prev · page 2 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| import | fa | 13y 10m 15d | Searching %d of %d... | در حال جستجو %d از %d... |
| import | fa | 13y 10m 15d | Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S | ذخیرهی &میانبر...\tCtrl+Shift+S |
| import | fa | 13y 10m 15d | Save As | ذخیره با نام |
| import | fa | 13y 10m 15d | Rotate &Right\tCtrl+Shift++ | چرخاندن به &راست\tCtrl+Shift++ |
| import | fa | 13y 10m 15d | Rotate &Left\tCtrl+Shift+- | چرخاندن به &چپ\tCtrl+Shift+- |
| import | fa | 13y 10m 15d | Replace document &colors with Windows color scheme | جایگزینی &رنگهای سند با طرح رنگ ویندوز |
| import | fa | 13y 10m 15d | Rename To | تغییر نام به |
| import | fa | 13y 10m 15d | Remove page %s from favorites | حذف صفحهی %s از موارد برگزیده |
| import | fa | 13y 10m 15d | Remove from favorites | حذف از موارد برگزیده |
| import | fa | 13y 10m 15d | Remember &opened files | پروندههای &باز را به خاطر بسپار |
| import | fa | 13y 10m 15d | Re&name...\tF2 | تغییر &نام...\tF2 |
| import | fa | 13y 10m 15d | Printing problem. | مشکل در چاپ. |
| import | fa | 13y 10m 15d | Printing page %d of %d... | چاپ کردن صفحهی %d از %d... |
| import | fa | 13y 10m 15d | Printing is still in progress. Abort and start over? | در حال چاپ کردن.انصراف و شروع مجدد؟ |
| import | fa | 13y 10m 15d | Printer with given name doesn't exist | چاپگری با نام داده شده وجود ندارد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Print range | محدودهی چاپ |
| import | fa | 13y 10m 15d | Print as &image (requires more memory) | چاپ به عنوان &عکس (حافظهی بیشتری مصرف میشود) |
| import | fa | 13y 10m 15d | چاپ | |
| import | fa | 13y 10m 15d | Previous Page | صفحهی قبلی |
| import | fa | 13y 10m 15d | Pr&esentation\tCtrl+L | ارا&ئه\tCtrl+L |
| import | fa | 13y 10m 15d | Postscript documents | Postscript اسناد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Please wait - rendering... | لطفاً صبر کنید... |
| import | fa | 13y 10m 15d | Page: | صفحه: |
| import | fa | 13y 10m 15d | Page scaling | مقیاسگذاری صفحه |
| import | fa | 13y 10m 15d | Page number %u inexistant | صفحهی %u موجود نیست |
| import | fa | 13y 10m 15d | Page Size: | ابعاد صفحه: |
| import | fa | 13y 10m 15d | Page %s | صفحهی %s |
| import | fa | 13y 10m 15d | Pa&ge...\tCtrl+G | &صفحهی...\tCtrl+G |
| import | fa | 13y 10m 15d | PDF documents | PDF اسناد |
| import | fa | 13y 10m 15d | PDF Version: | نسخهی PDF: |
| import | fa | 13y 10m 15d | PDF Producer: | برنامهی ساخت PDF: |
| import | fa | 13y 10m 15d | PDF Document | PDF سند |
| import | fa | 13y 10m 15d | P&roperties\tCtrl+D | وی&ژگیها\tCtrl+D |
| import | fa | 13y 10m 15d | P&roperties | وی&ژگیها |
| import | fa | 13y 10m 15d | Open in &Microsoft XPS-Viewer | باز کردن در Microsoft X&PS-Viewer |
| import | fa | 13y 10m 15d | Open in &Microsoft HTML Help | باز کردن در &Microsoft HTML Help |
| import | fa | 13y 10m 15d | Open in &Foxit Reader | باز کردن در &Foxit Reader |
| import | fa | 13y 10m 15d | Open in &Adobe Reader | باز کردن در &Adobe Reader |
| import | fa | 13y 10m 15d | Open a document... | باز کردن یک سند... |
| import | fa | 13y 10m 15d | Open &in PDF-XChange | باز کردن در PDF-&XChange |
| import | fa | 13y 10m 15d | Open | باز کردن |
| import | fa | 13y 10m 15d | OK | تأیید |
| import | fa | 13y 10m 15d | Number of Pages: | تعداد صفحات: |
| import | fa | 13y 10m 15d | No synchronization info at this position | هیچ اطلاعاتی در این محل همگام نشد |
| import | fa | 13y 10m 15d | No synchronization file found | پرونده همگامسازی موجود نیست |
| import | fa | 13y 10m 15d | No result found around line %u in file %s | هیچ نتیجهای در خط %u در پروندهی %s یافت نشد |
| import | fa | 13y 10m 15d | No matches were found | مورد مرتبطی یافت نشد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Next Page | صفحهی بعدی |
| import | fa | 13y 10m 15d | New version %s is available. Download new version? | نسخه جدید %s موجود است. آیا میخواهید آن را دریافت کنید؟ |
| import | fa | 13y 10m 15d | Modified: | اصلاح شده: |
| import | fa | 13y 10m 15d | Mobi documents | Mobi اسناد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Match Case | متناسب با مورد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Make SumatraPDF my default PDF reader | انتخاب SumatraPDF به عنوان برنامهی پیشفرض من برای خواندن اسناد PDF |
| import | fa | 13y 10m 15d | Make SumatraPDF default application for PDF files? | پروندههای PDF همیشه با این برنامه خوانده شوند؟ |
| import | fa | 13y 10m 15d | MB | مگابایت |
| import | fa | 13y 10m 15d | Loading file %s... | در حال بازکردن پروندهی %s... |
| import | fa | 13y 10m 15d | KB | کیلوبایت |
| import | fa | 13y 10m 15d | Image files (*.%s) | پروندههای تصویری (*.%s) |
| import | fa | 13y 10m 15d | Hint: Use the F3 key for finding again | اشاره: برای جستجوی مجدد از کلید F3 استفاده کنید |
| import | fa | 13y 10m 15d | Hide frequently read | پنهان کردن آخرین خواندهها |
| import | fa | 13y 10m 15d | Go to page | برو به صفحهی |
| import | fa | 13y 10m 15d | GB | گیگابایت |
| import | fa | 13y 10m 15d | Frequently Read | آخرین خواندهها |
| import | fa | 13y 10m 15d | Found text at page %s (again) | متن در صفحهی %s پیدا شد (دوباره) |
| import | fa | 13y 10m 15d | Found text at page %s | متن در صفحهی %s پیدا شد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Formatting the book... %d pages | قالببندی کتاب... %d صفحه |
| import | fa | 13y 10m 15d | Fonts: | قلمها: |
| import | fa | 13y 10m 15d | Fit a Single Page | متناسب کردن یک صفحه |
| import | fa | 13y 10m 15d | Fit Width and Show Pages Continuously | صفحات را به بزرگی پهنای پنجره و به صورت پیوسته نمایش بده |
| import | fa | 13y 10m 15d | Fit Width | به بزرگی پهنای پنجره |
| import | fa | 13y 10m 15d | Fit Page | به بزرگی پنجره |
| import | fa | 13y 10m 15d | Fit Content | متناسب کردن با محتویات |
| import | fa | 13y 10m 15d | Fit &Width\tCtrl+2 | به بزرگی &پهنای پنجره\tCtrl+2 |
| import | fa | 13y 10m 15d | Fit &Page\tCtrl+0 | به &بزرگی پنجره\tCtrl+0 |
| import | fa | 13y 10m 15d | Fit &Content\tCtrl+3 | متناسب کردن با &محتویات\tCtrl+3 |
| import | fa | 13y 10m 15d | Find: | جستجو: |
| import | fa | 13y 10m 15d | Find Previous | مورد قبلی را پیدا کن |
| import | fa | 13y 10m 15d | Find Next | مورد بعدی را پیدا کن |
| import | fa | 13y 10m 15d | Find | جستجو |
| import | fa | 13y 10m 15d | Fin&d...\tCtrl+F | &جستجو...\tCtrl+F |
| import | fa | 13y 10m 15d | File: | پرونده: |
| import | fa | 13y 10m 15d | File Size: | حجم پرونده: |
| import | fa | 13y 10m 15d | File %s not found | پرونده %s پیدا نشد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Favorites | موارد منتخب |
| import | fa | 13y 10m 15d | Failed to save a file | ذخیره کردن فایل با مشکل روبرو شد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Failed to rename the file! | تغییر نام پرونده با شکست مواجه شد! |
| import | fa | 13y 10m 15d | Facing | نمایش دوصفحهای |
| import | fa | 13y 10m 15d | F&ullscreen\tCtrl+Shift+L | &تمامصفحه\tCtrl+Shift+L |
| import | fa | 13y 10m 15d | F&orward\tAlt+Right Arrow | &جلو\tAlt+→ |
| import | fa | 13y 10m 15d | F&avorites | موارد &منتخب |
| import | fa | 13y 10m 15d | Error loading %s | نمایش خطا %s |
| import | fa | 13y 10m 15d | Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: | خط دستور را برای فراخوانی هنگام کلیک روی پروندهی PDF وارد کنید: |
| import | fa | 13y 10m 15d | Enter password for %s | کلمهی عبور را برای %s وارد کنید |
| import | fa | 13y 10m 15d | Enter password | کلمهی عبور را وارد کنید |
| import | fa | 13y 10m 15d | EPUB ebooks | EPUB اسناد |
| import | fa | 13y 10m 15d | E&xit\tCtrl+Q | &خروج\tCtrl+Q |
| import | fa | 13y 10m 15d | Download | دریافت |
| import | fa | 13y 10m 15d | Document Properties | ویژگیهای سند |
| import | fa | 13y 10m 15d | DjVu documents | DjVu اسناد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Denied Permissions: | دسترسیهای ممنوع: |
| import | fa | 13y 10m 15d | Default PDF reader can't be changed in portable mode | خوانندهی پیشفرض پروندههای PDF را نمیتوان در نسخهی همراه تغییر داد. |
| import | fa | 13y 10m 15d | Default &Zoom: | &ابعاد نمایش پیشفرض: |
| import | fa | 13y 10m 15d | Default &Layout: | &نمایش پیشفرض: |
| import | fa | 13y 10m 15d | Custom &Zoom...\tCtrl+Y | ابعاد نمایش &سفارشی...\tCtrl+Y |
| import | fa | 13y 10m 15d | Current file | همین پرونده |
| import | fa | 13y 10m 15d | Created: | زمان ایجاد: |
| import | fa | 13y 10m 15d | Couldn't render the page | متأسفانه صفحه قابل نمایش نیست |
| import | fa | 13y 10m 15d | Couldn't initialize printer | متأسفانه چاپگر منتخب در دسترس نیست |
| import | fa | 13y 10m 15d | Could not obtain Printer properties | نمیتوان خصوصیات چاپگر را به دست آورد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Copyright: | حقّ نشر |
| import | fa | 13y 10m 15d | Copying text was denied (copying as image only) | رونوشتگیری از متن ممنوع است (رونوشت فقط به صورت عکس) |
| import | fa | 13y 10m 15d | Copy Co&mment | رونوشت از تو&ضیح |
| import | fa | 13y 10m 15d | Copy &Link Address | رونوشت از نشانی &پیوند |
| import | fa | 13y 10m 15d | Copy &Image | رونوشت از &عکس |
| import | fa | 13y 10m 15d | Contribute Translation | در ترجمهی این برنامه کمک کنید |
| import | fa | 13y 10m 15d | Continuous Facing | نمایش دو صفحهای پیوسته |
| import | fa | 13y 10m 15d | Continuous Book View | نمایش کتابی پیوسته |
| import | fa | 13y 10m 15d | Continuous | نمایش پیوسته |
| import | fa | 13y 10m 15d | Compatibility | سازگاری |
| import | fa | 13y 10m 15d | Comic books | کتابهای فُکاهی |
| import | fa | 13y 10m 15d | Check for &Updates | بررسی برای نسخهی &جدیدتر |
| import | fa | 13y 10m 15d | Change Language | تغییر زبان (Change Language) |
| import | fa | 13y 10m 15d | Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. | جستجوی معکوس قابل اجرا نیست. لطفاً تنظیمات خط فرمان را بازبینی کنید. |
| import | fa | 13y 10m 15d | Cannot print this file | نمیتوان این پرونده را چاپ کرد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Cancel | لغو |
| import | fa | 13y 10m 15d | Can't connect to the Internet (error %#x). | نمیتوان به اینترنت وصل شد (خطای %#x) |
| import | fa | 13y 10m 15d | CHM documents | CHM اسناد |
| import | fa | 13y 10m 15d | Bytes | بایت |
| import | fa | 13y 10m 15d | Bookmarks | نشانهگذاریها |
| import | fa | 13y 10m 15d | Bookmark shortcut to page %s of %s | میانبر به نشانهگذاری صفحهی %s از %s |
| import | fa | 13y 10m 15d | Bookmark Shortcuts | میانبرهای نشانهگذاریها |
| import | fa | 13y 10m 15d | Book&marks\tF12 | ن&شانهی صفحهها\tF12 |
| import | fa | 13y 10m 15d | Book View | نمایش کتابی |
| import | fa | 13y 10m 15d | Automatically check for &updates | به صورت خودکار برای نسخهی &جدید جستجو کن |
| import | fa | 13y 10m 15d | Automatic | خودکار |
| import | fa | 13y 10m 15d | Author: | مؤلّف: |
| import | fa | 13y 10m 15d | Attachment: %s | پیوست: %s |
| import | fa | 13y 10m 15d | Associate with PDF files? | پروندههای PDF همیشه با این برنامه خوانده شوند؟ |
| import | fa | 13y 10m 15d | Application: | :نرمافزار |
| import | fa | 13y 10m 15d | All supported documents | همهی اسناد پشتیبانی شده |
| import | fa | 13y 10m 15d | All files | تمام پروندهها |
| import | fa | 13y 10m 15d | Advanced | امکانات پیشرفته |
| import | fa | 13y 10m 15d | Add to favorites | افزودن به موارد برگزیده |
| import | fa | 13y 10m 15d | Add page %s to favorites with (optional) name: | افزودن صفحهی %s به موارد برگزیده با نام(اختیاری): |
| import | fa | 13y 10m 15d | Add page %s to favorites | افزودن صفحهی %s به موارد برگزیده |
| import | fa | 13y 10m 15d | Add Favorite | افزودن به موارد برگزیده |
| import | fa | 13y 10m 15d | About SumatraPDF | دربارهی برنامهی SumatraPDF |
| import | fa | 13y 10m 15d | (page %s) | (صفحهی %s) |
| import | fa | 13y 10m 15d | (of %d) | (از %d) |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Zoom | &تغییر ابعاد نمایش |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Yes | بلی |
| import | fa | 13y 10m 15d | &View | &نمایش |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Use original page sizes | اندازهی &واقعی صفحات را به کار بگیر |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Skip this version | از این نسخه &چشمپوشی کن |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Single Page\tCtrl+6 | &تکصفحهای |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Shrink pages to printable area (if necessary) | اندازهی صفحات را متناسب با ناحیهی قابل چاپ کاغذ &کاهش بده (اگر لازم است) |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Settings | &تنظیمات |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Save As...\tCtrl+S | &ذخیره کردن با نام...\tCtrl+S |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Save As... | &ذخیره کردن با نام... |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Remove Document | سند را &حذف کن |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Remember these settings for each document | این تنظیمات را برای همهی اسناد به &خاطر بسپار |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Remember the password for this document | رمز عبور این سند را به &خاطر داشته باش |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Print... (denied) | &چاپ (ممنوع)... |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Print...\tCtrl+P | &چاپ...\tCtrl+P |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Print... | &چاپ... |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Previous Page\tLeft Arrow | صفحهی &قبلی\t← |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Pin Document | &سنجاق کردن سند |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Password: | &کلمهی عبور |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Options... | &گزینهها |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Open...\tCtrl+O | &باز کردن...\tCtrl+O |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Open Document | باز کردن سند |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Odd pages only | فقط صفحات &فرد |
| import | fa | 13y 10m 15d | &No, thanks | &نه، متشکرم |
| import | fa | 13y 10m 15d | &No | &خیر |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Next Page\tRight Arrow | صفحهی &بعدی\t→ |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Match case | با توجه به &قالب حروف |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Manual | &کتابچهی راهنمای آنلاین |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Magnification: | &درشت نمایی |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Last Page\tEnd | صفحهی آ&خر\tEnd |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Help | &راهنما |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Go to page: | &برو به صفحهی: |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Go To | &برو به |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Fit pages to printable area | اندازهی صفحات را متناسب با ناحیهی قابل چاپ کاغذ &درست کن |
| import | fa | 13y 10m 15d | &First Page\tHome | صفحهی &نخست\tHome |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Find what: | &جستجو برای: |
| import | fa | 13y 10m 15d | &File | &پرونده |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Facing\tCtrl+7 | &دوصفحهای |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Even pages only | فقط صفحات &زوج |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Don't ask me again | &دوباره از من نپرس |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Copy Selection\tCtrl+C | &رونوشت از انتخاب شده |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Copy Selection | &رونوشت از انتخاب شده |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Close\tCtrl+W | ب&ستن\tCtrl+W |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Book View\tCtrl+8 | نمایش &کتابی |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Back\tAlt+Left Arrow | &عقب\tAlt+← |
| import | fa | 13y 10m 15d | &All selected pages | &همهی صفحات انتخاب شده |
| import | fa | 13y 10m 15d | &Actual Size\tCtrl+1 | &ابعاد اصلی\tCtrl+1 |
| import | fa | 13y 10m 15d | &About | &درباره |
prev · page 2 of 2 · next