Home : SumatraPDF : Welsh : History Not logged in. Log in with GitHub

1930 translations in Welsh — all languages

prev · page 2 of 2 · next

user lang age string translation
ai claude cy 3m 19d Show Annotations Dangos Anodiadau
ai claude cy 3m 19d Show &Menu Dangos Dewislen
ai claude cy 3m 19d Set theme '%s' Gosod thema '%s'
ai claude cy 3m 19d Set theme Gosod thema
ai claude cy 3m 19d Set Screenshot Hotkey... Gosod Bysell Brys Sgrinlun...
ai claude cy 3m 19d Set Screenshot Hotkey Gosod Bysell Brys Sgrinlun
ai claude cy 3m 19d Set Inverse Search Command Line... Gosod Llinell Orchymyn Chwilio Gwrthdro...
ai claude cy 3m 19d Set Gosod
ai claude cy 3m 19d Send Document By Email... Anfon Dogfen Trwy E-bost...
ai claude cy 3m 19d See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. Gweler <a href=\"#\">%s</a> am gyfarwyddiadau gosod.
ai claude cy 3m 19d Search Selection with Wikipedia Chwilio'r Dewis gyda Wikipedia
ai claude cy 3m 19d Search Selection with Google Scholar Chwilio'r Dewis gyda Google Scholar
ai claude cy 3m 19d Search Selection with Google Chwilio'r Dewis gyda Google
ai claude cy 3m 19d Search Selection with Bing Chwilio'r Dewis gyda Bing
ai claude cy 3m 19d Search Favorites Chwilio Ffefrynnau
ai claude cy 3m 19d Search Bookmarks Chwilio Nodau Tudalen
ai claude cy 3m 19d Scroll Up By Page Sgrolio i Fyny fesul Tudalen
ai claude cy 3m 19d Scroll Up By Half Page Sgrolio i Fyny fesul Hanner Tudalen
ai claude cy 3m 19d Scroll Up Sgrolio i Fyny
ai claude cy 3m 19d Scroll Right By Page Sgrolio i'r Dde fesul Tudalen
ai claude cy 3m 19d Scroll Right Sgrolio i'r Dde
ai claude cy 3m 19d Scroll Left By Page Sgrolio i'r Chwith fesul Tudalen
ai claude cy 3m 19d Scroll Left Sgrolio i'r Chwith
ai claude cy 3m 19d Scroll Down By Page Sgrolio i Lawr Tudalen
ai claude cy 3m 19d Scroll Down By Half Page Sgrolio i Lawr Hanner Tudalen
ai claude cy 3m 19d Scroll Down Sgrolio i Lawr
ai claude cy 3m 19d Screen Sgrin
ai claude cy 3m 19d Scene Type: Math o Olygfa:
ai claude cy 3m 19d Save... Cadw...
ai claude cy 3m 19d Save changes? Cadw newidiadau?
ai claude cy 3m 19d Save changes to &new PDF Cadw newidiadau i PDF newydd
ai claude cy 3m 19d Save changes to %s Cadw newidiadau i %s
ai claude cy 3m 19d Save Tab Group... Cadw Grŵp Tabiau...
ai claude cy 3m 19d Save Tab Group Cadw Grŵp Tabiau
ai claude cy 3m 19d Save Image... Cadw Delwedd...
ai claude cy 3m 19d Save File As... Cadw Ffeil Fel...
ai claude cy 3m 19d Save Attachment Cadw Atodiad
ai claude cy 3m 19d Save Annotations to a new PDF... Cadw Anodiadau i PDF newydd...
ai claude cy 3m 19d Save Cadw
ai claude cy 3m 19d S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) Ymestyn tudalennau i lenwi'r papur (anwybyddu cymhareb agwedd)
ai claude cy 3m 19d RichMedia Cyfryngau Cyfoethog
ai claude cy 3m 19d Resume Ailddechrau
ai claude cy 3m 19d Restore Tab Group... Adfer Grŵp Tabiau...
ai claude cy 3m 19d Restore Tab Group Adfer Grŵp Tabiau
ai claude cy 3m 19d Restore Adfer
ai claude cy 3m 19d Resolution Unit: Uned Cydraniad:
ai claude cy 3m 19d Resize Image... Newid Maint Delwedd...
ai claude cy 3m 19d Resize Image Newid Maint Delwedd
ai claude cy 3m 19d Reopen Last Closed Ailagor y Diwethaf a Gaewyd
ai claude cy 3m 19d Rendering page %d... Yn rendro tudalen %d...
ai claude cy 3m 19d Rename File... Ailenwi Ffeil...
ai claude cy 3m 19d Remove from Frequently Read Tynnu o Ddarllen yn Aml
ai claude cy 3m 19d Remove Selected Document From History Tynnu'r Ddogfen a Ddewiswyd o'r Hanes
ai claude cy 3m 19d Remove Deleted Files From History Tynnu Ffeiliau wedi'u Dileu o'r Hanes
ai claude cy 3m 19d Remove Tynnu
ai claude cy 3m 19d Reload Document Ail-lwytho Dogfen
ai claude cy 3m 19d Release Ctrl to select Rhyddhewch Ctrl i ddewis
ai claude cy 3m 19d Register Windows Search Filter Cofrestru Hidlen Chwilio Windows
ai claude cy 3m 19d Register Windows Previewer Cofrestru Rhagolygydd Windows
ai claude cy 3m 19d Recently Opened Agorwyd yn Ddiweddar
ai claude cy 3m 19d Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s Darllen · %s · tudalen %d o %d · %s
ai claude cy 3m 19d Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s Darllen · %s · %s
ai claude cy 3m 19d Read Aloud Darllen yn Uchel
ai claude cy 3m 19d R&esize Newid Maint
ai claude cy 3m 19d Projection Tafluniad
ai claude cy 3m 19d Printer Mark Marc Argraffydd
ai claude cy 3m 19d Printer '%s' doesn't exist Nid yw'r argraffydd '%s' yn bodoli
ai claude cy 3m 19d Print each page at its &document page size (mixed sizes) Argraffu pob tudalen ar faint tudalen ei ddogfen (meintiau cymysg)
ai claude cy 3m 19d Print Document... Argraffu Dogfen...
ai claude cy 3m 19d Previous Tab Tab Blaenorol
ai claude cy 3m 19d Press a key combination: Gwasgwch gyfuniad o fysellau:
ai claude cy 3m 19d Presentation White Background Cyflwyniad Cefndir Gwyn
ai claude cy 3m 19d Presentation Black Background Cyflwyniad Cefndir Du
ai claude cy 3m 19d Popup Llamlen
ai claude cy 3m 19d Pixel Y Dimension: Dimensiwn Picsel Y:
ai claude cy 3m 19d Pixel X Dimension: Dimensiwn Picsel X:
ai claude cy 3m 19d Pin Selected Document Pinio Dogfen a Ddewiswyd
ai claude cy 3m 19d Pin Pinio
ai claude cy 3m 19d Pause Reading Oedi Darllen
ai claude cy 3m 19d Pause Oedi
ai claude cy 3m 19d Path: Llwybr:
ai claude cy 3m 19d Paste Image From Clipboard Gludo Delwedd o'r Clipfwrdd
ai claude cy 3m 19d Pages: Tudalennau:
ai claude cy 3m 19d Pages To Extract: Tudalennau i'w Tynnu Allan:
ai claude cy 3m 19d Pages To Delete: Tudalennau i'w Dileu:
ai claude cy 3m 19d Page number %u nonexistent Nid yw rhif tudalen %u yn bodoli
ai claude cy 3m 19d Orientation: Cyfeiriadedd:
ai claude cy 3m 19d OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. Nid yw OpenAI Codex wedi mewngofnodi. Mewngofnodwch i Codex, yna ceisiwch eto.
ai claude cy 3m 19d OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality Rhaid gosod OpenAI Codex CLI ar gyfer y swyddogaeth hon
ai claude cy 3m 19d OpenAI Codex OpenAI Codex
ai claude cy 3m 19d Open in a window Agor mewn ffenestr
ai claude cy 3m 19d Open in Microsoft Xps Viewer Agor yn Microsoft Xps Viewer
ai claude cy 3m 19d Open in Foxit PhantomPDF Agor yn Foxit PhantomPDF
ai claude cy 3m 19d Open in Adobe Acrobat Agor yn Adobe Acrobat
ai claude cy 3m 19d Open With Pdf&Djvu Bookmarker Agor gyda PdfDjvu Bookmarker
ai claude cy 3m 19d Open Settings File Agor Ffeil Gosodiadau
ai claude cy 3m 19d Open Selected Document Agor y Ddogfen a Ddewiswyd
ai claude cy 3m 19d Open New SumatraPDF Window Agor Ffenestr SumatraPDF Newydd
ai claude cy 3m 19d Open File... Agor Ffeil...
ai claude cy 3m 19d Open Directory In Total Commander Agor Cyfeiriadur yn Total Commander
ai claude cy 3m 19d Open Directory In Explorer Agor Cyfeiriadur yn Explorer
ai claude cy 3m 19d Open Directory In Double Commander Agor Cyfeiriadur yn Double Commander
ai claude cy 3m 19d Open Directory In Directory Opus Agor Cyfeiriadur yn Directory Opus
ai claude cy 3m 19d Open Current Document In New Window Agor y Ddogfen Gyfredol mewn Ffenestr Newydd
ai claude cy 3m 19d Open Current Document In New Tab Agor y Ddogfen Gyfredol mewn Tab Newydd
ai claude cy 3m 19d Number of Images: Nifer y Delweddau:
ai claude cy 3m 19d Not a valid installer Nid yw'n osodwr dilys
ai claude cy 3m 19d None Dim
ai claude cy 3m 19d No text available to read aloud Dim testun ar gael i'w ddarllen yn uchel
ai claude cy 3m 19d No image in the clipboard Dim delwedd yn y clipfwrdd
ai claude cy 3m 19d No file to open in this folder Dim ffeil i'w hagor yn y ffolder hwn
ai claude cy 3m 19d Next Tab Tab Nesaf
ai claude cy 3m 19d Navigate Forward Llywio Ymlaen
ai claude cy 3m 19d Navigate Files in Folder... Llywio Ffeiliau yn y Ffolder...
ai claude cy 3m 19d Navigate Back Llywio Yn Ôl
ai claude cy 3m 19d Movie Ffilm
ai claude cy 3m 19d Move Tab Right Symud Tab i'r Dde
ai claude cy 3m 19d Move Tab Left Symud Tab i'r Chwith
ai claude cy 3m 19d Move Frame Focus Symud Ffocws Ffrâm
ai claude cy 3m 19d Metering Mode: Modd Mesur:
ai claude cy 3m 19d Menu Dewislen
ai claude cy 3m 19d Max Aperture: Agorfa Uchaf:
ai claude cy 3m 19d Match Whole Word Cydweddu Gair Cyfan
ai claude cy 3m 19d Markdown documents Dogfennau Markdown
ai claude cy 3m 19d Loading %s %d of %d Yn llwytho %s %d o %d
ai claude cy 3m 19d Loading %s %d Yn llwytho %s %d
ai claude cy 3m 19d List Printers... Rhestru Argraffwyr...
ai claude cy 3m 19d Link Dolen
ai claude cy 3m 19d Light Source: Ffynhonnell Golau:
ai claude cy 3m 19d Learn more Dysgu mwy
ai claude cy 3m 19d Launch a browser or run command with selection Lansio porwr neu redeg gorchymyn gyda'r dewisiad
ai claude cy 3m 19d Keywords: Allweddeiriau:
ai claude cy 3m 19d Invoke Inverse Search Galw Chwiliad Gwrthdro
ai claude cy 3m 19d Invert Colors Gwrthdroi Lliwiau
ai claude cy 3m 19d Installation could not be completed. Ni ellid cwblhau'r gosodiad.
ai claude cy 3m 19d Installation aborted: could not update %s (file in use). Cafodd y gosodiad ei erthylu: methu diweddaru %s (ffeil yn cael ei defnyddio).
ai claude cy 3m 19d Install Pre-release Update Gosod Diweddariad Cyn-ryddhau
ai claude cy 3m 19d Image Size: Maint Delwedd:
ai claude cy 3m 19d Image File Size: Maint Ffeil Delwedd:
ai claude cy 3m 19d If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. Os yw fersiwn flaenorol yn rhedeg neu os yw Windows Explorer yn rhagolwg PDF, caewch ef a rhowch gynnig arall arni.
ai claude cy 3m 19d ISO Speed: Cyflymder ISO:
ai claude cy 3m 19d Home Cartref
ai claude cy 3m 19d Hide Annotations Cuddio Anodiadau
ai claude cy 3m 19d Help: SumatraPDF Website Cymorth: Gwefan SumatraPDF
ai claude cy 3m 19d Help: Manual On Website Cymorth: Llawlyfr Ar y Wefan
ai claude cy 3m 19d Help: Manual Cymorth: Llawlyfr
ai claude cy 3m 19d Help: Keyboard Shortcuts Cymorth: Llwybrau Byr Bysellfwrdd
ai claude cy 3m 19d Help: About SumatraPDF... Cymorth: Ynghylch SumatraPDF...
ai claude cy 3m 19d Grok chat... Sgwrs Grok...
ai claude cy 3m 19d Grok chat Sgwrs Grok
ai claude cy 3m 19d Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. Nid yw Grok Build wedi mewngofnodi. Mewngofnodwch i Grok Build, yna rhowch gynnig arall arni.
ai claude cy 3m 19d Grok Build cli must be installed for this functionality Rhaid gosod Grok Build cli ar gyfer y swyddogaeth hon
ai claude cy 3m 19d Grok Build Grok Build
ai claude cy 3m 19d Go to Previous Favorite Mynd i'r Ffefryn Blaenorol
ai claude cy 3m 19d Go to Page... Mynd i Dudalen...
ai claude cy 3m 19d Go to Next Favorite Mynd i'r Ffefryn Nesaf
ai claude cy 3m 19d Getting fonts information... Yn cael gwybodaeth am ffontiau...
ai claude cy 3m 19d From: Oddi wrth:
ai claude cy 3m 19d From top O'r brig
ai claude cy 3m 19d From cursor O'r cyrchwr
ai claude cy 3m 19d Focal Length: Hyd Ffocal:
ai claude cy 3m 19d Focal Length (35mm): Hyd Ffocal (35mm):
ai claude cy 3m 19d Flashpix Version: Fersiwn Flashpix:
ai claude cy 3m 19d Flash: Fflach:
ai claude cy 3m 19d Fit by Orientation Ffitio yn ôl Gogwydd
ai claude cy 3m 19d Fit by &Orientation Ffitio yn ôl Gogwydd
ai claude cy 3m 19d Fit Height Ffitio Uchder
ai claude cy 3m 19d Fit &Height Ffitio Uchder
ai claude cy 3m 19d Find: Toggle Match Whole Word Chwilio: Toglo Cydweddu Gair Cyfan
ai claude cy 3m 19d Find: Toggle Match Case Chwilio: Toglo Cydweddu Maint Llythyren
ai claude cy 3m 19d Find Previous Selection Dod o Hyd i'r Dewisiad Blaenorol
ai claude cy 3m 19d Find Next Selection Dod o Hyd i'r Dewisiad Nesaf
ai claude cy 3m 19d Files: Ffeiliau:
ai claude cy 3m 19d File path not available Llwybr ffeil ddim ar gael
ai claude cy 3m 19d File Source: Ffynhonnell Ffeil:
ai claude cy 3m 19d Failed to read '%s' Methwyd darllen '%s'
ai claude cy 3m 19d Failed to launch the AI CLI. Methwyd lansio'r AI CLI.
ai claude cy 3m 19d Failed to embed file Methwyd mewnosod ffeil
ai claude cy 3m 19d Facing View Golwg Wynebu
ai claude cy 3m 19d F-Number: Rhif-F:
ai claude cy 3m 19d Extract Text From Document... Echdynnu Testun o Ddogfen...
ai claude cy 3m 19d Extract Text From Document Echdynnu Testun o Ddogfen
ai claude cy 3m 19d Extract Text Echdynnu Testun
ai claude cy 3m 19d Extract Pages From PDF... Echdynnu Tudalennau o PDF...
ai claude cy 3m 19d Extract Pages From PDF Echdynnu Tudalennau o PDF
ai claude cy 3m 19d Extract Pages Echdynnu Tudalennau
ai claude cy 3m 19d Exposure Time: Amser Amlygiad:
ai claude cy 3m 19d Exposure Program: Rhaglen Amlygiad:
ai claude cy 3m 19d Exposure Bias: Tuedd Amlygiad:
ai claude cy 3m 19d Expand to Level 3 Ehangu i Lefel 3
ai claude cy 3m 19d Expand to Level 2 Ehangu i Lefel 2
ai claude cy 3m 19d Expand to Level 1 Ehangu i Lefel 1
ai claude cy 3m 19d Expand to Current Page Ehangu i'r Dudalen Gyfredol
ai claude cy 3m 19d Expand TOC to Current Page Ehangu'r Tabl Cynnwys i'r Dudalen Gyfredol
ai claude cy 3m 19d Exit Application Gadael y Rhaglen
ai claude cy 3m 19d Exif Version: Fersiwn Exif:
ai claude cy 3m 19d Execute a program Gweithredu rhaglen
ai claude cy 3m 19d Esc to close Esc i gau
ai claude cy 3m 19d Errors Gwallau
ai claude cy 3m 19d Error: Gwall:
ai claude cy 3m 19d Enter to select Enter i ddewis
ai claude cy 3m 19d Encryption: Amgryptiad:
ai claude cy 3m 19d Encrypt PDF... Amgryptio PDF...
ai claude cy 3m 19d Encrypt PDF Amgryptio PDF
ai claude cy 3m 19d Embed... Mewnblannu...
ai claude cy 3m 19d Edit Annotations... Golygu Anodiadau...
ai claude cy 3m 19d Downloading update... Lawrlwytho diweddariad...
ai claude cy 3m 19d Downloading symbols Lawrlwytho symbolau
ai claude cy 3m 19d Download update Lawrlwytho diweddariad
ai claude cy 3m 19d Download and install latest version Lawrlwytho a gosod y fersiwn diweddaraf
ai claude cy 3m 19d Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) Lliwiau dogfen yn dilyn thema: Clyfar (ail-liwio testun a chefndir, nid delweddau)
ai claude cy 3m 19d Document colors follow theme: Off Lliwiau dogfen yn dilyn thema: I ffwrdd
ai claude cy 3m 19d Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) Lliwiau dogfen yn dilyn thema: Etifeddiaeth (ail-liwio testun, cefndir a delweddau)
ai claude cy 3m 19d Document colors follow theme Lliwiau dogfen yn dilyn thema
ai claude cy 3m 19d Document Dogfen
ai claude cy 3m 19d Dock to toolbar Doci i'r bar offer
ai claude cy 3m 19d Do nothing Gwneud dim
ai claude cy 3m 19d Discard Unsaved Changes Dileu Newidiadau Heb eu Cadw
ai claude cy 3m 19d Deleted files removed from history: %d Ffeiliau wedi'u dileu wedi'u tynnu o'r hanes: %d
ai claude cy 3m 19d Delete Pages From PDF... Dileu Tudalennau o PDF...
ai claude cy 3m 19d Delete Pages From PDF Dileu Tudalennau o PDF
ai claude cy 3m 19d Delete Pages Dileu Tudalennau
ai claude cy 3m 19d Delete File Dileu Ffeil
ai claude cy 3m 19d Delete Favorite Dileu Ffefrynnau
ai claude cy 3m 19d Decrypt PDF... Dadgryptio PDF...
ai claude cy 3m 19d Decrypt PDF Dadgryptio PDF
ai claude cy 3m 19d Decompress PDF... Dadgywasgu PDF...
ai claude cy 3m 19d Decompress PDF Dadgywasgu PDF
ai claude cy 3m 19d Debug: Toggle Rtl Dadfygio: Toglo Rtl
ai claude cy 3m 19d Debug: Toggle Render Queue Info Dadfygio: Toglo Gwybodaeth Ciw Rendro
ai claude cy 3m 19d Debug: Toggle Predictive Rendering Dadfygio: Toglo Rendro Rhagfynegol
ai claude cy 3m 19d Debug: Toggle Cache Info Dadfygio: Toglo Gwybodaeth Storfa
ai claude cy 3m 19d Debug: Test App Dadfygio: Profi Ap
ai claude cy 3m 19d Debug: Start Stress Test Dadfygio: Dechrau Prawf Straen
ai claude cy 3m 19d Debug: Show Notification Dadfygio: Dangos Hysbysiad
ai claude cy 3m 19d Debug: Download Symbols Dadfygio: Lawrlwytho Symbolau
ai claude cy 3m 19d Debug: Crash Me Dadfygio: Gwneud i Mi Dorri Lawr
ai claude cy 3m 19d Debug: Corrupt Memory Dadfygio: Cof Llygredig
ai claude cy 3m 19d Date/Time: Dyddiad/Amser:
ai claude cy 3m 19d Date/Time Digitized: Dyddiad/Amser Digideiddio:
ai claude cy 3m 19d Date Original: Dyddiad Gwreiddiol:
ai claude cy 3m 19d DPI: DPI:
ai claude cy 3m 19d Current Page (%d) Size: Maint y Dudalen Gyfredol (%d):
ai claude cy 3m 19d Current Image (%d): Delwedd Gyfredol (%d):
ai claude cy 3m 19d Ctrl+Tab to navigate Ctrl+Tab i lywio
ai claude cy 3m 19d Crop Image... Tocio Delwedd...
ai claude cy 3m 19d Crop Image Tocio Delwedd
ai claude cy 3m 19d Create Underline Annotation Creu Anodiad Tanlinellu
ai claude cy 3m 19d Create Text Annotation Creu Anodiad Testun
ai claude cy 3m 19d Create Strike Out Annotation Creu Anodiad Taro Allan
ai claude cy 3m 19d Create Stamp Annotation Creu Anodiad Stamp
ai claude cy 3m 19d Create Squiggly Annotation Creu Anodiad Gwiblog
ai claude cy 3m 19d Create Square Annotation Creu Anodiad Sgwâr
ai claude cy 3m 19d Create Redact Annotation Creu Anodiad Golygu
ai claude cy 3m 19d Create Popup Annotation Creu Anodiad Naid
ai claude cy 3m 19d Create Polygon Annotation Creu Anodiad Polygon
ai claude cy 3m 19d Create Poly Line Annotation Creu Anodiad Llinell Aml
ai claude cy 3m 19d Create Link Annotation Creu Anodiad Dolen
ai claude cy 3m 19d Create Line Annotation Creu Anodiad Llinell
ai claude cy 3m 19d Create Ink Annotation Creu Anodiad Inc
ai claude cy 3m 19d Create Image Annotation From Clipboard Creu Anodiad Delwedd o'r Clipfwrdd
ai claude cy 3m 19d Create Highlight Annotation Creu Anodiad Amlygu
ai claude cy 3m 19d Couldn't render page %d Methu rendro tudalen %d
ai claude cy 3m 19d Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory Methu copïo SumatraPDF.exe i'r cyfeiriadur gosod
ai claude cy 3m 19d Copying %s: %s / %s Yn copïo %s: %s / %s
ai claude cy 3m 19d Copying %s: %s Yn copïo %s: %s
ai claude cy 3m 19d Convert to &PDF Trosi i PDF
ai claude cy 3m 19d Convert Image To PDF... Trosi Delwedd i PDF...
ai claude cy 3m 19d Continue Reading Parhau i Ddarllen
ai claude cy 3m 19d Compress PDF... Cywasgu PDF...
ai claude cy 3m 19d Command Palette: Table Of Contents Palet Gorchmynion: Tabl Cynnwys
ai claude cy 3m 19d Command Palette: Favorites Palet Gorchmynion: Ffefrynnau
ai claude cy 3m 19d Collapse Same Level Cwympo'r Un Lefel
ai claude cy 3m 19d Codex chat... Sgwrs Codex...
ai claude cy 3m 19d Codex chat Sgwrs Codex
ai claude cy 3m 19d Claude chat... Sgwrs Claude...
ai claude cy 3m 19d Claude chat Sgwrs Claude
ai claude cy 3m 19d Claude Code cli must be installed for this functionality Rhaid gosod cli Cod Claude ar gyfer y swyddogaeth hon
ai claude cy 3m 19d Claude Code Cod Claude
ai claude cy 3m 19d Choose &paper source by document page size Dewis ffynhonnell papur yn ôl maint tudalen y ddogfen
ai claude cy 3m 19d Charcoal Golosg
ai claude cy 3m 19d Change Theme... Newid Thema...
ai claude cy 3m 19d Change Theme Newid Thema
ai claude cy 3m 19d Change Tab Color... Newid Lliw Tab...
ai claude cy 3m 19d Change Tab Color Newid Lliw Tab
ai claude cy 3m 19d Change Scrollbar... Newid Bar Sgrolio...
ai claude cy 3m 19d Change Document Colors Follow Theme... Newid Lliwiau Dogfen Dilyn Thema...
ai claude cy 3m 19d Change Document Colors Follow Theme Newid Lliwiau Dogfen Dilyn Thema
ai claude cy 3m 19d Change Background Color... Newid Lliw Cefndir...
ai claude cy 3m 19d Change Newid
ai claude cy 3m 19d Center page hori&zontally on the paper Canoli'r dudalen yn llorweddol ar y papur
ai claude cy 3m 19d Cannot update %s Methu diweddaru %s
ai claude cy 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 3 Nodau Tudalen: Ehangu i Lefel 3
ai claude cy 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 2 Nodau Tudalen: Ehangu i Lefel 2
ai claude cy 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 1 Nodau Tudalen: Ehangu i Lefel 1
ai claude cy 3m 19d Bookmarks: Collapse Same Level Nodau Tudalen: Cau'r Un Lefel
ai claude cy 3m 19d Bake PDF File... Pobi Ffeil PDF...
ai claude cy 3m 19d Advanced Settings Gosodiadau Uwch
ai claude cy 3m 19d Abort installation Atal gosodiad
ai claude cy 3m 19d AI chat with document using Sgwrs AI gyda dogfen yn defnyddio
ai claude cy 3m 19d AI Grok chat with document Sgwrs AI Grok gyda dogfen
ai claude cy 3m 19d AI Codex chat with document Sgwrs AI Codex gyda dogfen
ai claude cy 3m 19d AI Claude chat with document Sgwrs AI Claude gyda dogfen
ai claude cy 3m 19d AI Chat documentation Dogfennaeth Sgwrs AI
ai claude cy 3m 19d : Everything : Popeth
ai claude cy 3m 19d 3D 3D
ai claude cy 3m 19d * TOC * Tabl Cynnwys
ai claude cy 3m 19d (unsaved annotations) (anodiadau heb eu cadw)
ai claude cy 3m 19d &Shrink To Fit Crebachu i Ffitio
ai claude cy 3m 19d &Show password Dangos cyfrinair
ai claude cy 3m 19d &Save changes to existing PDF Cadw newidiadau i'r PDF presennol
ai claude cy 3m 19d &Save Cadw
ai claude cy 3m 19d &Rotate printout: Cylchdroi allbrint:
ai claude cy 3m 19d &Resize Newid Maint
ai claude cy 3m 19d &Overwrite Trosysgrifen
ai claude cy 3m 19d &Image From Clipboard Delwedd O'r Clipfwrdd
ai claude cy 3m 19d &Image Delwedd
ai claude cy 3m 19d &Crop Tocio
ai claude cy 3m 19d &Apply Resize Cymhwyso Newid Maint
ai claude cy 3m 19d &Apply Crop Cymhwyso Tocio
ai claude cy 3m 19d %s not supported Ni chynhelir %s
ai claude cy 3m 19d $ Favorites $ Ffefrynnau
ai fix cy 3m 19d > Commands > Gorchmynion
ai auto cy 3m 20d Selection Dewis
ai auto cy 3m 20d Select All Dewis Popeth
ai auto cy 3m 20d Rotate Right Troi i'r Dde
ai auto cy 3m 20d Rotate Left Troi i'r Chwith
ai auto cy 3m 20d Password: Cyfrinair:
ai auto cy 3m 20d Options... Dewisiadau...
ai auto cy 3m 20d Open in PDF-XChange Agor yn PDF-XChange
ai auto cy 3m 20d Open in Microsoft HTML Help Agor yn Microsoft HTML Help
ai auto cy 3m 20d Open in Foxit Reader Agor yn Foxit Reader
ai auto cy 3m 20d Last Page Tudalen Olaf
ai auto cy 3m 20d Help Cymorth
ai auto cy 3m 20d Forward Ymlaen
ai auto cy 3m 20d First Page Tudalen Gyntaf
ai auto cy 3m 20d Find... Canfod...
ai auto cy 3m 20d Back Nôl
Meddal cy 6m 25d Create Free Text Annotation Creu Anodiad Testun Rhydd
Meddal cy 6m 25d Create File Attachment Annotation Creu Anodiad Atodiad Ffeil
Meddal cy 6m 25d Create Circle Annotation Creu Anodiad Cylch
Meddal cy 6m 25d Create Caret Annotation Creu Anodiad Carét
Meddal cy 6m 25d Create .lnk Shortcut Creu Llwybr Byr .lnk
Meddal cy 6m 25d Copy Selection Copïo'r Dewis
Meddal cy 6m 25d Copy Link Target Copïo Targed Dolen
Meddal cy 6m 25d Copy Image Copïo Delwedd
Meddal cy 6m 25d Copy Comment Copïo Sylw
Meddal cy 6m 25d Compressed Bits/Pixel: Didau/Picseli Cywasgedig
Meddal cy 6m 25d Compress PDF Cywasgu PDF
Meddal cy 6m 25d Components Configuration: Ffurfweddiad Cydrannau
Meddal cy 6m 25d Comment: Sylw:
Meddal cy 6m 25d Color Space: Lliw'r Gofod:
Meddal cy 6m 25d Collecting list of printers Yn casglu'r rhestr o argraffwyr
Meddal cy 6m 25d Close Document Cau'r Ddogfen
Meddal cy 6m 25d Close Current Document Cau'r Ddogfen Gyfredol
Meddal cy 6m 25d Clear History Clirio'r Hanes
Meddal cy 6m 25d Check For Updates Gwirio am Ddiweddariadau
Meddal cy 6m 25d Change Scrollbar Newid Bar Sgrolio
Meddal cy 6m 25d Change Language... Newid Iaith...
Meddal cy 6m 25d Change Background Color Newid Lliw'r Cefndir
Meddal cy 6m 25d Camera Model: Model y Camera:
Meddal cy 6m 25d Camera Make: Y Math o Gamera:
Meddal cy 6m 25d C&rop &Tocio
Meddal cy 6m 25d C&opy To Clipboard C&opïo i'r Clipfwrdd
Meddal cy 6m 25d Bits Per Sample: Didau i'r Sampl
Meddal cy 6m 25d Bake PDF File Cynhyrchu Ffeil PDF
Meddal cy 6m 25d Bake PDF Cynhyrchu PDF
Meddal cy 6m 25d Apply Resize Gosod y Maint Newydd
Meddal cy 6m 25d Apply Crop Gosod Tocio
Meddal cy 6m 25d Advanced Settings... Dewisiadau Uwch
Meddal cy 6m 25d Advanced Options... Dewisiadau Uwch
Meddal cy 6m 25d > Commands > Gorchmynion
Meddal cy 6m 25d @ Tabs @ Tab
Meddal cy 6m 25d # File History Hanes Ffeil #
Meddal cy 2y 2m 7d Yes Iawn
Meddal cy 2y 2m 7d Search with &Wikipedia Chwilio gyda Wicipedia
Meddal cy 2y 2m 7d Search with &Google Scholar Chwilio gyda &Google Scholar
Meddal cy 2y 2m 7d Open Previous File In Folder Agor y Ffeil Blaenorol yn y Ffolder
Meddal cy 2y 2m 7d Open Next File In Folder Agor y Ffeil Nesaf yn y Ffolder
Meddal cy 2y 2m 7d No Na
Meddal cy 2y 2m 7d Manual On Website Llawlyfr ar y wefan
Meddal cy 2y 7m 10d Close Tabs To The Left Cau Tabiau I'r Chwith
Meddal cy 2y 7m 10d Delete Dileu
Meddal cy 2y 7m 10d Close All Tabs Cau Pob Tab
Meddal cy 2y 10m 17d Error Gwall
Meddal cy 3y 10d &Keyboard Shortcuts &Llwybrau Byr Bysellfwrdd
Meddal cy 3y 10d %s annotation. Ctrl+click to edit. %s anodiad. Ctrl+clic i olygu.
kjk cy 3y 11d Bookmark Shortcuts Gosod Nodau Tudalen i Lwybrau Byr
Meddal cy 3y 1m 15d Properties... Priodweddau...
Meddal cy 3y 1m 15d Open In New Window Agor Mewn Ffenestr Newydd
Meddal cy 3y 1m 15d Edit %s Annotation Golygu Nodiant %s
Meddal cy 3y 1m 15d Delete Annotation Dileu Nodiant
Meddal cy 3y 1m 15d Copy File Path Llwybr Copïo Ffeil
Meddal cy 3y 1m 15d Clearing history... Yn clirio hanes...
Meddal cy 3y 1m 15d Cleared history of %d files, deleted thumbnails. Hanes wedi'i glirio o ffeiliau %d., lluniau bach wedi'u dileu
Meddal cy 3y 1m 15d %s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit. %s nodiant. Ctrl+clic i ddewis. Ctrl+dbl i olygu.
RhoslynPrys cy 3y 7m 21d Please wait - loading... Arhoswch - wrthi'n llwytho...
RhoslynPrys cy 3y 8m 29d Open Directory in Directory &Opus Agor Cyfarwyddiadur yng Nghyfarwyddiadur &Opus
RhoslynPrys cy 3y 9m 6d Open Directory in &Double Commander Agor Cyfeiriadur yn &Double Commander
RhoslynPrys cy 3y 9m 6d Open Directory in &Explorer Agor Cyfeiriadur yn &Chwilotwr
RhoslynPrys cy 3y 9m 6d Open Directory in &Total Commander Agor Cyfeiriadur yn &Total Commander
RhoslynPrys cy 3y 9m 6d Open Directory in Direcotry &Opus Agor Cyfeiriadur yn Directory &Opus
RhoslynPrys cy 3y 9m 6d Open in Microsoft &HTML Help Agor yn Microsoft &HTML Help
RhoslynPrys cy 4y 3m 17d Background Color: Lliw Cefndir:
RhoslynPrys cy 4y 3m 17d Add page %s to favorites Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau
RhoslynPrys cy 4y 3m 24d Show in folder Dangos mewn ffolder
RhoslynPrys cy 4y 3m 24d Save Attachment... Cadw Atodiad
RhoslynPrys cy 4y 3m 24d Open Attachment Agor Atodiad
RhoslynPrys cy 4y 3m 24d Loading %s ... Wrthi'n llwytho %s ...
RhoslynPrys cy 4y 3m 24d Close Tabs To The Right Cau Tabiau i'r Dde
RhoslynPrys cy 4y 3m 24d Close Other Tabs Cau Tabiau Eraill
RhoslynPrys cy 4y 5m 4d Show &Pages Continuously Dangos &tudalennau'n barhaus
RhoslynPrys cy 4y 5m 4d Continuous Parhaus
RhoslynPrys cy 4y 5m 4d Continuous Facing Wynebu'n Barhaus
RhoslynPrys cy 4y 5m 4d Continuous Book View Golwg Llyfr Parhaus
RhoslynPrys cy 4y 5m 4d [Changes detected; refreshing] %s [Wedi canfod newidiadau; yn adnewyddu] %s
RhoslynPrys cy 4y 5m 4d Fit a Single Page Ffitio Un Tudalen
RhoslynPrys cy 4y 5m 4d Fit Width Ffitio'r Lled
RhoslynPrys cy 4y 5m 4d Single Page Un Tudalen
RhoslynPrys cy 4y 5m 4d Command Palette Palet Gorchmynion
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Open &in PDF-XChange &Agor yn PDF-XChange
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Couldn't get printer name Methwyd cael enw argraffydd
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Check for &Updates Gwirio am &Ddiweddariadau
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Bookmark Shortcuts Gosod Nodau Tudalen i Lwybrau Byr
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Bookmark shortcut to page %s of %s Gosod nod tudalen i lwybr byr tudalen %s o %s
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Author: %s Awdur: %s
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &About &Ynghylch
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? Rydych yn gosodSumatraPDF 32-did ar OS 64-did.\nHoffech chi lwytho i lawr y\nfersiwn 64-did?
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? Mae fersiwn '%s' gennych ac mae fersiwn '%s' ar gael.\nHoffech chi osod y fersiwn newydd?
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d You have unsaved annotations Mae gennych anodiadau heb eu cadw
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Unsaved annotations in '%s' Anodiadau heb eu cadw yn '%s'
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Unsaved annotations Anodiadau heb eu cadw
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Underline &Tanlinellu
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Translate With Google &Cyfieithu gyda Google
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Translate with &DeepL Llinyn
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Text Size: %d Maint Testun: %d
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Text Size: Maint Testun:
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Text Color: Lliw Testun:
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Text Alignment: Aliniad Testun:
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Text &Testun
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d SVG documents Dogfennau SVG
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Strike Out &Taro Allan
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Stamp &Stamp
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Skip this version Hepgor y fersiwn yma
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Single Page &Un Tudalen
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Show Book&marks Dangos &Nodau Tudalen
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Select Annotation in Editor Dewis Anodiad yn y Golygydd
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Search With Google &Chwilio gyda Google
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Search With &Google Chwilio gyda &Google
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Search With &Bing Chwilio gyda &Bing
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Saving of '%s' failed with: '%s' Methodd cadw '%s' oherwydd: '%s'
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Saved annotations to '%s' Cadwyd anodiadau i '%s'
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Save to existing PDF Cadw i PDF &presennol
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Save to &new PDF Cadw i PDF &newydd
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Save S&hortcut... Cadw &Llwybr Byr...
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Save changes to existing PDF Cadw newidiadau i PDF presennol
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Save changes to a new PDF Cadw newidiadau i PDF newydd
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Save Annotations to existing PDF Cadw Anodiadau i PDF presennol
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Save annotations? Cadw anodiadau?
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Save Annotations to existing PDF Cadw anodiadau i PDF presennol
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d S&quiggly &Sgwigli
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d S&election &Dewis
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Rotate &Right Troi i'r &Dde
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Rotate &Left Troi i'r &Chwith
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Re&name... &Ailenwi...
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Previous Page Tudalen &Flaenorol
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Pr&esentation C&yflwyniad
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Popup: %d 0 R Llamlen: %d 0 R
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Pa&ge... &Tudalen...
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Open... &Agor...
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Opacity: %d Anhryloywder: %d
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Opacity: Anhryloywder
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Opacity: Anrhyloywder
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Next Page Tudalen &Nesaf
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d New version available Mae fersiwn newydd ar gael
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d New &window Ffenestr &newydd
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Line Start: Cychwyn Llinell:
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Line End: Diwedd Llinell:
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Last Page Tudalen &Olaf
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Interior Color: Lliw Tu Mewn:
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS Yn gosod SumatraPDF 32-did ar OS 64-did
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Install for all users Gosod ar gyfer pob defnyddiwr
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Install and relaunch Gosod ac ail gychwyn
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Icon: Eicon:
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Highlight &Amlygu
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Get Fonts Info Derbyn Manylion Ffontiau
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Free Text &Testun Rhydd
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Fit &Width Ffitio &Lled
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Fit &Page Ffitio &Tudalen
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Fit &Content &Ffitio'r Cynnwys
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &First Page Tudalen &Gyntaf
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Fin&d... &Canfod...
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Facing &Wynebu
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d F&ullscreen Sgrin &Lawn
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d F&orward &Ymlaen
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d E&xit &Gadael
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Download 64-bit version Llwytho'r fersin 64-did i lawr
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Don't install Peidio â gosod
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Discard changes &Hepgor newidiadau
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Delete Annotation\tDel Dileu Anodiad\tDileu
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Date: Dyddiad:
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Date: Dyddiad
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Custom &Zoom... Chwyddo &Cyfaddas...
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Create Annotation From Selection Creu Anodiad o'r Dewis
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Create Annotation &Under Cursor Creu Anodiad o &Dan y Cyrchwr
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Couldn't get printer name Methu cael enw argraffydd
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Copy To Clipboard &Copïo i'r Clipfwrdd
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Copy To Clipboard Copïo i'r Clipfwrdd
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Continue installing 32-bit version &Parhau i osod y fersiwn 32-did
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Contents: Cynnwys:
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Command Palette Palet Gorchymyn
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Color: Lliw:
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Close &Cau
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Checking for update... Gwirio am ddiweddariad...
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Caret &Caret
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Cancel &Diddymu
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Border: %d Border: %d
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Book View Golwg &Llyfr
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Background Color: Lliw'r Cefndir:
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Back &Nôl
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d Author: %s Awsur: %s
RhoslynPrys cy 4y 5m 18d &Actual Size &Maint Gwirioneddol
AledPowell cy 6y 1m 24d &About &Ynghylch...
AledPowell cy 6y 1m 24d %s installation not found. Ni chanfuwyd gosodiad %s.
AledPowell cy 6y 1m 24d &About &Ynghylch
AledPowell cy 6y 1m 24d Thank you for choosing RA-MICRO PDF! Diolch am ddewis RA-MICRO PDF!
AledPowell cy 6y 1m 24d Add PDF as a sibling Ychwanegu PDF fel chwaer
AledPowell cy 6y 1m 24d Squiggly Sgwigl
AledPowell cy 6y 1m 24d Poly Line Llinell Poli
AledPowell cy 6y 1m 24d Collapse All Lleihau Popeth
AledPowell cy 6y 1m 24d Expand All Ehangu Popeth
AledPowell cy 6y 1m 24d Redact Cuddio
AledPowell cy 6y 1m 24d Color Lliwio
AledPowell cy 6y 1m 24d Circle Cylchu
AledPowell cy 6y 1m 24d Add sibling Ychwanegu chwaer
AledPowell cy 6y 1m 24d Caret Lleolnod
AledPowell cy 6y 1m 24d Save Embedded File... Cadw Ffeil wedi'i Mewnosod...
AledPowell cy 6y 1m 24d Open Embedded PDF Agor PDF wedi'i Mewnosod
AledPowell cy 6y 1m 24d Ink Inc
AledPowell cy 6y 1m 24d Highlight Amlygu
AledPowell cy 6y 1m 24d Show in &folder Dangos mewn &ffolder
AledPowell cy 6y 1m 24d Support SumatraPDF Cefnogi SumatraPDF
AledPowell cy 6y 1m 24d Polygon Polygon
AledPowell cy 6y 1m 24d E&xit Fullscreen Gadael Sgrin Lawn
AledPowell cy 6y 1m 24d Square Sgwâr
AledPowell cy 6y 1m 24d Stamp Stampio
AledPowell cy 6y 1m 24d Strike Out Taro Drwodd
AledPowell cy 6y 1m 24d Remove Item Tynnu Eitem
AledPowell cy 6y 1m 24d File Attachment Atodiad Ffeil
AledPowell cy 6y 1m 24d Show Book&marks\tF12 Dangos Nodau Tudalen\tF12
AledPowell cy 6y 1m 24d Tag (big first) Tag (mawr cyntaf)
AledPowell cy 6y 1m 24d Tag (small first) Tag (bach cyntaf)
AledPowell cy 6y 1m 24d Couldn't uninstall PDF previewer Methwyd dadosod rhagolygwr PDF
AledPowell cy 6y 1m 24d Couldn't uninstall browser plugin Methwyd dadosod ategyn porwr
AledPowell cy 6y 1m 24d Couldn't render the page Methwyd cyflwyno'r dudalen
AledPowell cy 6y 1m 24d Couldn't create the installation directory Methwyd creu'r cyfeiriadur gosod
AledPowell cy 6y 1m 24d Couldn't initialize printer Methwyd cychwyn yr argraffydd
AledPowell cy 6y 1m 24d Couldn't write %s to disk Methwyd ysgrifennu %s i ddisg
AledPowell cy 6y 1m 24d Couldn't install PDF search filter Methwyd gosod hidl chwilio PDF
AledPowell cy 6y 1m 24d Couldn't remove installation directory Methwyd tynnu'r cyfeiriadur gosod
AledPowell cy 6y 1m 24d Could not obtain Printer properties Methwyd canfod priodweddau Argraffydd
AledPowell cy 6y 1m 24d Couldn't uninstall Sumatra search filter Methwyd gosod hidl chwilio Sumatra
AledPowell cy 6y 1m 24d Couldn't install PDF previewer Methwyd gosod rhagolygwr PDF
AledPowell cy 6y 1m 24d Free Text Testun Rydd
AledPowell cy 6y 1m 24d &Remove From History Tynnu o'&r Hanes
AledPowell cy 6y 1m 24d Show &Bookmarks\tF12 Dangos Nodau Tudalen\tF12
AledPowell cy 6y 1m 24d New Bookmarks Nodau Tudalen Newydd
AledPowell cy 6y 1m 24d Export Bookmarks Allforio Nodau Tudalen
AledPowell cy 6y 1m 24d Edit Bookmarks Golygu Nodau Tudalen
AledPowell cy 6y 1m 24d Line Llinell
AledPowell cy 6y 1m 24d Images Delweddau
AledPowell cy 6y 1m 24d New &window\tCtrl+N Ffenestr ne&wydd\tCtrl+N
AledPowell cy 6y 1m 24d Text Testun
AledPowell cy 6y 1m 24d Underline Tanlinellu
AledPowell cy 6y 1m 24d Show Scr&ollbars Dangos Barrau Sgr&olio
AledPowell cy 6y 1m 24d Show Scr&ollbars Dangos Barrau Str&olio
AledPowell cy 6y 1m 24d Save Annotations Cadw anodiadau
AledPowell cy 6y 1m 24d Comic books Llyfrau comig
AledPowell cy 6y 1m 24d Show &Scrollbars Dangos Barrau &Sgrolio
AledPowell cy 6y 1m 24d Show &Favorites Dangos &Ffefrynnau
AledPowell cy 6y 1m 24d Sort By Trefnu yn Ôl
AledPowell cy 6y 1m 24d Edit Annotations Golygu Anodiadau
AledPowell cy 6y 1m 24d Edit Golygu
AledPowell cy 6y 1m 24d Create Annotation Creu anodiad
AledPowell cy 6y 1m 24d Are you sure you want to uninstall %s? Wyt ti'n bendant eisiau dadosod %s?
AledPowell cy 6y 1m 24d Annotations Anodiadau
AledPowell cy 6y 1m 24d Add PDF as a child Ychwanegu PDF fel plentyn
AledPowell cy 6y 1m 24d Add page %s to favorites\tCtrl+B Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau\tCtrl+B
AledPowell cy 6y 1m 24d Add child Ychwanegu plentyn
AledPowell cy 7y 7m 3d &Facing\tCtrl+7 &Wynebu\tCtrl+7
AledPowell cy 7y 7m 3d Continuous Facing Wynebu'n Ddidor
AledPowell cy 7y 7m 3d Facing Wynebu
AledPowell cy 7y 7m 3d Searching %d of %d... Yn chwilio am %d o %d...
AledPowell cy 7y 7m 3d Comic books Llyfrau Comig
AledPowell cy 7y 7m 3d Rotate &Left\tCtrl+Shift+- Troi &Gwrthglocwedd\tCtrl+Shift+-
AledPowell cy 7y 7m 3d Rotate &Right\tCtrl+Shift++ Troi &Clocwedd\tCtrl+Shift++
AledPowell cy 7y 7m 3d Rotate &Left\tCtrl+Shift+- Troi Gwrthglocwedd\tCtrl+Shift+-
AledPowell cy 7y 7m 4d Fin&d...\tCtrl+F Canfo&d...\tCtrl+F
AledPowell cy 7y 7m 4d &Don't ask me again &Peidio â gofyn eto
AledPowell cy 7y 7m 4d &Next Page\tRight Arrow Tudalen Nesaf\tSaeth Dde
AledPowell cy 7y 7m 4d Failed to register as default program on win 10 Methwyd cofrestru fel rhaglen rhagosodedig ar Win 10
AledPowell cy 7y 7m 4d Darker Tywyllach
AledPowell cy 7y 7m 4d &Theme &Thema
AledPowell cy 7y 7m 4d Light Golau
AledPowell cy 7y 7m 4d Dark Tywyll
kjk cy 9y 4m 5d Change Language Newid Iaith (Change Language)
RhoslynPrys cy 9y 6m 21d Show &Toolbar\tF8 Dangos y &Bar Offer
RhoslynPrys cy 11y 6m 4d Couldn't create the installation directory Methu creu'r cyfeiriadur gosod
RhoslynPrys cy 11y 6m 4d &All selected pages &Pob tudalen â ddewiswyd
RhoslynPrys cy 11y 6m 4d PalmDoc documents Dogfennau PalmDoc
RhoslynPrys cy 11y 6m 4d This document uses unsupported features (%s) and might not render properly Mae'r ddogfen hon yn defnyddio nodweddion sydd ddim yn cael eu cynnal (%s) ac efallai na fyddant yn rendro'n gywir
RhoslynPrys cy 12y 2m 18d &Window &Ffenestr
RhoslynPrys cy 12y 2m 18d Use &tabs Defnyddio &tabiau
RhoslynPrys cy 12y 2m 18d Selection: Dewis:
RhoslynPrys cy 12y 2m 18d Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) Cadw yr ategyn porwr PDF wedi ei osod (ddim yn cael ei gynnal bellach)
RhoslynPrys cy 12y 2m 18d Cursor position: Safle'r cyrchwr:
RhoslynPrys cy 12y 2m 18d Cursor position: Safle'r cyrchwr
RhoslynPrys cy 12y 3m 23d Show &Pages Continuously Dangos &tudalennau'n ddidor
import cy 12y 5m 6d Pr&esentation\tF5 Cyflwyniad\tCtrl+L
import cy 12y 5m 6d F&ullscreen\tF11 Sgrin Lawn\tCtrl+Shift+L
saumatraFaves cy 13y 1m 28d F&ullscreen\tCtrl+L Sgrin Lawn\tCtrl+L
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Uninstallation in progress... Wrthi'n dadosod...
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Show &Toolbar Dangos y &Bar Offer
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Show &pages continuously Dangos &tudalennau'n ddidor
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Send by &E-mail... Anfon drwy &E-bost...
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Rename To Ailenwi i
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Previous Page\tLeft Arrow Tudalen &Flaenorol\tSaeth Chwith
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Rotate &Left\tCtrl+Shift+- Troi i'r &Chwith\tCtrl+Shift+-
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d New version %s is available. Download new version? Mae fersiwn newydd o %s ar gael. Llwytho'r fersiwn newydd i lawr??
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Go To &Mynd i
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d EPUB ebooks eLyfrau EPUB
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Facing Gwynebu
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Contribute Translation Cyfrannu Cyfieithiad.
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Continuous Book View Golwg Llyfr Didor
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Check for &Updates Gwirio am &Ddiweddariad
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Change Language Newid Iaith
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Book View Golwg Llyfr
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Use SumatraPDF as the &default PDF reader Defnyddio SumatraPDF fel y darllennydd PDF &rhagosodedig
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Uninstallation in progress... Wrthi'n gosod...
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Uninstallation failed Methodd y gosod
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Uninstall SumatraPDF Dadosod SumatraPDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Mae'r gosodwr yn llwgr. Llwythwch y ffeil i lawr eto. \n Ymddiheuriadau am yr anghyfleuster!
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Thank you! SumatraPDF has been installed. Diolch yn fawr! Mae SumatraPDF wedi ei gosod
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Thank you for choosing SumatraPDF! Diolch am ddefnyddio SumatraPDF!
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Tagged PDF PDF wedi ei thagio
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d SumatraPDF installation not found. Heb ganfod gosodiad SumatraPDF.
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d SumatraPDF has been uninstalled. Mae SumatraPDF wedi ei ddadosod.
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d SumatraPDF %s Uninstaller Dadosodwr SumatraPDF %s
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d SumatraPDF %s Installer Gosodwr SumatraPDF %s
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Start SumatraPDF Cychwyn SumatraPDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. Ymddiheuriadau. Dylai hynny heb fod wedi digwydd!\n\nPwyswch 'Diddymu', os hoffech chi ein cynorthwyo i drwsio achos y gwall.
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Some files to be installed are damaged or missing Mae rhai ffeiliau i'w gosod wedi eu difrodi neu ar goll
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Single Page\tCtrl+6 Tudalen &Unigol\tCtrl+6
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Show frequently read Dangos darllenwyd yn aml
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Show Favorites Dangos Ffefrynnau
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Show &Bookmarks Dangos &Nodau Tudalen
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Select the folder where SumatraPDF should be installed: Dewis y ffolder lle ddylai SumatraPDF gael ei gosod:
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Select &All Dewis &Popeth
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S Cadw'r &Llwybr Byr...\tCtrl+Shift+S
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Save As... &Cadw fel...
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Replace document &colors with Windows color scheme Amnewid &lliwiau dogfen gyda threfn lliwiau Windows
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Rename To Ailenwi
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Remove page %s from favorites Tynnu tudalen %s o'r ffefrynnau
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Remove from favorites Tynnu o'r ffefrynnau
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Remove Document &Tynnu Dogfen
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Re&name...\tF2 &Ailenwi...\tF2
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Printing page %d of %d... Argraffu tudalen %d o %d...
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Printing is still in progress. Abort and start over? Dal wrthi'n argraffu. Hepgor a chychwyn eto?
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Printing is still in progress. Abort and quit? Dal wrthi'n argraffu. Hepgor a gadael?
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Printing in progress. Wrthi'n argraffu.
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Printer with given name doesn't exist Nid oes argraffydd gyda'r enw yna'n bod
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Print... &Argraffu...
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Print as &image (requires more memory) Argraffu fel &delwedd (angen mwy o gof)
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Print Argraffu
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Postscript documents Dogfennau postscript
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Please close %s to proceed! Cau %s i barhau!
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Pin Document &Pinio Dogfen
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d PDF Optimizations: Gwella'r PDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Page %s Tudalen %s
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d (page %s) (tudalen %s)
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d P&roperties &Priodweddau
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Options &Dewisiadau
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Opening document in SumatraPDF... Agor dogfen yn SumatraPDF...
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Open in %s Agor yn %s
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Open Document Agor &Dogfen
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Open a document... Agor dogfen...
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Man&ga Mode Modd &Manga
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Loading file %s... Llwytho ffeil %s...
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Let Windows show &previews of PDF documents Gadael i Windows ddangos &rhagolwg o ddogfennau PDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Let Windows Desktop Search &search PDF documents Gadael i Chwilio Bwrdd Gwaith Windows c&hwilio'r dogfennau PDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Installation in progress... Wrthi'n gosod
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Add page %s to favorites with (optional) name: Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau gyda'r enw (dewisiol):
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Installation failed! Methodd y gosod!
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Install SumatraPDF in &folder: Gosod SumatraPDF yn &ffolder:
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Install SumatraPDF Gosod SumatraPDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera Gosod ategyn &porwr PDF ar gyfer Firefox, Chrome ac Opera
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Image files (*.%s) Ffeiliau delwedd (*.%s)
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Hide frequently read Cuddio darllen yn aml
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Hide &Options Dewisiadau C&uddio
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Frequently Read Darllen yn Aml
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Found text at page %s (again) Canfod testun ar dudalen %s (eto)
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Formatting the book... %d pages Fformatio'r llyfr... %d tudalen
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Fonts: Ffontiau:
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d File %s not found Heb ganfod ffeil %s
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d FictionBook documents Dogfennau FictionBook
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Favorites Ffefrynnau
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Fast Web View Golwg Gwe Cyflym
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Failed to write the uninstallation information to the registry Methwyd ysgrifennu gwybodaeth y dadosodwr i'r gofrestrfa
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Failed to write the extended file extension information to the registry Methwyd ysgrifennu gwybodaeth estyniad ffeil estynedig i'r gofrestrfa
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Failed to rename the file! Methwyd ailenwi'r ffeil!
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Failed to delete uninstaller registry keys Methwyd dileu allweddi cofrestrfa'r dadosodwr
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Failed to create a shortcut Methwyd creu llwybr byr
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Failed to copy uninstaller to temp directory Methwyd copïo'r dadosodwr i'r cyfeiriadur dros dro
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Facing\tCtrl+7 &Gwynebu\tCtrl+7
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d F&avorites &Ffefrynnau
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Error: The document couldn't be downloaded! Gwall: Nid oedd modd llwytho'r ddogfen i lawr!
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Error: SumatraPDF hasn't been found! Gwall: Heb ganfod SumatraPDF!
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Error: Couldn't run SumatraPDF! Gwall. Methu rhedeg SumatraPDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Error loading %s Gwall llwytho %s
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Rhowch y llinell orchymyn i'w gychwyn pan yn rhoi clic dwbl i ddogfen PDF:
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Current file Ffeil cyfredol
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't write %s to disk Methu ysgrifennu %s i ddisg
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't uninstall PDF search filter Methu dadosod hidl chwilio PDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't uninstall PDF previewer Methu dadosod rhagolygwr PDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't uninstall browser plugin Methu dadosod ategyn porwr
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't remove the shortcut Methu tynnu'r llwybr byr
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't remove installation directory Methu tynnu'r cyfeiriadur gosod
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't obtain temporary directory Methu canfod cyfeiriadur dros dro
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't install PDF search filter Methu gosod hidl chwilio PDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't install PDF previewer Mehu gosod rhagolygwr PDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't install browser plugin Methu gosod ategyn porwr
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't create the installation directory Merhu creu'r cyfeiriadur gosod
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Couldn't create temporary directory Methu creu cyfeiriadur dros dro
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Could not obtain Printer properties Methu canfod priodweddau Argraffydd
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Copyright: Hawlfraint
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Copy Selection Copïo &Dewis
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Copy Co&mment Copïo &Sylw
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Copy &Link Address Copïo &Dolen Cyfeiriad
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Copy &Image Copïo &Delwedd
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Compatibility Cydnawsedd
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Comic books Llyfrau Comics
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Close Cau
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d [Changes detected; refreshing] %s [Wedi canfod newidiadau: adnewyddu] %s
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Bookmark Shortcuts Llwybrau Byr Nodau Tudalen
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Bookmark shortcut to page %s of %s Llwybr byr nod tudalen i dudalen %s o %s
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Book View\tCtrl+8 Golwg &Llyfr\tCtrl+8
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadosod SumatraPDF
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d All supported documents Pob dogfen sy'n cael ei chynnal
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d &Advanced Options... Dewisiadau &Uwch...
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Add to favorites Ychwanegu i'r ffefrynnau
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Add page %s to favorites with (optional) name: Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau gyda'R enw (dewisiol):
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Add page %s to favorites Ychwanegu tudalen %s i'r Ffefrynnau
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d Add Favorite Ychwanegu Ffefryn
RhoslynPrys cy 13y 4m 3d %s of %s %s o %s
import cy 14y 1m 12d printing document argraffu dogfen
import cy 14y 1m 12d copying text copïo testun
import cy 14y 1m 12d Zoom factor Ffactor Chwyddo
import cy 14y 1m 12d Zoom Out Chwyddo Allan
import cy 14y 1m 12d Zoom In Chwyddo i Mewn
import cy 14y 1m 12d Zoom Chwyddo
import cy 14y 1m 12d You have version %s Mae fersiwn %s gennych
import cy 14y 1m 12d You have the latest version. Mae'r fersiwn diweddaraf gennych.
import cy 14y 1m 12d XPS documents Dogfennau XPS
import cy 14y 1m 12d Warning Rhybudd
import cy 14y 1m 12d Visit &Website &Ymweld â'r Wefan
import cy 14y 1m 12d View Gweld
import cy 14y 1m 12d Unknown source file (%s) Ffeil ffynhonnell anhysbys (%s)
import cy 14y 1m 12d Title: Teitl:
import cy 14y 1m 12d Text documents Dogfennau testun
import cy 14y 1m 12d Synchronization file cannot be opened Methu agor ffeil cydweddu
import cy 14y 1m 12d SumatraPDF should now be your default PDF reader SumatraPDF dylai fod eich prif ddarllenydd PDF
import cy 14y 1m 12d SumatraPDF is your default PDF reader SumatraPDF yw eich prif ddarllenydd PDF
import cy 14y 1m 12d SumatraPDF crashed Chwalodd SumatraPDF
import cy 14y 1m 12d SumatraPDF Update Diweddaru SumatraPDF
import cy 14y 1m 12d SumatraPDF Options Dewisiadau SumatraPDF
import cy 14y 1m 12d Subject: Pwnc:
import cy 14y 1m 12d Source file %s has no synchronization point Does dim pwynt cydweddu yn ffeil %s
import cy 14y 1m 12d Single Page Tudalen unigol
import cy 14y 1m 12d Show the &bookmarks sidebar when available Dangos bar ochr y &nodau tudalen pan yw ar gael
import cy 14y 1m 12d Show &pages continuously Dangos tudalennau'n ddidor
import cy 14y 1m 12d Show &Toolbar Dangos y bar offer
import cy 14y 1m 12d Set inverse search command-line Gosod linell-orchymyn chwilio gwrthdro
import cy 14y 1m 12d Send by &E-mail... Anfon drwy &e-bost...
import cy 14y 1m 12d Select content with Ctrl+left mouse button Dewis cynnwys drwy Ctrl a botwm chwith y llygoden
import cy 14y 1m 12d Select &All\tCtrl+A Dewis &Popeth\tCtrl+A
import cy 14y 1m 12d Searching %d of %d... Chwilio am %d o %d...
import cy 14y 1m 12d Save As Cadw fel
import cy 14y 1m 12d Rotate &Right\tCtrl+Shift++ Troi i'r dde\tCtrl+Shift++
import cy 14y 1m 12d Rotate &Left\tCtrl+Shift+- Troi i'r chwith\tCtrl+Shift+-
import cy 14y 1m 12d Remember &opened files Co&fio ffeiliau ar agor
import cy 14y 1m 12d Printing problem. Anhawster argraffu
import cy 14y 1m 12d Print range Ystod argraffu
import cy 14y 1m 12d Previous Page Tudalen Flaenorol
import cy 14y 1m 12d Pr&esentation\tCtrl+L Cyflwyniad\tCtrl+L
import cy 14y 1m 12d Please wait - rendering... Arhoswch, wrthi'n cyflwyno...
import cy 14y 1m 12d Page: Tudalen:
import cy 14y 1m 12d Page scaling Graddio tudalen
import cy 14y 1m 12d Page number %u inexistant Nid yw tudalen rhif %u yn bodoli
import cy 14y 1m 12d Page Size: Maint Tudalen:
import cy 14y 1m 12d Pa&ge...\tCtrl+G Tudalen...\tCtrl+G
import cy 14y 1m 12d PDF documents Dogfennau PDF
import cy 14y 1m 12d PDF Version: PDF Fersiwn:
import cy 14y 1m 12d PDF Producer: Cynhyrchydd PDF:
import cy 14y 1m 12d PDF Document Dogfen PDF
import cy 14y 1m 12d P&roperties\tCtrl+D P&riodweddau...\tCtrl+D
import cy 14y 1m 12d Open in &Microsoft XPS-Viewer Agor yn Microsoft XPS-Viewer
import cy 14y 1m 12d Open in &Microsoft HTML Help Agor yn Microsoft HTML Help
import cy 14y 1m 12d Open in &Foxit Reader Agor yn &Foxit Reader
import cy 14y 1m 12d Open in &Adobe Reader Agor yn &Adobe Reader
import cy 14y 1m 12d Open &in PDF-XChange Agor yn PDF-XChange
import cy 14y 1m 12d Open Agor
import cy 14y 1m 12d OK Iawn
import cy 14y 1m 12d Number of Pages: Nifer o Dudalennau:
import cy 14y 1m 12d No synchronization info at this position Dim gwybodaeth cydweddu yn y fan hon
import cy 14y 1m 12d No synchronization file found Heb ganfod ffeil cydweddu
import cy 14y 1m 12d No result found around line %u in file %s Dim canlyniad o liell %u yn ffeil %s
import cy 14y 1m 12d No matches were found Heb ganfod cyfatebiad
import cy 14y 1m 12d Next Page Tudalen Nesaf
import cy 14y 1m 12d New version %s is available. Download new version? Mae fersiwn newydd %s ar gael. Llwytho'r fersiwn newydd i lawr??
import cy 14y 1m 12d Modified: Newidwyd:
import cy 14y 1m 12d Mobi documents Dogfennau Mobi
import cy 14y 1m 12d Match Case Cydweddu Maint
import cy 14y 1m 12d Make SumatraPDF my default PDF reader Gosod SumatraPDF fel y darllenydd PDF rhagosodedig
import cy 14y 1m 12d Make SumatraPDF default application for PDF files? Gosod SumatraPDF fel rhaglen rhagosodedig ar gyfer ffeiliau PDF?
import cy 14y 1m 12d MB MB
import cy 14y 1m 12d KB KB
import cy 14y 1m 12d Hint: Use the F3 key for finding again Cyngor: Defnyddiwch bysell F3 i ganfod eto
import cy 14y 1m 12d Go to page Mynd i dudalen
import cy 14y 1m 12d GB GB
import cy 14y 1m 12d Found text at page %s Canfod testun ar dudalen %s
import cy 14y 1m 12d Fit a Single Page Ffitio Tudalen Unigol
import cy 14y 1m 12d Fit Width and Show Pages Continuously Ffitio'r Lled a Dangos Tudalennau'n Barhaus
import cy 14y 1m 12d Fit Width Fitio'r Lled
import cy 14y 1m 12d Fit Page Ffitio'r Dudalen
import cy 14y 1m 12d Fit Content Ffitio'r Cynnwys
import cy 14y 1m 12d Fit &Width\tCtrl+2 &Fitio'r Lled\tCtrl+2
import cy 14y 1m 12d Fit &Page\tCtrl+0 &Ffitio'r Dudalen\tCtrl+0
import cy 14y 1m 12d Fit &Content\tCtrl+3 Ffitio'r &Cynnwys\tCtrl+3
import cy 14y 1m 12d Find: Canfod:
import cy 14y 1m 12d Find Previous Canfod y Blaenorol
import cy 14y 1m 12d Find Next Canfod y Nesaf
import cy 14y 1m 12d Find Canfod
import cy 14y 1m 12d Fin&d...\tCtrl+F Canfod...\tCtrl+F
import cy 14y 1m 12d File: Ffeil:
import cy 14y 1m 12d File Size: Maint Ffeil:
import cy 14y 1m 12d Failed to save a file Methwyd cadw ffeil
import cy 14y 1m 12d Facing Wynebu
import cy 14y 1m 12d F&ullscreen\tCtrl+Shift+L Sgrin Lawn\tCtrl+Shift+L
import cy 14y 1m 12d F&orward\tAlt+Right Arrow Ymlaen\tAlt+Saeth Dde
import cy 14y 1m 12d Enter password for %s Rhoi cyfrinair ar gyfer %s
import cy 14y 1m 12d Enter password Rhoi cyfrinair
import cy 14y 1m 12d EPUB ebooks Dogfennau EPUB
import cy 14y 1m 12d E&xit\tCtrl+Q &Gadael\tCtrl+Q
import cy 14y 1m 12d Download Llwytho i Lawr
import cy 14y 1m 12d Document Properties Priodweddau Dogfen
import cy 14y 1m 12d DjVu documents Dogfennau DjVu
import cy 14y 1m 12d Denied Permissions: Gwrthodwyd Caniatâd:
import cy 14y 1m 12d Default PDF reader can't be changed in portable mode Nid oes modd newid y prif ddarllenydd yn y modd cludadwy
import cy 14y 1m 12d Default &Zoom: C&hwyddo Rhagosodedig:
import cy 14y 1m 12d Default &Layout: &Cynllun Rhagosodedig:
import cy 14y 1m 12d Custom &Zoom...\tCtrl+Y &Addasu Chwyddo...\tCtrl+Y
import cy 14y 1m 12d Created: Crëwyd:
import cy 14y 1m 12d Couldn't render the page Methu cyflwyno'r dudalen
import cy 14y 1m 12d Couldn't initialize printer Methu cychwyn yr argraffydd
import cy 14y 1m 12d Copying text was denied (copying as image only) Copïo testun wedi ei atal (copïo fel delwedd yn unig)
import cy 14y 1m 12d Contribute Translation Cyfrannu cyfieithiad.
import cy 14y 1m 12d Continuous Facing Gwynebu'n Ddidor
import cy 14y 1m 12d Continuous Book View Golwg llyfr didor
import cy 14y 1m 12d Continuous Didor
import cy 14y 1m 12d Check for &Updates &Gwirio am fersiwn newydd
import cy 14y 1m 12d Change Language Newid iaith (Change Language)
import cy 14y 1m 12d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Methu cychwyn gorchymyn chwilio gwrthdro. Gwiriwch y linell orchymyn yn y gosodiadau
import cy 14y 1m 12d Cannot print this file Methu argraffu'r ffeil
import cy 14y 1m 12d Cancel Diddymu
import cy 14y 1m 12d Can't connect to the Internet (error %#x). Methu cysylltu â'r Rhyngrwyd (gwall %#x).
import cy 14y 1m 12d CHM documents Dogfennau CHM
import cy 14y 1m 12d Bytes Beit
import cy 14y 1m 12d Bookmarks Nodau Tudalen
import cy 14y 1m 12d Book&marks\tF12 Nodau Tudalen\tF12
import cy 14y 1m 12d Book View Golwg llyfr
import cy 14y 1m 12d Automatically check for &updates Gwirio'n awtomatig am &ddiweddariadau
import cy 14y 1m 12d Automatic Awtomatig
import cy 14y 1m 12d Author: Awdur:
import cy 14y 1m 12d Attachment: %s Atodiad: %s
import cy 14y 1m 12d Associate with PDF files? Cysylltu gyda ffeiliau PDF?
import cy 14y 1m 12d Application: Rhaglen:
import cy 14y 1m 12d All files Pob ffeil
import cy 14y 1m 12d Advanced Uwch
import cy 14y 1m 12d About SumatraPDF Ynghylch SumatraPDF
import cy 14y 1m 12d (of %d) (o %d)
import cy 14y 1m 12d &Zoom &Chwyddo
import cy 14y 1m 12d &Yes &Iawn
import cy 14y 1m 12d &View &Gweld
import cy 14y 1m 12d &Use original page sizes &Defnyddio maint gwreiddiol y dudalen
import cy 14y 1m 12d &Skip this version &Hepgor y fersiwn yma.
import cy 14y 1m 12d &Shrink pages to printable area (if necessary) C&rebachu tudalennau i'r ardal argraffu (os oes angen)
import cy 14y 1m 12d &Settings &Gosodiadau
import cy 14y 1m 12d &Save As...\tCtrl+S &Cadw fel...\tCtrl+S
import cy 14y 1m 12d &Remember these settings for each document C&ofio'r gosodiadau hyn ar gyfer pob dogfen
import cy 14y 1m 12d &Remember the password for this document &Cofio cyfrinair y ddogfen
import cy 14y 1m 12d &Print... (denied) &Argraffu... (gwrthodwyd)
import cy 14y 1m 12d &Print...\tCtrl+P &Argraffu...\tCtrl+P
import cy 14y 1m 12d &Previous Page\tLeft Arrow Tudalen Flaenorol\t<-
import cy 14y 1m 12d &Password: &Cyfrinair:
import cy 14y 1m 12d &Options... &Dewisiadau...
import cy 14y 1m 12d &Open...\tCtrl+O &Agor...\tCtrl+O
import cy 14y 1m 12d &Odd pages only Tudalennau &odrif yn unig
import cy 14y 1m 12d &No, thanks &Dim diolch
import cy 14y 1m 12d &No &Na
import cy 14y 1m 12d &Next Page\tRight Arrow Tudalen Nesaf\t->
import cy 14y 1m 12d &Match case &Cydweddu maint
import cy 14y 1m 12d &Manual &Llawlyfr
import cy 14y 1m 12d &Magnification: &Chwyddiad:
import cy 14y 1m 12d &Last Page\tEnd Tudalen Olaf\tEnd
import cy 14y 1m 12d &Help &Cymorth
import cy 14y 1m 12d &Go to page: &Mynd i dudalen:
import cy 14y 1m 12d &Go To &Mynd
import cy 14y 1m 12d &Fit pages to printable area &Ffitio tudalennau i ardal argraffu
import cy 14y 1m 12d &First Page\tHome Tudalen Gyntaf\tHome
import cy 14y 1m 12d &Find what: &Canfod beth:
import cy 14y 1m 12d &File &Ffeil
import cy 14y 1m 12d &Even pages only Tudalennau &eilrif yn unig
import cy 14y 1m 12d &Don't ask me again &Peidio gofyn eto
import cy 14y 1m 12d &Copy Selection\tCtrl+C Copïo'r Dewis\tCtrl+C
import cy 14y 1m 12d &Close\tCtrl+W &Cau\tCtrl+W
import cy 14y 1m 12d &Back\tAlt+Left Arrow Nôl\tAlt+Saeth Chwith
import cy 14y 1m 12d &All selected pages &Pob tudalen dewiswyd
import cy 14y 1m 12d &Actual Size\tCtrl+1 &Gwir Faint\tCtrl+1
import cy 14y 1m 12d &About &Ynghylch...

prev · page 2 of 2 · next


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk