Verzia %s je dostupná (máte %s). %s |
| ai claude |
sk |
17d |
Unsaved changes in '%s' |
Neuložené zmeny v '%s' |
| ai claude |
sk |
17d |
Unsaved changes |
Neuložené zmeny |
| ai claude |
sk |
17d |
Unpin |
Odopnúť |
| ai claude |
sk |
17d |
Unknown |
Neznáme |
| ai claude |
sk |
17d |
Trap Net |
Trap Net |
| ai claude |
sk |
17d |
Translation: |
Preklad: |
| ai claude |
sk |
17d |
Translation timed out. |
Časový limit prekladu vypršal. |
| ai claude |
sk |
17d |
Translation response did not contain text. |
Odpoveď prekladu neobsahovala text. |
| ai claude |
sk |
17d |
Translation failed. |
Preklad zlyhal. |
| ai claude |
sk |
17d |
Translating... |
Prebieha preklad... |
| ai claude |
sk |
17d |
Translate with OpenAI &Codex |
Preložiť pomocou OpenAI Codex |
| ai claude |
sk |
17d |
Translate with &Grok Build |
Preložiť pomocou Grok Build |
| ai claude |
sk |
17d |
Translate with &Claude Code |
Preložiť pomocou Claude Code |
| ai claude |
sk |
17d |
Translate with |
Preložiť pomocou |
| ai claude |
sk |
17d |
Translate Selection... |
Preložiť výber... |
| ai claude |
sk |
17d |
Translate Selection with OpenAI Codex... |
Preložiť výber pomocou OpenAI Codex... |
| ai claude |
sk |
17d |
Translate Selection with Grok Build... |
Preložiť výber pomocou Grok Build... |
| ai claude |
sk |
17d |
Translate Selection with Claude Code... |
Preložiť výber pomocou Claude Code... |
| ai claude |
sk |
17d |
Translate |
Preložiť |
| ai claude |
sk |
17d |
Toggle Render Queue Info |
Prepnúť informácie fronty vykresľovania |
| ai claude |
sk |
17d |
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode |
Prepnúť zachovanie farieb obrázkov PDF v tmavom režime |
| ai claude |
sk |
17d |
Toggle PDF Preview Logging |
Prepnúť zapisovanie náhľadu PDF |
| ai claude |
sk |
17d |
Toggle Light/Dark Theme |
Prepnúť svetlú/tmavú tému |
| ai claude |
sk |
17d |
Toggle Engineering Drawing Enhancement |
Prepnúť vylepšenie technických výkresov |
| ai claude |
sk |
17d |
Toggle Cache Info |
Prepnúť informácie o vyrovnávacej pamäti |
| ai claude |
sk |
17d |
To: |
Komu: |
| ai claude |
sk |
17d |
The selected AI CLI is not installed. |
Vybraté AI CLI nie je nainštalované. |
| ai claude |
sk |
17d |
The configured AI model is not available for your account. |
Nakonfigurovaný AI model nie je dostupný pre váš účet. |
| ai claude |
sk |
17d |
Take Screenshot... |
Urobiť snímku obrazovky... |
| ai claude |
sk |
17d |
SumatraPDF installation log |
Protokol inštalácie SumatraPDF |
| ai claude |
sk |
17d |
SumatraPDF - Show Printers |
SumatraPDF - Zobraziť tlačiarne |
| ai claude |
sk |
17d |
Stop Reading |
Zastaviť čítanie |
| ai claude |
sk |
17d |
Stop |
Zastaviť |
| ai claude |
sk |
17d |
Start Reading Selection |
Začať čítať výber |
| ai claude |
sk |
17d |
Start Reading From Top |
Začať čítať od začiatku |
| ai claude |
sk |
17d |
Start Reading From Cursor Position |
Začať čítať od pozície kurzora |
| ai claude |
sk |
17d |
Start Auto-Scroll |
Spustiť automatické posúvanie |
| ai claude |
sk |
17d |
Speed |
Rýchlosť |
| ai claude |
sk |
17d |
Sound |
Zvuk |
| ai claude |
sk |
17d |
Sort Favorites By Name |
Zoradiť obľúbené podľa názvu |
| ai claude |
sk |
17d |
Sort By Name |
Zoradiť podľa názvu |
| ai claude |
sk |
17d |
Smart start |
Inteligentný štart |
| ai claude |
sk |
17d |
Show as thumbnails |
Zobraziť ako miniatúry |
| ai claude |
sk |
17d |
Show as list |
Zobraziť ako zoznam |
| ai claude |
sk |
17d |
Show PDF Info... |
Zobraziť informácie o PDF... |
| ai claude |
sk |
17d |
Show Favorites in Tab |
Zobraziť obľúbené v karte |
| ai claude |
sk |
17d |
Show Errors... |
Zobraziť chyby... |
| ai claude |
sk |
17d |
Show Document Table Of Contents |
Zobraziť obsah dokumentu |
| ai claude |
sk |
17d |
Show Document Bookmarks... |
Zobraziť záložky dokumentu... |
| ai claude |
sk |
17d |
Set Screenshot Hotkey... |
Nastaviť klávesovú skratku pre snímku obrazovky... |
| ai claude |
sk |
17d |
Set Inverse Search Command Line... |
Nastaviť príkazový riadok inverzného vyhľadávania... |
| ai claude |
sk |
17d |
See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. |
Pozri <a href=\"#\">%s</a> pre inštrukcie nastavenia. |
| ai claude |
sk |
17d |
Search Favorites |
Hľadať v obľúbených |
| ai claude |
sk |
17d |
Screen |
Obrazovka |
| ai claude |
sk |
17d |
Save changes? |
Uložiť zmeny? |
| ai claude |
sk |
17d |
Save changes to &new PDF |
Uložiť zmeny do nového PDF |
| ai claude |
sk |
17d |
Save changes to %s |
Uložiť zmeny do %s |
| ai claude |
sk |
17d |
Save Tab Group... |
Uložiť skupinu kariet... |
| ai claude |
sk |
17d |
Save Image... |
Uložiť obrázok... |
| ai claude |
sk |
17d |
Save Annotations to a new PDF... |
Uložiť anotácie do nového PDF... |
| ai claude |
sk |
17d |
S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) |
Roztiahnutie strán na vyplnenie papiera (ignorovať pomer strán) |
| ai claude |
sk |
17d |
RichMedia |
RichMedia |
| ai claude |
sk |
17d |
Resume |
Pokračovať |
| ai claude |
sk |
17d |
Restore Tab Group... |
Obnoviť skupinu kariet... |
| ai claude |
sk |
17d |
Resize Image... |
Zmeniť veľkosť obrázka... |
| ai claude |
sk |
17d |
Rendering page %d... |
Vykresľovanie strany %d... |
| ai claude |
sk |
17d |
Remove from Frequently Read |
Odstrániť z často čítaných |
| ai claude |
sk |
17d |
Remove Deleted Files From History |
Odstrániť zmazané súbory z histórie |
| ai claude |
sk |
17d |
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s |
Čítanie · %s · strana %d z %d · %s |
| ai claude |
sk |
17d |
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s |
Čítanie · %s · %s |
| ai claude |
sk |
17d |
Read Aloud |
Prečítať nahlas |
| ai claude |
sk |
17d |
Projection |
Projekcia |
| ai claude |
sk |
17d |
Printer Mark |
Tlačová značka |
| ai claude |
sk |
17d |
Print each page at its &document page size (mixed sizes) |
Tlačiť každú stránku v jej veľkosti dokumentu (zmiešané veľkosti) |
| ai claude |
sk |
17d |
Popup |
Vyskakovacie okno |
| ai claude |
sk |
17d |
Pin |
Pripnúť |
| ai claude |
sk |
17d |
Pause Reading |
Pozastaviť čítanie |
| ai claude |
sk |
17d |
Pause |
Pozastaviť |
| ai claude |
sk |
17d |
Page number %u nonexistent |
Stránka číslo %u neexistuje |
| ai claude |
sk |
17d |
OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. |
OpenAI Codex nie je prihlásený. Prihláste sa do Codex a skúste to znova. |
| ai claude |
sk |
17d |
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality |
Pre túto funkciu musí byť nainštalované OpenAI Codex CLI |
| ai claude |
sk |
17d |
OpenAI Codex |
OpenAI Codex |
| ai claude |
sk |
17d |
Open in a window |
Otvoriť v okne |
| ai claude |
sk |
17d |
Open Settings File |
Otvoriť súbor nastavení |
| ai claude |
sk |
17d |
Not a valid installer |
Neplatný inštalátor |
| ai claude |
sk |
17d |
None |
Žiadne |
| ai claude |
sk |
17d |
No text available to read aloud |
Žiadny text nie je k dispozícii na prečítanie |
| ai claude |
sk |
17d |
No image in the clipboard |
Žiadny obrázok v schránke |
| ai claude |
sk |
17d |
No file to open in this folder |
Žiadny súbor na otvorenie v tomto priečinku |
| ai claude |
sk |
17d |
Navigate Files in Folder... |
Prechádzať súbory v priečinku... |
| ai claude |
sk |
17d |
Movie |
Film |
| ai claude |
sk |
17d |
Match Whole Word |
Hľadať celé slovo |
| ai claude |
sk |
17d |
Markdown documents |
Markdown dokumenty |
| ai claude |
sk |
17d |
Loading %s %d of %d |
Načítava sa %s %d z %d |
| ai claude |
sk |
17d |
Loading %s %d |
Načítava sa %s %d |
| ai claude |
sk |
17d |
List Printers... |
Zoznam tlačiarní... |
| ai claude |
sk |
17d |
Link |
Odkaz |
| ai claude |
sk |
17d |
Learn more |
Zistiť viac |
| ai claude |
sk |
17d |
Installation could not be completed. |
Inštaláciu sa nepodarilo dokončiť. |
| ai claude |
sk |
17d |
Installation aborted: could not update %s (file in use). |
Inštalácia bola prerušená: nemožno aktualizovať %s (súbor sa používa). |
| ai claude |
sk |
17d |
Install Pre-release Update |
Nainštalovať predbežnú aktualizáciu |
| ai claude |
sk |
17d |
If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. |
Ak je spustená predchádzajúca verzia alebo Windows Explorer zobrazuje náhľad PDF, zatvorte ich a skúste to znova. |
| ai claude |
sk |
17d |
Help: About SumatraPDF... |
Pomocník: O SumatraPDF... |
| ai claude |
sk |
17d |
Grok chat... |
Grok chat... |
| ai claude |
sk |
17d |
Grok chat |
Grok chat |
| ai claude |
sk |
17d |
Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. |
Grok Build nie je prihlásený. Prihláste sa do Grok Build a skúste to znova. |
| ai claude |
sk |
17d |
Grok Build cli must be installed for this functionality |
Pre túto funkciu musí byť nainštalované Grok Build cli |
| ai claude |
sk |
17d |
Grok Build |
Grok Build |
| ai claude |
sk |
17d |
Go to Previous Favorite |
Prejsť na predchádzajúci obľúbený |
| ai claude |
sk |
17d |
Go to Next Favorite |
Prejsť na ďalší obľúbený |
| ai claude |
sk |
17d |
From: |
Od: |
| ai claude |
sk |
17d |
From top |
Od začiatku |
| ai claude |
sk |
17d |
From cursor |
Od kurzora |
| ai claude |
sk |
17d |
Fit by Orientation |
Prispôsobiť podľa orientácie |
| ai claude |
sk |
17d |
Fit by &Orientation |
Prispôsobiť podľa orientácie |
| ai claude |
sk |
17d |
Fit Height |
Prispôsobiť výške |
| ai claude |
sk |
17d |
Fit &Height |
Prispôsobiť výške |
| ai claude |
sk |
17d |
Find: Toggle Match Whole Word |
Hľadať: Prepnúť zhodu celého slova |
| ai claude |
sk |
17d |
Failed to read '%s' |
Nepodarilo sa prečítať '%s' |
| ai claude |
sk |
17d |
Failed to launch the AI CLI. |
Nepodarilo sa spustiť AI CLI. |
| ai claude |
sk |
17d |
Failed to embed file |
Nepodarilo sa vložiť súbor |
| ai claude |
sk |
17d |
Extract Text From Document... |
Extrahovať text z dokumentu... |
| ai claude |
sk |
17d |
Extract Pages From PDF... |
Extrahovať strany z PDF... |
| ai claude |
sk |
17d |
Expand to Level 3 |
Rozbaliť na úroveň 3 |
| ai claude |
sk |
17d |
Expand to Level 2 |
Rozbaliť na úroveň 2 |
| ai claude |
sk |
17d |
Expand to Level 1 |
Rozbaliť na úroveň 1 |
| ai claude |
sk |
17d |
Expand to Current Page |
Rozbaliť na aktuálnu stranu |
| ai claude |
sk |
17d |
Expand TOC to Current Page |
Rozbaliť obsah na aktuálnu stranu |
| ai claude |
sk |
17d |
Errors |
Chyby |
| ai claude |
sk |
17d |
Error: |
Chyba: |
| ai claude |
sk |
17d |
Encrypt PDF... |
Zašifrovať PDF... |
| ai claude |
sk |
17d |
Edit Annotations... |
Upraviť anotácie... |
| ai claude |
sk |
17d |
Downloading update... |
Sťahovanie aktualizácie... |
| ai claude |
sk |
17d |
Downloading symbols |
Sťahovanie symbolov |
| ai claude |
sk |
17d |
Download and install latest version |
Stiahnuť a nainštalovať najnovšiu verziu |
| ai claude |
sk |
17d |
Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) |
Farby dokumentu nasledujú tému: Inteligentné (prefarbiť text a pozadie, nie obrázky) |
| ai claude |
sk |
17d |
Document colors follow theme: Off |
Farby dokumentu nasledujú tému: Vypnuté |
| ai claude |
sk |
17d |
Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) |
Farby dokumentu nasledujú tému: Starší režim (prefarbiť text, pozadie a obrázky) |
| ai claude |
sk |
17d |
Document colors follow theme |
Farby dokumentu nasledujú tému |
| ai claude |
sk |
17d |
Dock to toolbar |
Ukotviť na panel nástrojov |
| ai claude |
sk |
17d |
Discard Unsaved Changes |
Zahodiť neuložené zmeny |
| ai claude |
sk |
17d |
Deleted files removed from history: %d |
Vymazané súbory odstránené z histórie: %d |
| ai claude |
sk |
17d |
Delete Pages From PDF... |
Vymazať strany z PDF... |
| ai claude |
sk |
17d |
Decrypt PDF... |
Dešifrovať PDF... |
| ai claude |
sk |
17d |
Decompress PDF... |
Dekomprimovať PDF... |
| ai claude |
sk |
17d |
Debug: Toggle Render Queue Info |
Ladenie: Prepnúť informácie o fronte vykresľovania |
| ai claude |
sk |
17d |
Debug: Toggle Cache Info |
Ladenie: Prepnúť informácie o vyrovnávacej pamäti |
| ai claude |
sk |
17d |
Crop Image... |
Orezať obrázok... |
| ai claude |
sk |
17d |
Create Image Annotation From Clipboard |
Vytvoriť obrázkové anotácie zo schránky |
| ai claude |
sk |
17d |
Couldn't render page %d |
Nepodarilo sa vykresliť stranu %d |
| ai claude |
sk |
17d |
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory |
Nepodarilo sa skopírovať SumatraPDF.exe do inštalačného adresára |
| ai claude |
sk |
17d |
Copying %s: %s / %s |
Kopírovanie %s: %s / %s |
| ai claude |
sk |
17d |
Copying %s: %s |
Kopírovanie %s: %s |
| ai claude |
sk |
17d |
Convert to &PDF |
Konvertovať na PDF |
| ai claude |
sk |
17d |
Convert Image To PDF... |
Konvertovať obrázok na PDF... |
| ai claude |
sk |
17d |
Continue Reading |
Pokračovať v čítaní |
| ai claude |
sk |
17d |
Compress PDF... |
Komprimovať PDF... |
| ai claude |
sk |
17d |
Command Palette: Table Of Contents |
Paleta príkazov: Obsah |
| ai claude |
sk |
17d |
Command Palette: Favorites |
Paleta príkazov: Obľúbené |
| ai claude |
sk |
17d |
Collapse Same Level |
Zbaliť rovnakú úroveň |
| ai claude |
sk |
17d |
Codex chat... |
Codex chat... |
| ai claude |
sk |
17d |
Codex chat |
Codex chat |
| ai claude |
sk |
17d |
Claude chat... |
Claude chat... |
| ai claude |
sk |
17d |
Claude chat |
Claude chat |
| ai claude |
sk |
17d |
Claude Code cli must be installed for this functionality |
Claude Code cli musí byť nainštalované pre túto funkcionalitu |
| ai claude |
sk |
17d |
Claude Code |
Claude Code |
| ai claude |
sk |
17d |
Choose &paper source by document page size |
Vybrať zdroj papiera podľa veľkosti strany dokumentu |
| ai claude |
sk |
17d |
Charcoal |
Uhlíková |
| ai claude |
sk |
17d |
Change Theme... |
Zmeniť tému... |
| ai claude |
sk |
17d |
Change Theme |
Zmeniť tému |
| ai claude |
sk |
17d |
Change Tab Color... |
Zmeniť farbu karty... |
| ai claude |
sk |
17d |
Change Tab Color |
Zmeniť farbu karty |
| ai claude |
sk |
17d |
Change Scrollbar... |
Zmeniť posuvník... |
| ai claude |
sk |
17d |
Change Document Colors Follow Theme... |
Zmeniť farby dokumentu podľa témy... |
| ai claude |
sk |
17d |
Change Document Colors Follow Theme |
Zmeniť farby dokumentu podľa témy |
| ai claude |
sk |
17d |
Change Background Color... |
Zmeniť farbu pozadia... |
| ai claude |
sk |
17d |
Change |
Zmeniť |
| ai claude |
sk |
17d |
Center page hori&zontally on the paper |
Vycentrovať stránku vodorovne na papieri |
| ai claude |
sk |
17d |
Cannot update %s |
Nie je možné aktualizovať %s |
| ai claude |
sk |
17d |
Bookmarks: Expand to Level 3 |
Záložky: Rozbaliť na úroveň 3 |
| ai claude |
sk |
17d |
Bookmarks: Expand to Level 2 |
Záložky: Rozbaliť na úroveň 2 |
| ai claude |
sk |
17d |
Bookmarks: Expand to Level 1 |
Záložky: Rozbaliť na úroveň 1 |
| ai claude |
sk |
17d |
Bookmarks: Collapse Same Level |
Záložky: Zbaliť rovnakú úroveň |
| ai claude |
sk |
17d |
Bake PDF File... |
Zapiecť PDF súbor... |
| ai claude |
sk |
17d |
Advanced Settings |
Rozšírené nastavenia |
| ai claude |
sk |
17d |
Abort installation |
Prerušiť inštaláciu |
| ai claude |
sk |
17d |
AI chat with document using |
AI chat s dokumentom pomocou |
| ai claude |
sk |
17d |
AI Grok chat with document |
AI Grok chat s dokumentom |
| ai claude |
sk |
17d |
AI Codex chat with document |
AI Codex chat s dokumentom |
| ai claude |
sk |
17d |
AI Claude chat with document |
AI Claude chat s dokumentom |
| ai claude |
sk |
17d |
AI Chat documentation |
Dokumentácia AI Chat |
| ai claude |
sk |
17d |
&Save changes to existing PDF |
Uložiť zmeny do existujúceho PDF |
| ai claude |
sk |
17d |
&Rotate printout: |
Otočiť výtlačok: |
| ai claude |
sk |
17d |
&Resize |
Zmeniť veľkosť |
| ai claude |
sk |
17d |
&Overwrite |
Prepísať |
| ai claude |
sk |
17d |
&Image From Clipboard |
Obrázok zo schránky |
| ai claude |
sk |
17d |
&Crop |
Orezať |
| ai claude |
sk |
17d |
&Apply Resize |
Použiť zmenu veľkosti |
| ai claude |
sk |
17d |
&Apply Crop |
Použiť orezanie |
| ai claude |
sk |
17d |
%s not supported |
%s nie je podporované |
| ai claude |
sk |
17d |
$ Favorites |
$ Obľúbené |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
↑ ↓ to navigate |
↑ ↓ za navigaciju |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
page %d, |
страница %d, |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
in document |
у документу |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
enter search term to filter settings |
унесите израз за претрагу да филтрирате подешавања |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
double-click or Enter to edit |
двоструки клик или Enter за уређивање |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
don't use |
не користити |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
document |
документ |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: Shrink To Fit |
Зум: Смањи да стане |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: Fit Width And Continuous |
Зум: Прилагоди ширину и непрекидно |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: Fit Width |
Зум: Прилагоди ширину |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: Fit Page or Width by Orientation |
Зум: Прилагоди страницу или ширину по оријентацији |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: Fit Page and Single Page |
Зум: Прилагоди страницу и појединачна страница |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: Fit Page |
Зум: Прилагоди страницу |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: Fit Height |
Zum: Uklopi visinu |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: Fit Content |
Zum: Uklopi sadržaj |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: Custom... |
Zum: Prilagođeno... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: Actual Size |
Zum: Stvarna veličina |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 800% |
Zum: 800% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 8.33% |
Zum: 8,33% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 6400% |
Zum: 6400% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 50% |
Zum: 50% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 400% |
Zum: 400% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 3200% |
Zum: 3200% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 25% |
Zum: 25% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 200% |
Zum: 200% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 1600% |
Зум: 1600% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 150% |
Зум: 150% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 125% |
Зум: 125% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 12.5% |
Зум: 12,5% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Zoom: 100% |
Зум: 100% |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? |
Инсталирате 32-битну верзију SumatraPDF на 64-битном оперативном систему.\nДа ли желите да преузмете\n64-битну верзију? |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? |
Имате верзију '%s' а верзија '%s' је доступна.\nДа ли желите да инсталирате нову верзију? |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Yes |
Да |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
YCbCr Positioning: |
YCbCr позиционирање: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Widget |
Виџет |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
White Balance: |
Баланс беле: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. |
Жао нам је, SumatraPDF се срушио.\n\nПритисните 'Откажи' да видите извештај о грешци. |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Watermark |
Водени жиг |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Voice |
Глас |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
View: Presentation Mode |
Приказ: Режим презентације |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
View With Custom External Viewer |
Прикажи са прилагођеним спољним прегледачем |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Version %s available (you have %s). %s |
Верзија %s је доступна (ви имате %s). %s |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
User Comment: |
Кориснички коментар: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Unsaved changes in '%s' |
Несачуване промене у '%s' |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Unsaved changes |
Несачуване промене |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Unpin |
Откачи |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Unknown |
Непознато |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Underline |
Подвучено |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Un-register Windows Search Filter |
Одјави Windows Search филтер |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Un-register Windows Previewer |
Поништи регистрацију Windows прегледача |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Trap Net |
Trap Net |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translation: |
Превод: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translation timed out. |
Превођење је истекло. |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translation response did not contain text. |
Одговор превода није садржао текст. |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translation failed. |
Превођење није успело. |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translating... |
Превођење... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate with OpenAI &Codex |
Преведи са OpenAI Codex |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate with &Grok Build |
Преведи са Grok Build |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate with &DeepL |
Преведи са DeepL |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate with &Claude Code |
Преведи са Claude Code |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate with |
Преведи са |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate Selection... |
Преведи избор... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate Selection with OpenAI Codex... |
Преведи избор помоћу OpenAI Codex... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate Selection with Grok Build... |
Преведи избор помоћу Grok Build... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate Selection with Google |
Преведи избор помоћу Google |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate Selection with Claude Code... |
Преведи избор помоћу Claude Code... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate Selection With DeepL |
Преведи избор помоћу DeepL |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Translate |
Преведи |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Zoom |
Прикажи/сакриј зумирање |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Toolbar |
Прикажи/сакриј траку са алаткама |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Table Of Contents |
Прикажи/сакриј садржај |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Show Links |
Прикажи/сакриј везе |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Show Annotations |
Прикажи/сакриј напомене |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Render Queue Info |
Укључи/искључи информације о реду рендеровања |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode |
Укључи/искључи очување боја PDF слике у тамном режиму |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Page Info |
Укључи/искључи информације о страници |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle PDF Preview Logging |
Укључи/искључи PDF евиденцију прегледа |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Menu Bar |
Укључи/искључи мени траку |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Manga Mode |
Укључи/искључи манга режим |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Light/Dark Theme |
Укључи/искључи светлу/тамну тему |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Inverse Search |
Укључи/искључи обрнуту претрагу |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Fullscreen |
Укључи/искључи цео екран |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Favorites |
Укључи/искључи омiljене |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Engineering Drawing Enhancement |
Укључи/искључи побољшање инжењерских цртежа |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Cursor Position |
Укључи/искључи позицију курсора |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Continuous View |
Прикажи/сакриј континуални преглед |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Cache Info |
Прикажи/сакриј информације о кешу |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Toggle Bookmarks |
Прикажи/сакриј обележиваче |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
To: |
За: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
The selected AI CLI is not installed. |
Изабрани AI CLI није инсталиран. |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
The configured AI model is not available for your account. |
Конфигурисани AI модел није доступан за ваш налог. |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Text Size: %d |
Величина текста: %d |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Text Size: |
Величина текста: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Text Font: |
Фонт текста: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Text Color: |
Боја текста: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Text Alignment: |
Поравнање текста: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Text |
Текст |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Take Screenshot... |
Направи снимак екрана... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Tab Groups |
Групе картица |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
SumatraPDF installation log |
SumatraPDF дневник инсталације |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
SumatraPDF - Show Printers |
SumatraPDF - Прикажи штампаче |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Strike Out |
Прецртано |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Stop Reading |
Заустави читање |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Stop |
Заустави |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Start Reading Selection |
Почни читање избора |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Start Reading From Top |
Почни читање од врха |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Start Reading From Cursor Position |
Почни читање од позиције курсора |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Start Auto-Scroll |
Покрени аутоматско померање |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Stamp |
Печат |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Squiggly |
Talasasto |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Square |
Kvadrat |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Speed |
Brzina |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Space for sticky mode |
Razmak za lepljivi režim |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Sound |
Zvuk |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Sort Favorites By Name |
Sortiraj favorite po imenu |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Sort By Name |
Sortiraj po imenu |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Software: |
Softver: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Smart start |
Pametno pokretanje |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Smart Next Tab |
Pametni sledeći jezičak |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Single Page View |
Prikaz jedne stranice |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Shrink To Fit |
Skupi da stane |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show in folder |
Прикажи у фолдеру |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show in &folder |
Прикажи у фолдеру |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show as thumbnails |
Прикажи као сличице |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show as list |
Прикажи као листу |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show PDF Info... |
Прикажи PDF информације... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show PDF Info |
Прикажи PDF информације |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show Logs |
Прикажи логове |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show File In Folder... |
Прикажи датотеку у фолдеру... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show Favorites in Tab |
Прикажи омiljене у картици |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show Errors... |
Прикажи грешке... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show Errors |
Прикажи грешке |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show Document Table Of Contents |
Прикажи садржај документа |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show Document Properties... |
Прикажи својства документа... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show Document Bookmarks... |
Прикажи обележиваче документа... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show Book&marks |
Прикажи обележиваче |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show Annotations |
Прикажи напомене |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show &Menu |
Прикажи мени |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Show &Favorites |
Прикажи омiljене |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Set theme '%s' |
Постави тему '%s' |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Set theme |
Постави тему |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Set Screenshot Hotkey... |
Постави пречицу за снимак екрана... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Set Screenshot Hotkey |
Постави пречицу за снимак екрана |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Set Inverse Search Command Line... |
Постави команду за инверзну претрагу... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Set |
Постави |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Send Document By Email... |
Pošalji dokument putem e-pošte... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Selection |
Izbor |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. |
Pogledajte <a href="#">%s</a> za uputstva za podešavanje. |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Search with &Wikipedia |
Pretraži pomoću Vikipedije |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Search with &Google Scholar |
Pretraži pomoću Google Scholar-a |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Search With &Google |
Pretraži pomoću Google-a |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Search With &Bing |
Pretraži pomoću Bing-a |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Search Selection with Wikipedia |
Pretraži izbor pomoću Vikipedije |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Search Selection with Google Scholar |
Pretraži izbor pomoću Google Scholar-a |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Search Selection with Google |
Pretraži izbor pomoću Google-a |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Search Selection with Bing |
Pretraži izbor pomoću Bing-a |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Search Favorites |
Pretraži omiljene |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Search Bookmarks |
Претражи обележиваче |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Scroll Up By Page |
Помери нагоре за страницу |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Scroll Up By Half Page |
Помери нагоре за пола странице |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Scroll Up |
Помери нагоре |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Scroll Right By Page |
Помери десно за страницу |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Scroll Right |
Помери десно |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Scroll Left By Page |
Помери лево за страницу |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Scroll Left |
Помери лево |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Scroll Down By Page |
Помери надоле за страницу |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Scroll Down By Half Page |
Помери надоле за пола странице |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Scroll Down |
Помери надоле |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Screen |
Екран |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Scene Type: |
Tip scene: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Saving of '%s' failed with: '%s' |
Čuvanje '%s' neuspelo sa: '%s' |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Saved annotations to '%s' |
Napomene sačuvane u '%s' |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save... |
Sačuvaj... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save to &new PDF |
Sačuvaj u novi PDF |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save changes? |
Sačuvati promene? |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save changes to existing PDF |
Sačuvaj promene u postojeći PDF |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save changes to a new PDF |
Sačuvaj promene u novi PDF |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save changes to &new PDF |
Sačuvaj promene u novi PDF |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save changes to %s |
Sačuvaj promene u %s |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save Tab Group... |
Sačuvaj grupu kartica... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save Tab Group |
Sačuvaj grupu kartica |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save S&hortcut... |
Сачувај пречицу... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save Image... |
Сачувај слику... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save File As... |
Сачувај датотеку као... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save Embedded File... |
Сачувај уграђену датотеку... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save Attachment... |
Сачувај прилог... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save Attachment |
Сачувај прилог |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save Annotations to existing PDF |
Сачувај напомене у постојећи PDF |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save Annotations to a new PDF... |
Сачувај напомене у нови PDF... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Save |
Сачувај |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
SVG documents |
SVG документи |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) |
Развуци странице да попуне папир (игнориши пропорције) |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
S&quiggly |
Таласасто |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
S&election |
Избор |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Rotate Right |
Ротирај десно |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Rotate Left |
Ротирај лево |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Rotate &Right |
Ротирај десно |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Rotate &Left |
Ротирај лево |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
RichMedia |
Мултимедија |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Resume |
Настави |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Restore Tab Group... |
Врати групу картица... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Restore Tab Group |
Врати групу картица |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Restore |
Врати |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Resolution Unit: |
Јединица резолуције: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Resize Image... |
Промени величину слике... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Resize Image |
Promeni veličinu slike |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Reopen Last Closed |
Ponovo otvori poslednji zatvoreni |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Rendering page %d... |
Renderujem stranicu %d... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Rename File... |
Preimenuj fajl... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Remove from Frequently Read |
Ukloni iz često čitanih |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Remove Selected Document From History |
Ukloni izabrani dokument iz istorije |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Remove Deleted Files From History |
Ukloni obrisane fajlove iz istorije |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Remove |
Ukloni |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Reload Document |
Ponovo učitaj dokument |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Release Ctrl to select |
Otpusti Ctrl za izbor |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Register Windows Search Filter |
Registruj Windows Search Filter |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Register Windows Previewer |
Registruj Windows Previewer |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Redact |
Редигуј |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
Правоугаоник: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Recently Opened |
Недавно отворено |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s |
Читање · %s · страница %d од %d · %s |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s |
Читање · %s · %s |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Read Aloud |
Читај наглас |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Re&name... |
Преименуј... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
R&esize |
Промени величину |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Properties... |
Својства... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Projection |
Пројекција |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Printer Mark |
Ознака штампача |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Printer '%s' doesn't exist |
Штампач '%s' не постоји |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Print each page at its &document page size (mixed sizes) |
Штампај сваку страницу у њеној величини (мешовите величине) |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Print Document... |
Штампај документ... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Previous Tab |
Претходни језичак |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Press a key combination: |
Притисните комбинацију тастера: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Presentation White Background |
Презентација са белом позадином |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Presentation Black Background |
Презентација са црном позадином |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Pr&esentation |
Презентација |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Popup: %d 0 R |
Искачући прозор: %d 0 R |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Popup |
Искачући прозор |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Polygon |
Полигон |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Poly Line |
Изломљена линија |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Please wait - loading... |
Молимо сачекајте - учитавање... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Pixel Y Dimension: |
Пиксел Y димензија: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Pixel X Dimension: |
Пиксел X димензија: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Pin Selected Document |
Закачи изабрани документ |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Pin |
Закачи |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Pause Reading |
Паузирај читање |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Pause |
Пауза |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Path: |
Путања: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Paste Image From Clipboard |
Налепи слику из оставе |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Pages: |
Странице: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Pages To Extract: |
Странице за издвајање: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Pages To Delete: |
Странице за брисање: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Page number %u nonexistent |
Страница број %u не постоји |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Pa&ge... |
Страница... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Orientation: |
Оријентација: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. |
OpenAI Codex није пријављен. Пријавите се на Codex, па покушајте поново. |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality |
OpenAI Codex CLI мора бити инсталиран за ову функционалност |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
OpenAI Codex |
OpenAI Codex |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open in a window |
Отвори у прозору |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open in Microsoft Xps Viewer |
Отвори у Microsoft Xps Viewer |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open in Microsoft HTML Help |
Отвори у Microsoft HTML Help |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open in Microsoft &HTML Help |
Отвори у Microsoft HTML Help |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open in Foxit PhantomPDF |
Отвори у Foxit PhantomPDF |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open in Adobe Acrobat |
Отвори у Adobe Acrobat |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open With Pdf&Djvu Bookmarker |
Отвори помоћу PdfDjvu Bookmarker |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Settings File |
Отвори датотеку са подешавањима |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Selected Document |
Отвори изабрани документ |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Previous File In Folder |
Отвори претходну датотеку у фолдеру |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Next File In Folder |
Отвори следећу датотеку у фолдеру |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open New SumatraPDF Window |
Отвори нови SumatraPDF прозор |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open In New Window |
Отвори у новом прозору |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open File... |
Отвори датотеку... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Embedded PDF |
Отвори уграђени PDF |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Directory in Directory &Opus |
Отвори директоријум у Directory Opus-у |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Directory in &Total Commander |
Отвори директоријум у Total Commander-у |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Directory in &Explorer |
Отвори директоријум у Explorer-у |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Directory in &Double Commander |
Отвори директоријум у Double Commander-у |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Directory In Total Commander |
Otvori direktorijum u Total Commander-u |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Directory In Explorer |
Otvori direktorijum u Explorer-u |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Directory In Double Commander |
Otvori direktorijum u Double Commander-u |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Directory In Directory Opus |
Otvori direktorijum u Directory Opus-u |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Current Document In New Window |
Otvori trenutni dokument u novom prozoru |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Current Document In New Tab |
Otvori trenutni dokument u novom tabu |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Open Attachment |
Otvori prilog |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Opacity: %d |
Neprozirnost: %d |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Opacity: |
Neprozirnost: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Number of Images: |
Broj slika: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Not a valid installer |
Nije validan instalater |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
None |
Ništa |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
No text available to read aloud |
Нема доступног текста за читање |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
No image in the clipboard |
Нема слике у клипборду |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
No file to open in this folder |
Нема фајла за отварање у овом фолдеру |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
No |
Не |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Next Tab |
Следећа картица |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
New version available |
Нова верзија доступна |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
New &window |
Нови прозор |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Navigate Forward |
Напред |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Navigate Files in Folder... |
Навигација кроз фајлове у фолдеру... |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Navigate Back |
Назад |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Movie |
Филм |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Move Tab Right |
Помери картицу надесно |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Move Tab Left |
Премести картицу лево |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Move Frame Focus |
Премести фокус оквира |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Metering Mode: |
Режим мерења: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Menu |
Мени |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Max Aperture: |
Макс. блендa: |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Match Whole Word |
Подударање целе речи |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Markdown documents |
Markdown документи |
| ai claude |
sp-rs |
17d |
Manual On Website |
Приручник на веб-сајту |