prev · page 2 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Couldn't obtain temporary directory | Methu canfod cyfeiriadur dros dro |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Couldn't install PDF search filter | Methu gosod hidl chwilio PDF |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Couldn't install PDF previewer | Mehu gosod rhagolygwr PDF |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Couldn't install browser plugin | Methu gosod ategyn porwr |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Couldn't create the installation directory | Merhu creu'r cyfeiriadur gosod |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Couldn't create temporary directory | Methu creu cyfeiriadur dros dro |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Could not obtain Printer properties | Methu canfod priodweddau Argraffydd |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Copyright: | Hawlfraint |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | &Copy Selection | Copïo &Dewis |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Copy Co&mment | Copïo &Sylw |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Copy &Link Address | Copïo &Dolen Cyfeiriad |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Copy &Image | Copïo &Delwedd |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Compatibility | Cydnawsedd |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Comic books | Llyfrau Comics |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Close | Cau |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | [Changes detected; refreshing] %s | [Wedi canfod newidiadau: adnewyddu] %s |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Bookmark Shortcuts | Llwybrau Byr Nodau Tudalen |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Bookmark shortcut to page %s of %s | Llwybr byr nod tudalen i dudalen %s o %s |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | &Book View\tCtrl+8 | Golwg &Llyfr\tCtrl+8 |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? | Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadosod SumatraPDF |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | All supported documents | Pob dogfen sy'n cael ei chynnal |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | &Advanced Options... | Dewisiadau &Uwch... |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Add to favorites | Ychwanegu i'r ffefrynnau |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Add page %s to favorites with (optional) name: | Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau gyda'R enw (dewisiol): |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Add page %s to favorites | Ychwanegu tudalen %s i'r Ffefrynnau |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | Add Favorite | Ychwanegu Ffefryn |
| RhoslynPrys | cy | 13y 1m | %s of %s | %s o %s |
| import | cy | 13y 10m 15d | printing document | argraffu dogfen |
| import | cy | 13y 10m 15d | copying text | copïo testun |
| import | cy | 13y 10m 15d | Zoom factor | Ffactor Chwyddo |
| import | cy | 13y 10m 15d | Zoom Out | Chwyddo Allan |
| import | cy | 13y 10m 15d | Zoom In | Chwyddo i Mewn |
| import | cy | 13y 10m 15d | Zoom | Chwyddo |
| import | cy | 13y 10m 15d | You have version %s | Mae fersiwn %s gennych |
| import | cy | 13y 10m 15d | You have the latest version. | Mae'r fersiwn diweddaraf gennych. |
| import | cy | 13y 10m 15d | XPS documents | Dogfennau XPS |
| import | cy | 13y 10m 15d | Warning | Rhybudd |
| import | cy | 13y 10m 15d | Visit &Website | &Ymweld â'r Wefan |
| import | cy | 13y 10m 15d | View | Gweld |
| import | cy | 13y 10m 15d | Unknown source file (%s) | Ffeil ffynhonnell anhysbys (%s) |
| import | cy | 13y 10m 15d | Title: | Teitl: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Text documents | Dogfennau testun |
| import | cy | 13y 10m 15d | Synchronization file cannot be opened | Methu agor ffeil cydweddu |
| import | cy | 13y 10m 15d | SumatraPDF should now be your default PDF reader | SumatraPDF dylai fod eich prif ddarllenydd PDF |
| import | cy | 13y 10m 15d | SumatraPDF is your default PDF reader | SumatraPDF yw eich prif ddarllenydd PDF |
| import | cy | 13y 10m 15d | SumatraPDF crashed | Chwalodd SumatraPDF |
| import | cy | 13y 10m 15d | SumatraPDF Update | Diweddaru SumatraPDF |
| import | cy | 13y 10m 15d | SumatraPDF Options | Dewisiadau SumatraPDF |
| import | cy | 13y 10m 15d | Subject: | Pwnc: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Source file %s has no synchronization point | Does dim pwynt cydweddu yn ffeil %s |
| import | cy | 13y 10m 15d | Single Page | Tudalen unigol |
| import | cy | 13y 10m 15d | Show the &bookmarks sidebar when available | Dangos bar ochr y &nodau tudalen pan yw ar gael |
| import | cy | 13y 10m 15d | Show &pages continuously | Dangos tudalennau'n ddidor |
| import | cy | 13y 10m 15d | Show &Toolbar | Dangos y bar offer |
| import | cy | 13y 10m 15d | Set inverse search command-line | Gosod linell-orchymyn chwilio gwrthdro |
| import | cy | 13y 10m 15d | Send by &E-mail... | Anfon drwy &e-bost... |
| import | cy | 13y 10m 15d | Select content with Ctrl+left mouse button | Dewis cynnwys drwy Ctrl a botwm chwith y llygoden |
| import | cy | 13y 10m 15d | Select &All\tCtrl+A | Dewis &Popeth\tCtrl+A |
| import | cy | 13y 10m 15d | Searching %d of %d... | Chwilio am %d o %d... |
| import | cy | 13y 10m 15d | Save As | Cadw fel |
| import | cy | 13y 10m 15d | Rotate &Right\tCtrl+Shift++ | Troi i'r dde\tCtrl+Shift++ |
| import | cy | 13y 10m 15d | Rotate &Left\tCtrl+Shift+- | Troi i'r chwith\tCtrl+Shift+- |
| import | cy | 13y 10m 15d | Remember &opened files | Co&fio ffeiliau ar agor |
| import | cy | 13y 10m 15d | Printing problem. | Anhawster argraffu |
| import | cy | 13y 10m 15d | Print range | Ystod argraffu |
| import | cy | 13y 10m 15d | Previous Page | Tudalen Flaenorol |
| import | cy | 13y 10m 15d | Pr&esentation\tCtrl+L | Cyflwyniad\tCtrl+L |
| import | cy | 13y 10m 15d | Please wait - rendering... | Arhoswch, wrthi'n cyflwyno... |
| import | cy | 13y 10m 15d | Page: | Tudalen: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Page scaling | Graddio tudalen |
| import | cy | 13y 10m 15d | Page number %u inexistant | Nid yw tudalen rhif %u yn bodoli |
| import | cy | 13y 10m 15d | Page Size: | Maint Tudalen: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Pa&ge...\tCtrl+G | Tudalen...\tCtrl+G |
| import | cy | 13y 10m 15d | PDF documents | Dogfennau PDF |
| import | cy | 13y 10m 15d | PDF Version: | PDF Fersiwn: |
| import | cy | 13y 10m 15d | PDF Producer: | Cynhyrchydd PDF: |
| import | cy | 13y 10m 15d | PDF Document | Dogfen PDF |
| import | cy | 13y 10m 15d | P&roperties\tCtrl+D | P&riodweddau...\tCtrl+D |
| import | cy | 13y 10m 15d | Open in &Microsoft XPS-Viewer | Agor yn Microsoft XPS-Viewer |
| import | cy | 13y 10m 15d | Open in &Microsoft HTML Help | Agor yn Microsoft HTML Help |
| import | cy | 13y 10m 15d | Open in &Foxit Reader | Agor yn &Foxit Reader |
| import | cy | 13y 10m 15d | Open in &Adobe Reader | Agor yn &Adobe Reader |
| import | cy | 13y 10m 15d | Open &in PDF-XChange | Agor yn PDF-XChange |
| import | cy | 13y 10m 15d | Open | Agor |
| import | cy | 13y 10m 15d | OK | Iawn |
| import | cy | 13y 10m 15d | Number of Pages: | Nifer o Dudalennau: |
| import | cy | 13y 10m 15d | No synchronization info at this position | Dim gwybodaeth cydweddu yn y fan hon |
| import | cy | 13y 10m 15d | No synchronization file found | Heb ganfod ffeil cydweddu |
| import | cy | 13y 10m 15d | No result found around line %u in file %s | Dim canlyniad o liell %u yn ffeil %s |
| import | cy | 13y 10m 15d | No matches were found | Heb ganfod cyfatebiad |
| import | cy | 13y 10m 15d | Next Page | Tudalen Nesaf |
| import | cy | 13y 10m 15d | New version %s is available. Download new version? | Mae fersiwn newydd %s ar gael. Llwytho'r fersiwn newydd i lawr?? |
| import | cy | 13y 10m 15d | Modified: | Newidwyd: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Mobi documents | Dogfennau Mobi |
| import | cy | 13y 10m 15d | Match Case | Cydweddu Maint |
| import | cy | 13y 10m 15d | Make SumatraPDF my default PDF reader | Gosod SumatraPDF fel y darllenydd PDF rhagosodedig |
| import | cy | 13y 10m 15d | Make SumatraPDF default application for PDF files? | Gosod SumatraPDF fel rhaglen rhagosodedig ar gyfer ffeiliau PDF? |
| import | cy | 13y 10m 15d | MB | MB |
| import | cy | 13y 10m 15d | KB | KB |
| import | cy | 13y 10m 15d | Hint: Use the F3 key for finding again | Cyngor: Defnyddiwch bysell F3 i ganfod eto |
| import | cy | 13y 10m 15d | Go to page | Mynd i dudalen |
| import | cy | 13y 10m 15d | GB | GB |
| import | cy | 13y 10m 15d | Found text at page %s | Canfod testun ar dudalen %s |
| import | cy | 13y 10m 15d | Fit a Single Page | Ffitio Tudalen Unigol |
| import | cy | 13y 10m 15d | Fit Width and Show Pages Continuously | Ffitio'r Lled a Dangos Tudalennau'n Barhaus |
| import | cy | 13y 10m 15d | Fit Width | Fitio'r Lled |
| import | cy | 13y 10m 15d | Fit Page | Ffitio'r Dudalen |
| import | cy | 13y 10m 15d | Fit Content | Ffitio'r Cynnwys |
| import | cy | 13y 10m 15d | Fit &Width\tCtrl+2 | &Fitio'r Lled\tCtrl+2 |
| import | cy | 13y 10m 15d | Fit &Page\tCtrl+0 | &Ffitio'r Dudalen\tCtrl+0 |
| import | cy | 13y 10m 15d | Fit &Content\tCtrl+3 | Ffitio'r &Cynnwys\tCtrl+3 |
| import | cy | 13y 10m 15d | Find: | Canfod: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Find Previous | Canfod y Blaenorol |
| import | cy | 13y 10m 15d | Find Next | Canfod y Nesaf |
| import | cy | 13y 10m 15d | Find | Canfod |
| import | cy | 13y 10m 15d | Fin&d...\tCtrl+F | Canfod...\tCtrl+F |
| import | cy | 13y 10m 15d | File: | Ffeil: |
| import | cy | 13y 10m 15d | File Size: | Maint Ffeil: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Failed to save a file | Methwyd cadw ffeil |
| import | cy | 13y 10m 15d | Facing | Wynebu |
| import | cy | 13y 10m 15d | F&ullscreen\tCtrl+Shift+L | Sgrin Lawn\tCtrl+Shift+L |
| import | cy | 13y 10m 15d | F&orward\tAlt+Right Arrow | Ymlaen\tAlt+Saeth Dde |
| import | cy | 13y 10m 15d | Enter password for %s | Rhoi cyfrinair ar gyfer %s |
| import | cy | 13y 10m 15d | Enter password | Rhoi cyfrinair |
| import | cy | 13y 10m 15d | EPUB ebooks | Dogfennau EPUB |
| import | cy | 13y 10m 15d | E&xit\tCtrl+Q | &Gadael\tCtrl+Q |
| import | cy | 13y 10m 15d | Download | Llwytho i Lawr |
| import | cy | 13y 10m 15d | Document Properties | Priodweddau Dogfen |
| import | cy | 13y 10m 15d | DjVu documents | Dogfennau DjVu |
| import | cy | 13y 10m 15d | Denied Permissions: | Gwrthodwyd Caniatâd: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Default PDF reader can't be changed in portable mode | Nid oes modd newid y prif ddarllenydd yn y modd cludadwy |
| import | cy | 13y 10m 15d | Default &Zoom: | C&hwyddo Rhagosodedig: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Default &Layout: | &Cynllun Rhagosodedig: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Custom &Zoom...\tCtrl+Y | &Addasu Chwyddo...\tCtrl+Y |
| import | cy | 13y 10m 15d | Created: | Crëwyd: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Couldn't render the page | Methu cyflwyno'r dudalen |
| import | cy | 13y 10m 15d | Couldn't initialize printer | Methu cychwyn yr argraffydd |
| import | cy | 13y 10m 15d | Copying text was denied (copying as image only) | Copïo testun wedi ei atal (copïo fel delwedd yn unig) |
| import | cy | 13y 10m 15d | Contribute Translation | Cyfrannu cyfieithiad. |
| import | cy | 13y 10m 15d | Continuous Facing | Gwynebu'n Ddidor |
| import | cy | 13y 10m 15d | Continuous Book View | Golwg llyfr didor |
| import | cy | 13y 10m 15d | Continuous | Didor |
| import | cy | 13y 10m 15d | Check for &Updates | &Gwirio am fersiwn newydd |
| import | cy | 13y 10m 15d | Change Language | Newid iaith (Change Language) |
| import | cy | 13y 10m 15d | Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. | Methu cychwyn gorchymyn chwilio gwrthdro. Gwiriwch y linell orchymyn yn y gosodiadau |
| import | cy | 13y 10m 15d | Cannot print this file | Methu argraffu'r ffeil |
| import | cy | 13y 10m 15d | Cancel | Diddymu |
| import | cy | 13y 10m 15d | Can't connect to the Internet (error %#x). | Methu cysylltu â'r Rhyngrwyd (gwall %#x). |
| import | cy | 13y 10m 15d | CHM documents | Dogfennau CHM |
| import | cy | 13y 10m 15d | Bytes | Beit |
| import | cy | 13y 10m 15d | Bookmarks | Nodau Tudalen |
| import | cy | 13y 10m 15d | Book&marks\tF12 | Nodau Tudalen\tF12 |
| import | cy | 13y 10m 15d | Book View | Golwg llyfr |
| import | cy | 13y 10m 15d | Automatically check for &updates | Gwirio'n awtomatig am &ddiweddariadau |
| import | cy | 13y 10m 15d | Automatic | Awtomatig |
| import | cy | 13y 10m 15d | Author: | Awdur: |
| import | cy | 13y 10m 15d | Attachment: %s | Atodiad: %s |
| import | cy | 13y 10m 15d | Associate with PDF files? | Cysylltu gyda ffeiliau PDF? |
| import | cy | 13y 10m 15d | Application: | Rhaglen: |
| import | cy | 13y 10m 15d | All files | Pob ffeil |
| import | cy | 13y 10m 15d | Advanced | Uwch |
| import | cy | 13y 10m 15d | About SumatraPDF | Ynghylch SumatraPDF |
| import | cy | 13y 10m 15d | (of %d) | (o %d) |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Zoom | &Chwyddo |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Yes | &Iawn |
| import | cy | 13y 10m 15d | &View | &Gweld |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Use original page sizes | &Defnyddio maint gwreiddiol y dudalen |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Skip this version | &Hepgor y fersiwn yma. |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Shrink pages to printable area (if necessary) | C&rebachu tudalennau i'r ardal argraffu (os oes angen) |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Settings | &Gosodiadau |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Save As...\tCtrl+S | &Cadw fel...\tCtrl+S |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Remember these settings for each document | C&ofio'r gosodiadau hyn ar gyfer pob dogfen |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Remember the password for this document | &Cofio cyfrinair y ddogfen |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Print... (denied) | &Argraffu... (gwrthodwyd) |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Print...\tCtrl+P | &Argraffu...\tCtrl+P |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Previous Page\tLeft Arrow | Tudalen Flaenorol\t<- |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Password: | &Cyfrinair: |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Options... | &Dewisiadau... |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Open...\tCtrl+O | &Agor...\tCtrl+O |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Odd pages only | Tudalennau &odrif yn unig |
| import | cy | 13y 10m 15d | &No, thanks | &Dim diolch |
| import | cy | 13y 10m 15d | &No | &Na |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Next Page\tRight Arrow | Tudalen Nesaf\t-> |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Match case | &Cydweddu maint |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Manual | &Llawlyfr |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Magnification: | &Chwyddiad: |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Last Page\tEnd | Tudalen Olaf\tEnd |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Help | &Cymorth |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Go to page: | &Mynd i dudalen: |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Go To | &Mynd |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Fit pages to printable area | &Ffitio tudalennau i ardal argraffu |
| import | cy | 13y 10m 15d | &First Page\tHome | Tudalen Gyntaf\tHome |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Find what: | &Canfod beth: |
| import | cy | 13y 10m 15d | &File | &Ffeil |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Even pages only | Tudalennau &eilrif yn unig |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Don't ask me again | &Peidio gofyn eto |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Copy Selection\tCtrl+C | Copïo'r Dewis\tCtrl+C |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Close\tCtrl+W | &Cau\tCtrl+W |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Back\tAlt+Left Arrow | Nôl\tAlt+Saeth Chwith |
| import | cy | 13y 10m 15d | &All selected pages | &Pob tudalen dewiswyd |
| import | cy | 13y 10m 15d | &Actual Size\tCtrl+1 | &Gwir Faint\tCtrl+1 |
| import | cy | 13y 10m 15d | &About | &Ynghylch... |
prev · page 2 of 2 · next