| ai claude |
pt |
3m 20d |
S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) |
Esticar páginas para preencher o papel (ignorar proporção) |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
RichMedia |
RichMedia |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Resume |
Retomar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Restore Tab Group... |
Restaurar Grupo de Separadores... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Restore Tab Group |
Restaurar Grupo de Separadores |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Restore |
Restaurar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Resolution Unit: |
Unidade de Resolução: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Resize Image... |
Redimensionar Imagem... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Resize Image |
Redimensionar Imagem |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Reopen Last Closed |
Reabrir Último Fechado |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Rendering page %d... |
A renderizar página %d... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Rename File... |
Renomear Ficheiro... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Remove from Frequently Read |
Remover de Lidos Frequentemente |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Remove Selected Document From History |
Remover Documento Selecionado do Histórico |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Remove Deleted Files From History |
Remover Arquivos Excluídos do Histórico |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Remove |
Remover |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Reload Document |
Recarregar Documento |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Release Ctrl to select |
Solte Ctrl para selecionar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Register Windows Search Filter |
Registrar Filtro de Pesquisa do Windows |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Register Windows Previewer |
Registrar Visualizador do Windows |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s |
Leitura · %s · página %d de %d · %s |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s |
Leitura · %s · %s |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Read Aloud |
Ler em Voz Alta |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
R&esize |
Redimensionar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Projection |
Projeção |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Printer Mark |
Marca de Impressão |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Printer '%s' doesn't exist |
A impressora '%s' não existe |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Print each page at its &document page size (mixed sizes) |
Imprimir cada página no tamanho do documento (tamanhos mistos) |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Print Document... |
Imprimir Documento... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Previous Tab |
Aba Anterior |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Press a key combination: |
Pressione uma combinação de teclas: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Presentation White Background |
Apresentação com Fundo Branco |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Presentation Black Background |
Apresentação com Fundo Preto |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Popup |
Pop-up |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Pixel Y Dimension: |
Dimensão Y em Pixels: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Pixel X Dimension: |
Dimensão X em Pixels: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Pin Selected Document |
Fixar Documento Selecionado |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Pin |
Fixar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Pause Reading |
Pausar Leitura |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Pause |
Pausar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Path: |
Caminho: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Paste Image From Clipboard |
Colar Imagem da Área de Transferência |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Pages: |
Páginas: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Pages To Extract: |
Páginas a Extrair: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Pages To Delete: |
Páginas a Eliminar: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Page number %u nonexistent |
Página número %u inexistente |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Orientation: |
Orientação: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. |
O OpenAI Codex não está autenticado. Inicie sessão no Codex e tente novamente. |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality |
O OpenAI Codex CLI deve estar instalado para esta funcionalidade |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
OpenAI Codex |
OpenAI Codex |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open in a window |
Abrir numa janela |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open in Microsoft Xps Viewer |
Abrir no Visualizador Xps da Microsoft |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open in Foxit PhantomPDF |
Abrir no Foxit PhantomPDF |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open in Adobe Acrobat |
Abrir no Adobe Acrobat |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open With Pdf&Djvu Bookmarker |
Abrir com PdfDjvu Bookmarker |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open Settings File |
Abrir Ficheiro de Definições |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open Selected Document |
Abrir Documento Selecionado |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open New SumatraPDF Window |
Abrir Nova Janela do SumatraPDF |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open File... |
Abrir Ficheiro... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open Directory In Total Commander |
Abrir Diretório no Total Commander |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open Directory In Explorer |
Abrir Diretório no Explorador |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open Directory In Double Commander |
Abrir Diretório no Double Commander |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open Directory In Directory Opus |
Abrir Diretório no Directory Opus |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open Current Document In New Window |
Abrir Documento Atual em Nova Janela |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Open Current Document In New Tab |
Abrir Documento Atual em Nova Aba |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Number of Images: |
Número de Imagens: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Not a valid installer |
Não é um instalador válido |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
None |
Nenhum |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
No text available to read aloud |
Nenhum texto disponível para ler em voz alta |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
No image in the clipboard |
Nenhuma imagem na área de transferência |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
No file to open in this folder |
Nenhum arquivo para abrir nesta pasta |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Next Tab |
Próxima Aba |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Navigate Forward |
Navegar para Frente |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Navigate Files in Folder... |
Navegar Ficheiros na Pasta... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Navigate Back |
Navegar para Trás |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Movie |
Filme |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Move Tab Right |
Mover Separador para a Direita |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Move Tab Left |
Mover Separador para a Esquerda |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Move Frame Focus |
Mover Foco do Quadro |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Metering Mode: |
Modo de Medição: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Menu |
Menu |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Max Aperture: |
Abertura Máxima: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Match Whole Word |
Coincidir Palavra Inteira |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Markdown documents |
Documentos Markdown |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Loading %s %d of %d |
Carregando %s %d de %d |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Loading %s %d |
A carregar %s %d |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
List Printers... |
Listar Impressoras... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Link |
Ligação |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Light Source: |
Fonte de Luz: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Learn more |
Saiba mais |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Launch a browser or run command with selection |
Abrir um navegador ou executar comando com seleção |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Keywords: |
Palavras-chave: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Invoke Inverse Search |
Invocar Pesquisa Inversa |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Invert Colors |
Inverter Cores |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Installation could not be completed. |
A instalação não pôde ser concluída. |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Install Pre-release Update |
Instalar Atualização de Pré-lançamento |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Image Size: |
Tamanho da Imagem: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Image File Size: |
Tamanho do Ficheiro de Imagem: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. |
Se uma versão anterior estiver em execução ou o Explorador do Windows estiver a pré-visualizar um PDF, feche-o e tente novamente. |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
ISO Speed: |
Velocidade ISO: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Home |
Início |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Hide Annotations |
Ocultar Anotações |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Help: SumatraPDF Website |
Ajuda: Website do SumatraPDF |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Help: Manual On Website |
Ajuda: Manual no Website |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Help: Manual |
Ajuda: Manual |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Help: Keyboard Shortcuts |
Ajuda: Atalhos de Teclado |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Help: About SumatraPDF... |
Ajuda: Acerca do SumatraPDF... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Grok chat... |
Chat Grok... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Grok chat |
Chat Grok |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. |
O Grok Build não está conectado. Inicie sessão no Grok Build e tente novamente. |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Grok Build cli must be installed for this functionality |
O Grok Build cli deve estar instalado para esta funcionalidade |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Grok Build |
Grok Build |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Go to Previous Favorite |
Ir para o Favorito Anterior |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Go to Page... |
Ir para a Página... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Go to Next Favorite |
Ir para o Próximo Favorito |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Getting fonts information... |
Obtendo informações de fontes... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
From: |
De: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
From top |
Do topo |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
From cursor |
Do cursor |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Focal Length: |
Distância Focal: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Focal Length (35mm): |
Distância Focal (35mm): |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Flashpix Version: |
Versão Flashpix: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Flash: |
Flash: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Fit by Orientation |
Ajustar por Orientação |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Fit by &Orientation |
Ajustar por Orientação |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Fit Height |
Ajustar Altura |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Fit &Height |
Ajustar Altura |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Find: Toggle Match Whole Word |
Localizar: Alternar Coincidir Palavra Inteira |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Find: Toggle Match Case |
Localizar: Alternar Diferenciar Maiúsculas/Minúsculas |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Find Previous Selection |
Localizar Seleção Anterior |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Find Next Selection |
Localizar Próxima Seleção |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Files: |
Arquivos: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
File path not available |
Caminho do arquivo não disponível |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
File Source: |
Origem do Ficheiro: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Failed to read '%s' |
Falha ao ler '%s' |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Failed to launch the AI CLI. |
Falha ao iniciar a CLI de IA. |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Failed to embed file |
Falha ao incorporar ficheiro |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Facing View |
Visualização de Páginas Opostas |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
F-Number: |
Número F: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Extract Text From Document... |
Extrair Texto do Documento... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Extract Text From Document |
Extrair Texto do Documento |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Extract Text |
Extrair Texto |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Extract Pages From PDF... |
Extrair Páginas do PDF... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Extract Pages From PDF |
Extrair Páginas do PDF |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Extract Pages |
Extrair Páginas |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Exposure Time: |
Tempo de Exposição: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Exposure Program: |
Programa de Exposição: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Exposure Bias: |
Compensação de Exposição: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Expand to Level 3 |
Expandir até ao Nível 3 |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Expand to Level 2 |
Expandir até ao Nível 2 |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Expand to Level 1 |
Expandir até ao Nível 1 |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Expand to Current Page |
Expandir até à Página Actual |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Expand TOC to Current Page |
Expandir Índice até à Página Actual |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Exit Application |
Sair da Aplicação |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Exif Version: |
Versão Exif: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Execute a program |
Executar um programa |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Esc to close |
Esc para fechar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Errors |
Erros |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Error: |
Erro: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Enter to select |
Enter para selecionar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Encryption: |
Encriptação: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Encrypt PDF... |
Encriptar PDF... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Encrypt PDF |
Encriptar PDF |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Embed... |
Incorporar... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Edit Annotations... |
Editar Anotações... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Downloading update... |
A transferir atualização... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Downloading symbols |
A transferir símbolos |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Download update |
Transferir atualização |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Download and install latest version |
Transferir e instalar a versão mais recente |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) |
Cores do documento seguem o tema: Inteligente (recolorir texto e fundo, não imagens) |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Document colors follow theme: Off |
Cores do documento seguem o tema: Desativado |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) |
Cores do documento seguem o tema: Legado (recolorir texto, fundo e imagens) |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Document colors follow theme |
Cores do documento seguem o tema |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Document |
Documento |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Dock to toolbar |
Ancorar à barra de ferramentas |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Do nothing |
Não fazer nada |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Discard Unsaved Changes |
Descartar Alterações Não Guardadas |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Deleted files removed from history: %d |
Ficheiros eliminados removidos do histórico: %d |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Delete Pages From PDF... |
Eliminar Páginas do PDF... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Delete Pages From PDF |
Eliminar Páginas do PDF |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Delete Pages |
Eliminar Páginas |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Delete File |
Eliminar Ficheiro |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Delete Favorite |
Eliminar Favorito |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Decrypt PDF... |
Descriptografar PDF... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Decrypt PDF |
Descriptografar PDF |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Decompress PDF... |
Descomprimir PDF... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Decompress PDF |
Descomprimir PDF |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Debug: Toggle Rtl |
Debug: Alternar Rtl |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Debug: Toggle Render Queue Info |
Debug: Alternar Informações de Fila de Renderização |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Debug: Toggle Predictive Rendering |
Debug: Alternar Renderização Preditiva |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Debug: Toggle Cache Info |
Debug: Alternar Informações de Cache |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Debug: Test App |
Debug: Testar Aplicação |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Debug: Start Stress Test |
Debug: Iniciar Teste de Estresse |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Debug: Show Notification |
Depuração: Mostrar Notificação |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Debug: Download Symbols |
Depuração: Descarregar Símbolos |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Debug: Crash Me |
Depuração: Provocar Falha |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Debug: Corrupt Memory |
Depuração: Corromper Memória |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Date/Time: |
Data/Hora: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Date/Time Digitized: |
Data/Hora Digitalizada: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Date Original: |
Data Original: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
DPI: |
DPI: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Current Page (%d) Size: |
Tamanho da Página Atual (%d): |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Current Image (%d): |
Imagem Atual (%d): |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Ctrl+Tab to navigate |
Ctrl+Tab para navegar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Crop Image... |
Recortar Imagem... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Crop Image |
Recortar Imagem |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Underline Annotation |
Criar Anotação de Sublinhado |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Text Annotation |
Criar Anotação de Texto |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Strike Out Annotation |
Criar Anotação de Tachado |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Stamp Annotation |
Criar Anotação de Carimbo |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Squiggly Annotation |
Criar Anotação Ondulada |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Square Annotation |
Criar Anotação de Quadrado |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Redact Annotation |
Criar Anotação de Redação |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Popup Annotation |
Criar Anotação de Pop-up |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Polygon Annotation |
Criar Anotação de Polígono |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Poly Line Annotation |
Criar Anotação de Polilinha |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Link Annotation |
Criar Anotação de Link |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Line Annotation |
Criar Anotação de Linha |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Ink Annotation |
Criar Anotação à Tinta |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Image Annotation From Clipboard |
Criar Anotação de Imagem da Área de Transferência |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Highlight Annotation |
Criar Anotação de Realce |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Free Text Annotation |
Criar Anotação de Texto Livre |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create File Attachment Annotation |
Criar Anotação de Anexo de Ficheiro |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Circle Annotation |
Criar Anotação de Círculo |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create Caret Annotation |
Criar Anotação de Cursor |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Create .lnk Shortcut |
Criar Atalho .lnk |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Couldn't render page %d |
Não foi possível renderizar a página %d |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory |
Não foi possível copiar SumatraPDF.exe para o diretório de instalação |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Copying %s: %s / %s |
Copiando %s: %s / %s |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Copying %s: %s |
A copiar %s: %s |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Copy Link Target |
Copiar Destino da Ligação |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Copy Image |
Copiar Imagem |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Convert to &PDF |
Converter para PDF |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Convert Image To PDF... |
Converter Imagem para PDF... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Continue Reading |
Continuar Lendo |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Compressed Bits/Pixel: |
Bits Comprimidos/Pixel: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Compress PDF... |
Comprimir PDF... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Compress PDF |
Comprimir PDF |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Components Configuration: |
Configuração de Componentes: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Comment: |
Comentário: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Command Palette: Table Of Contents |
Paleta de Comandos: Índice |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Command Palette: Favorites |
Paleta de Comandos: Favoritos |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Color Space: |
Espaço de Cor: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Collecting list of printers |
Coletando lista de impressoras |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Collapse Same Level |
Recolher Mesmo Nível |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Codex chat... |
Chat do Codex... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Codex chat |
Chat do Codex |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Close Document |
Fechar Documento |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Close Current Document |
Fechar Documento Atual |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Clear History |
Limpar Histórico |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Claude chat... |
Chat do Claude... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Claude chat |
Chat do Claude |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Claude Code cli must be installed for this functionality |
O CLI do Claude Code deve estar instalado para esta funcionalidade |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Claude Code |
Claude Code |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Choose &paper source by document page size |
Escolher origem do papel por tamanho de página do documento |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Check For Updates |
Verificar Atualizações |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Charcoal |
Carvão |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change Theme... |
Alterar Tema... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change Theme |
Alterar Tema |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change Tab Color... |
Alterar Cor do Separador... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change Tab Color |
Alterar Cor do Separador |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change Scrollbar... |
Alterar Barra de Rolagem... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change Scrollbar |
Alterar Barra de Rolagem |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change Language... |
Alterar Idioma... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change Document Colors Follow Theme... |
Alterar Cores do Documento Seguir Tema... |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Shrink To Fit |
Reduzir para Ajustar |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Save |
Guardar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change Document Colors Follow Theme |
Alterar Cores do Documento Seguem Tema |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change Background Color... |
Alterar Cor de Fundo... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change Background Color |
Alterar Cor de Fundo |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Change |
Alterar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Center page hori&zontally on the paper |
Centrar página horizontalmente no papel |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Camera Model: |
Modelo da Câmara: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Camera Make: |
Marca da Câmara: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
C&rop |
Cortar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
C&opy To Clipboard |
Copiar Para Área de Transferência |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Bookmarks: Expand to Level 3 |
Marcadores: Expandir para Nível 3 |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Bookmarks: Expand to Level 2 |
Marcadores: Expandir para Nível 2 |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Bookmarks: Expand to Level 1 |
Marcadores: Expandir para Nível 1 |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Bookmarks: Collapse Same Level |
Marcadores: Recolher Mesmo Nível |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Bits Per Sample: |
Bits Por Amostra: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Bake PDF File... |
Consolidar Ficheiro PDF... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Bake PDF |
Consolidar PDF |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Advanced Settings... |
Configurações Avançadas... |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
Advanced Settings |
Configurações Avançadas |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
AI chat with document using |
Chat AI com documento usando |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
AI Grok chat with document |
Chat AI Grok com documento |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
AI Codex chat with document |
Chat de IA Codex com documento |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
AI Claude chat with document |
Chat de IA Claude com documento |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
AI Chat documentation |
Documentação de chat de IA |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
@ Tabs |
@ Separadores |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
> Commands |
> Comandos |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
: Everything |
: Tudo |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
3D |
3D |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
* TOC |
* Índice |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
(unsaved annotations) |
(anotações não guardadas) |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Shrink To Fit |
Reduzir para Ajustar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Show password |
Mostrar senha |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Save changes to existing PDF |
Guardar alterações no PDF existente |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Save |
Guardar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Rotate printout: |
Rodar impressão: |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Resize |
Redimensionar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Overwrite |
Sobrescrever |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Image From Clipboard |
Imagem da Área de Transferência |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Image |
Imagem |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Crop |
Recortar |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Apply Resize |
Aplicar Redimensionamento |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
&Apply Crop |
Aplicar Recorte |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
%s not supported |
%s não suportado |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
$ Favorites |
$ Favoritos |
| ai claude |
pt |
3m 20d |
# File History |
# Histórico de Ficheiros |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Underline |
Sublinhado |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Text |
Texto |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Strike Out |
Rasurado |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Stamp |
Carimbo |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Squiggly |
Curva irregular |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Selection |
Seleção |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Select All |
Selecionar tudo |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Rotate Right |
Rodar à direita |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Rotate Left |
Rodar à esquerda |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Password: |
Palavra-passe: |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Options... |
Opções... |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Open in PDF-XChange |
Abrir no PDF-XChange |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Open in Microsoft HTML Help |
Abrir no Microsoft HTML Help |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Open in Foxit Reader |
Abrir no Foxit Reader |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Last Page |
Última página |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Highlight |
Destacar |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Help |
Ajuda |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Free Text |
Texto livre |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Forward |
Avançar |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
First Page |
Primeira página |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Find... |
Localizar... |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Copy Selection |
Copiar Seleção |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Copy Comment |
Copiar comentário |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Caret |
Cursor |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Back |
Recuar |
| ai auto |
pt |
3m 20d |
Advanced Options... |
Opções Avançadas... |
| Felipefpl |
pt |
10m 16d |
Recently Opened |
Abertos Recentemente |
| Felipefpl |
pt |
2y 4m 17d |
Open Previous File In Folder |
Abrir o Arquivo Anterior na Pasta |
| Felipefpl |
pt |
2y 4m 17d |
Open Next File In Folder |
Abrir o Próximo Arquivo na Pasta |
| Felipefpl |
pt |
2y 5m 21d |
Search with &Wikipedia |
Procurar com a &Wikipedia |
| Felipefpl |
pt |
2y 5m 21d |
Search with &Google Scholar |
Procurar com o &Google Scholar |
| Felipefpl |
pt |
2y 5m 26d |
Yes |
Sim |
| Felipefpl |
pt |
2y 5m 26d |
No |
Não |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: |
Insira a linha de comandos a invocar quando você clica duas vezes no documento PDF: |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Enter password for %s |
Insira a palavra-passe do %s |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
F&ullscreen |
E&crã Completo |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Fit &Content |
Ajustar ao &Conteúdo |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Enter password |
Insira a palavra-passe |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Edit Annotations |
Editar Anotações |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Couldn't create the installation directory |
Não pôde criar o diretório de instalação |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Default &Layout: |
Estrutura &Padrão: |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Denied Permissions: |
Permissões Negadas: |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Delete Annotation |
Apagar Anotação |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Couldn't uninstall PDF previewer |
Não pôde desinstalar o pré-visualizador dos PDFs |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Couldn't uninstall browser plugin |
Não pôde desinstalar o plugin do navegador |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
&Don't ask me again |
&Não me perguntar de novo |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Couldn't render the page |
Não pôd renderizar a página |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Couldn't uninstall Sumatra search filter |
Não pôde desinstalar o filtro de busca |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Document Properties |
Propriedades do Documento |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Couldn't install PDF search filter |
Não pôde instalar o filtro de busca dos PDFs |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
&Copy Selection |
&Copiar Seleção |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Couldn't install PDF previewer |
Não pôde instalar o pré-visualizador de PDF |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Couldn't initialize printer |
Não pôde inicializar a impressora |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Couldn't write %s to disk |
Não pôde gravar o %s no disco |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Could not obtain Printer properties |
Não pôde obter as propriedades da impressora |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Copying text was denied (copying as image only) |
A cópia do texto foi negada (copiando apenas como imagem) |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Edit %s Annotation |
Editar Anotação %s |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Create Annotation &Under Cursor |
Criar Anotação &sob o Cursor |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Custom &Zoom... |
Zoom &Personalizado... |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Create Annotation From Selection |
Criar Anotação na Seleção |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Darker |
Mais Escuro |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Create Annotation From Selection |
Criar Snotação na Seleção |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Copyright: |
Copyright: |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Couldn't get printer name |
Não pôde obter o nome da impressora |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
&Even pages only |
&Só as páginas pares |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
copying text |
copiando o texto |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
&Copy To Clipboard |
&Copiar pra Área de Transferência |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Copy To Clipboard |
Copiar pra Área de Transferência |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Copy File Path |
Copiar o Caminho do Ficheiro |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Continuous Facing |
Lado a Lado Contínuo |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Continuous Book View |
Visualizar como Livro Contínuo |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
&Continue installing 32-bit version |
&Continuar instalando a versão de 32 bits |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Contribute Translation |
Contribua com a Tradução |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Command Palette |
Paleta de Comandos |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Close Tabs To The Right |
Fechar as Abas a Direita |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Close Other Tabs |
Fechar as Outras Abas |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Clearing history... |
Limpando histórico... |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. |
Histórico de %d ficheiros limpo, miniaturas apagadas. |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Check for &Updates |
Procurar &Atualizações |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Mudanças detetadas; atualizando] %s |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. |
Não pôde iniciar o comando de busca invertida. Por favor verifique a linha de comandos nas definições. |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Can't connect to the Internet (error %#x). |
Não pôde conectar com a Internet (erro %#x). |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Bookmark Shortcuts |
Atalhos dos Marcadores |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Cannot print this file |
Não pôde imprimir este ficheiro |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Checking for update... |
Procurando atualização... |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Book View |
Visualizar como Livro |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Background Color: |
Cor de Fundo: |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 5d |
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? |
Você tem certeza que você quer desinstalar o SumatraPDF? |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
Change Language |
Mudar Idioma |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
&Advanced Options... |
Opções &Avançadas... |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
Automatically check for &updates |
Procurar atualizações &automaticamente |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
Add page %s to favorites |
Adicionar a página %s aos favoritos |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
Add Favorite |
Adicionar Favorito |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
&Actual Size |
&Tamanho Real |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
%s annotation. Ctrl+click to edit. |
Anotação %s. Ctrl + clique pra editar. |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
Manual On Website |
Manual no Site da Web |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
Delete |
Apagar |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
Close Tabs To The Left |
Fechar as Abas a Esquerda |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
Close All Tabs |
Fechar Todas as Abas |
| Felipefpl |
pt |
2y 6m 6d |
Add page %s to favorites with (optional) name: |
Adicionar a página %s aos favoritos com o nome (opcional): |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Zoom Out |
Reduzir |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Zoom In |
Ampliar |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Zoom factor |
Fator de ampliação |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Zoom |
&Ampliação |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? |
Está a instalar a versão 32 bits num sistema 64 bits.\nGostaria de descarregar e instalar\na versão 64-bit? |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? |
Tem a versão "%s" mas está disponível a versão "%s".\nDeseja instalar a nova versão? |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
You have unsaved annotations |
Existem anotações não guardadas |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
You have the latest version. |
Tem a versão mais recente. |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Visit &Website |
&Visitar sítio web |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
View |
Ver |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&View |
&Ver |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Use original page sizes |
&Utilizar tamanho original |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Use &tabs |
U&tilizar separadores |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Unknown source file (%s) |
O ficheiro (%s) é desconhecido |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Uninstallation in progress... |
Desinstalação em curso... |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Uninstallation failed |
Falha ao desinstalar! |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Uninstall SumatraPDF |
Desinstalar SumatraPDF |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly |
Este documento possui funcionalidades não suportadas (%s) e pode não ser mostrado corretamente |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! |
O instalador está danificado.\nDescarregue novamente o ficheiro de instalação.\nDesculpe. |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Thank you for choosing SumatraPDF! |
Obrigado por escolher SumatraPDF! |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Text Size: %d |
Tamanho do texto: %d |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Text Size: |
Tamanho do texto: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Text documents |
Documentos de texto |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Text Color: |
Cor do texto: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Text Alignment: |
Alinhamento do texto: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
SumatraPDF crashed |
O SumatraPDF terminou |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Strike Out |
Ra&surado |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Source file %s has no synchronization point |
O ficheiro %s não tem ponto de sincronização |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. |
Isto não devia ter ocorrido!\n\nPrima "Cancelar", se nos quiser ajudar a corrigir a origem deste erro. |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Single Page |
Uma página |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Single Page |
&Uma página |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Shrink pages to printable area (if necessary) |
&Reduzir páginas à área de impressão (se necessário) |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
Mostrar &barra de marcadores (se disponível) |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Show Scr&ollbars |
M&ostrar barra de deslocação |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Show frequently read |
Mostrar frequentes |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Show Favorites |
Mostrar favoritos |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Show Book&marks |
&Mostrar marcadores |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Show &Toolbar |
Mostrar &barra de ferramentas |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Show &Scrollbars |
Mo&strar barra de deslocação |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Show &Pages Continuously |
M&ostrar páginas contínuas |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Show &Favorites |
Mostrar &favoritos |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Show &Bookmarks |
Mostrar &marcadores |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Settings |
Definiçõe&s |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Send by &E-mail... |
&Enviar por e-mail.. |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Selection: |
Seleção: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Select the folder where SumatraPDF should be installed: |
Selecione a pasta de instalação para o SumatraPDF: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Selecione o conteúdo com Ctrl+botão esquerdo do rato |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Select &All |
Selecion&ar tudo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Search With Google |
Pe&squisar com Google |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Saving of '%s' failed with: '%s' |
Não foi possível guardar '%s': '%s' |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Saved annotations to '%s' |
Anotações guardadas em '%s' |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Save to existing PDF |
Guardar para PDF exi&stente |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Save to &new PDF |
Guardar para um &novo PDF |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Save S&hortcut... |
Guardar atal&ho... |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Save Embedded File... |
Guardar ficheiro incorporado... |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Save changes to existing PDF |
Guardar alterações para PDF existente |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Save changes to a new PDF |
Guardar alterações para um novo PDF |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Save Attachment... |
Guardar anexo... |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Save As... |
&Guardar como... |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Save annotations? |
Guardar anotações? |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Save Annotations to existing PDF |
Guardar anotações em PDF existente |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
S&quiggly |
&Curva irregular |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Rotate &Right |
Rodar à di&reita |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Rotate &Left |
Rodar à &esquerda |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Rename To |
Mudar nome para |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Remove page %s from favorites |
Remover página %s dos favoritos |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Remove From History |
&Remover do histórico |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Remember these settings for each document |
Memo&rizar estas definições para todos os documentos |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Remember the password for this document |
Memoriza&r palavra-passe deste documento |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Remember &opened files |
Memorizar ficheiros abert&os |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Redact |
Censurar |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Re&name... |
Mudar &nome... |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Printing problem. |
Erro de impressão. |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Printing is still in progress. Abort and start over? |
A impressão está em curso. Cancelar e reiniciar? |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Printing is still in progress. Abort and quit? |
A impressão está em curso. Cancelar e sair? |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Printing in progress. |
Impressão em curso. |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
printing document |
a imprimir documento |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Printer with given name doesn't exist |
Não existe uma impressora com este nome |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Print... (denied) |
&Imprimir...(recusado) |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Previous Page |
Página anterior |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Previous Page |
&Página anterior |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Pr&esentation |
Apr&esentação |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Please wait - rendering... |
Por favor aguarde - a processar... |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Please close %s to proceed! |
Para continuar, feche %s! |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Pin Document |
Fi&xar documento |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Page Size: |
Tamanho da página: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Page scaling |
Ajuste de página |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Open In New Window |
Abrir em nova janela |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Open Embedded PDF |
Abrir PDF incorporado |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Open Document |
Abrir d&ocumento |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Open Attachment |
Abrir anexo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Open &in PDF-XChange |
Abr&ir no PDF-XChange |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Number of Pages: |
Número de páginas: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Next Page |
Página segui&nte |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Match Case |
Sensível a maiúsculas |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Magnification: |
A&mpliação: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Line Start: |
Início de linha: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Line End: |
Fim de linha: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Let Windows show &previews of PDF documents |
&Permitir que o Windows mostre uma antevisão dos PDF |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Let Windows Desktop Search &search PDF documents |
Permitir que Windows Desktop &Search localize os PDF |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Last Page |
Ú<ima página |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Keyboard Shortcuts |
Atal&hos de teclado |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Interior Color: |
Cor interior: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS |
A instalar versão 32 bits num sistema 64 bits |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Installation in progress... |
Instalação em curso... |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Install for all users |
Instalar para todos |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Image files (*.%s) |
Imagens (*.%s) |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Hint: Use the F3 key for finding again |
Dica: utilize F3 para procurar a seguinte |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Hide frequently read |
Ocultar frequentes |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Hide &Options |
Ocultar &opções |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Help |
Aj&uda |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Get Fonts Info |
Informações da fonte |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Frequently Read |
Frequentes |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Free Text |
Te&xto livre |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Fit Width and Show Pages Continuously |
Ajustar largura e mostrar páginas contínuas |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Fit Width |
Ajustar à largura |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Fit pages to printable area |
A&justar páginas à área de impressão |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Fit Page |
Ajustar à página |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Fit Content |
Ajustar ao conteúdo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Fit a Single Page |
Ajustar a uma página |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Fit &Width |
Ajustar à &largura |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Fit &Page |
Ajustar à &página |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Fit &Content |
Ajustar ao &conteúdo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&First Page |
&Primeira página |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Find Previous |
Localizar anterior |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Find Next |
Localizar seguinte |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
File Size: |
Tamanho do ficheiro: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
File Attachment |
Anexo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Fast Web View |
Vista rápida na web |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Failed to write the uninstallation information to the registry |
Falha ao escrever as informações de desinstalação no registo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Failed to write the extended file extension information to the registry |
Falha ao escrever as informações da extensão do ficheiro no registo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Failed to rename the file! |
Falha ao renomear o ficheiro |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Failed to save a file |
Falha ao guardar o ficheiro |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Failed to rename the file! |
Falha ao renomear o ficheiro! |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Failed to delete uninstaller registry keys |
Não foi possível remover as chaves do registo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Facing |
&Lado a lado |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Expand All |
Expandir tudo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Even pages only |
Ap&enas páginas pares |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
EPUB ebooks |
Documentos EPUB |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Edit Annotations |
Editar anotações |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Edit %s Annotation |
Editar anotação %s |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
E&xit Fullscreen |
S&air de ecrã completo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Download 64-bit version |
Descarregar versão 64 bits |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Document Properties |
Propriedades do documento |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Denied Permissions: |
Permissões recusadas: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Default &Layout: |
&Exibição padrão: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Default &Zoom: |
Amp&liação padrão: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Default &Layout: |
Es&quema padrão: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Custom &Zoom... |
Tamanho personali&zado... |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Create Annotation From Selection |
Criar anotação na seleção |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Create Annotation &Under Cursor |
Criar anotação no local do c&ursor |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Copying text was denied (copying as image only) |
A cópia de texto foi recusada (copiar como imagem) |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
copying text |
a copiar texto |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Copy To Clipboard |
Copiar para a área de transferência |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Copy To Clipboard |
&Copiar para a área de transferência |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Copy Selection |
&Copiar seleção |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Copy File Path |
Copiar caminho do ficheiro |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Copy Co&mment |
Copiar co&mentário |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Copy &Link Address |
Copiar endereço da &ligação |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Copy &Image |
Copiar &imagem |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Contribute Translation |
Participar na tradução |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Continuous Facing |
Lado a lado contínuo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Continuous Book View |
Ver como livro contínuo |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Continue installing 32-bit version |
&Continuar com a instalação 32 bits |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Command Palette |
Paleta de comandos |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Close |
Fe&char |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. |
Histórico de %d ficheiros removido e miniaturas eliminadas. |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Checking for update... |
A procurar atualizações... |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Check for &Updates |
Procurar at&ualizações |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Book View |
Ver como livro |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Change Language |
Mudar idioma |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Bookmark Shortcuts |
Atalhos de marcadores |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Book View |
&Ver como livro |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Background Color: |
Cor de fundo: |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Automatically check for &updates |
Procurar atualizações a&utomaticamente |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? |
Tem certeza de que pretende desinstalar SumatraPDF? |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&All selected pages |
Tod&as as páginas selecionadas |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Advanced Options... |
Opções &avançadas... |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Add page %s to favorites with (optional) name: |
Adicionar página %s aos favoritos com nome (opcional): |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Add page %s to favorites |
Adicionar página %s aos favoritos |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
Add Favorite |
Adicionar favorito |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&Actual Size |
T&amanho real |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
About SumatraPDF |
Acerca de SumatraPDF |
| smarquespt |
pt |
2y 8m 23d |
&About |
&Acerca |
| Felipefpl |
pt |
2y 11m 24d |
Error |
Erro |
| Felipefpl |
pt |
3y 8d |
About SumatraPDF |
Sobre o SumatraPDF |
| Felipefpl |
pt |
3y 8d |
&About |
&Sobre |
| kjk |
pt |
3y 12d |
&Back |
&Recuar |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Icon: |
Ícone |
| kjk |
pt |
3y 12d |
All supported documents |
Todos os documentos suportados |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Ink |
Tinta |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Square |
Quadrado |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Poly Line |
Poli-linha |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Opacity: |
Opacidade |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Couldn't get printer name |
Não foi possível obter o nome da impressora |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Line |
Linha |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Install and relaunch |
Instalar e reiniciar |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Images |
Imagens |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Close Other Tabs |
Fechar outros separadores |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Circle |
Círculo |
| kjk |
pt |
3y 12d |
Annotations |
Anotações |
| kjk |
pt |
3y 12d |
&Book View |
&Visualizar como Livro |
| kjk |
pt |
3y 12d |
&Text |
&Texto |
| kjk |
pt |
3y 12d |
&Next Page |
&Página Seguinte |
| kjk |
pt |
3y 12d |
&Copy To Clipboard |
&Copiar para a Área de Transferência |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? |
Você está a instalar a versão de 32 bits num sistema operacional de 64 bits.\nVocê gostaria de descarregar\na versão de 64 bits? |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
&Zoom |
&Zoom |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Zoom factor |
Factor de zoom |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Zoom |
Zoom |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Zoom Out |
Distanciar |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Zoom In |
Aproximar |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly |
Este documento usa funcionalidades não suportadas (%s) e pode não ser renderizado apropriadamente |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
&Stamp |
&Carimbo |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Send by &E-mail... |
Enviar por &Correio Electrónico... |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Printing is still in progress. Abort and start over? |
A impressão ainda está em progresso. Cancelar e reiniciar? |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Printing is still in progress. Abort and quit? |
A impressão ainda está em progresso. Cancelar e sair? |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Match Case |
Sensível a Maiúsculas |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Interior Color: |
Cor Interior: |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS |
Instalando a versão de 32 bits num sistema operacional de 64 bits |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Download 64-bit version |
Descarregar versão de 64 bits |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Document Properties |
Propriedades do Documento |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Default &Zoom: |
Zoom &Padrão: |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Create Annotation From Selection |
Criar Anotação da Seleção |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Couldn't install PDF previewer |
Não foi possível instalar o pré-visualizador de PDF |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
&Continue installing 32-bit version |
&Continuar com a instalação de 32 bits |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Copy &Image |
Copiar &Imagem |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Copy To Clipboard |
Copiar para a Área de Transferência |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
&Copy To Clipboard |
&Copiar para a Área de Transferência |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
&Copy Selection |
&Copiar Seleção |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Continuous Facing |
Duas Páginas Contínuas |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Copy File Path |
Copiar Caminho do Ficheiro |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Copy Co&mment |
Copiar Co&mentário |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Command Palette |
Paleta de Comandos |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Copying text was denied (copying as image only) |
A cópia do texto foi negada (copiando apenas como imagem) |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. |
Não foi possível iniciar o comando da pesquisa inversa. Por favor verifique a linha de comandos nas definições. |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Bookmark Shortcuts |
Atalhos de Marcadores |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
Associate with PDF files? |
Associar com ficheiros PDF? |
| Felipefpl |
pt |
3y 16d |
%s annotation. Ctrl+click to edit. |
Anotação %s. Ctrl +clique pra editar. |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? |
Você está a instalar a versão 32-bit num sistema operacional 64-bit.\nVocê gostaria de descarregar\na versão 64-bit? |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Visit &Website |
Visitar o &Sítio da Web |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? |
Você tem a versão "%s" e a versão "%s" está disponível.\nVocê quer instalar a nova versão? |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
You have unsaved annotations |
Você tem anotações não guardadas |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
You have the latest version. |
Você tem a versão mais recente. |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Use original page sizes |
&Usar os tamanhos originais da página |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Visit &Website |
&Visitar sítio da web |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&View |
&Visualizar |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
View |
Visualizar |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Use &tabs |
Usar &separadores |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Unknown source file (%s) |
O ficheiro de origem (%s) é desconhecido |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Uninstallation in progress... |
Desinstalação em progresso... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Uninstallation failed |
Falhou ao desinstalar! |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Underline |
&Sublinhado |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly |
Este documento possui funcionalidades não suportadas (%s) e pode não ser renderizado apropriadamente |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! |
O instalador está corrompido. Por favor descarregue ele de novo.\nLamento pela inconveniência. |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Thank you! SumatraPDF has been installed. |
Obrigado! O SumatraPDF foi instalado. |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Text Size: |
Tamanho do Texto: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Text Size: %d |
Tamanho do Texto: %d |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Text documents |
Documentos do Texto |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Text Color: |
Cor do Texto: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Text Alignment: |
Alinhamento do Texto: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
SumatraPDF installation not found. |
Não foi encontrada uma instalação do SumatraPDF. |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
SumatraPDF crashed |
O SumatraPDF teve um crash |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Shrink pages to printable area (if necessary) |
&Reduzir as páginas à área de impressão (se necessário) |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Single Page |
&Página Única |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Single Page |
Página Única |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. |
Lamento, isso não devia ter acontecido!\nPor favor pressione "Cancelar" se você quer nos ajudar a consertar a causa deste crash. |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Source file %s has no synchronization point |
O ficheiro de origem %s não tem ponto de sincronização |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Strike Out |
&Riscado |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
Mostrar a &barra lateral dos marcadores quando disponível |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Show Scr&ollbars |
Mostrar as Barras de Des&locação |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Show frequently read |
Mostrar os lidos frequentemente |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Show Favorites |
Mostrar Favoritos |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Show Book&marks |
Mostrar Marc&adores |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Show &Toolbar |
Mostrar a &Barra de Ferramentas |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Show &Scrollbars |
Moastrar as &Barras de Deslocação |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Show &Pages Continuously |
Mostrar as &Páginas Continuamente |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Show &Favorites |
Mostrar &Favoritos |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Show &Bookmarks |
Mostrar &Marcadores |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Select the folder where SumatraPDF should be installed: |
Selecione a pasta aonde o SumatraPDF deve ser instalado: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Selecione o conteúdo com Ctrl +botão esquerdo do rato |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Select &All |
Selecionar &Tudo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Saving of '%s' failed with: '%s' |
Falhou em guardar o '%s' com: '%s' |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Search With Google |
&Pesquisar com Google |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Saved annotations to '%s' |
Guardar anotações no '%s' |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Save to existing PDF |
&Guardar num PDF existente |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Save to &new PDF |
Guardar num &novo PDF |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Save S&hortcut... |
Guardar A&talho... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Save annotations? |
Guardar Anotações? |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Save Attachment... |
Guardar Anexo... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Save Embedded File... |
Guardar Ficheiro Incorporado... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Save As... |
&Guardar Como... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Save Annotations to existing PDF |
Guardar Anotações num PDF Existente |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Save changes to a new PDF |
Guardar alterações num novo PDF |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
S&quiggly |
R&iscado Ondulado |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Rotate &Right |
Rodar a &Direita |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Rotate &Left |
Rodar a &Esquerda |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Remove page %s from favorites |
Remover a página %s dos favoritos |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Remove From History |
&Remover do Histórico |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Remember these settings for each document |
&Lembrar destas definições para cada documento |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Remember the password for this document |
&Lembrar da palavra-passe deste documento |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Remember &opened files |
Lembrar dos &ficheiros abertos |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Redact |
Redigir |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Printing problem. |
Problema com a impressão. |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Printing in progress. |
Impressão em progresso. |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
printing document |
Imprimindo documento |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Printer with given name doesn't exist |
A impressora com o nome dado não existe |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Previous Page |
&Página Anterior |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Previous Page |
Página Anterior |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Print... (denied) |
&Imprimir...(negado) |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Pr&esentation |
Ap&resentação |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Please wait - rendering... |
Por favor aguarde - a renderizar... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Please wait - loading... |
Por favor aguarde - a carregar... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Please close %s to proceed! |
Por favor feche o %s pra prosseguir! |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Pin Document |
&Fixar Documento |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
PDF Producer: |
Produtor do PDF: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
PDF Optimizations: |
Otimizações do PDF: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Page Size: |
Tamanho da Página: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Page scaling |
Ajuste da Página |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Page number %u inexistant |
Número da página %u inexistente |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
P&roperties |
P&ropriedades |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Open In New Window |
Abrir em Nova Janela |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Open Embedded PDF |
Abrir PDF Incorporado |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Open Document |
&Abrir Documento |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Open Directory in Directory &Opus |
Abrir pasta no Directory &Opus |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Open Attachment |
Abrir Anexo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Open a document... |
Abrir um documento... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Open &in PDF-XChange |
Abrir &no PDF-XChange |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
OK |
OK |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Next Page |
Página Seguinte |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Odd pages only |
&Apenas páginas ímpares |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Number of Pages: |
Número de Páginas: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Next Page |
&Página Seguinte |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Man&ga Mode |
Mod&o Manga |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Match case |
&Sensível a maiúsculas |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Magnification: |
&Ampliação: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Line Start: |
Início de Linha: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Line End: |
Fim de Linha: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Let Windows show &previews of PDF documents |
Deixar o Windows mostrar &pré-visualizações dos documentos PDF |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Let Windows Desktop Search &search PDF documents |
Deixar que a Pesquisa da Área de Trabalho do Windows &procure documentos PDF |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Last Page |
&Última Página |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS |
Instalando a versão 32-bits num sistema operacional 64-bits |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Installation in progress... |
Instalação em progresso... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Install for all users |
Instalar para todos os usuários |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Image files (*.%s) |
Ficheiros de imagens (*.%s) |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Install SumatraPDF in &folder: |
Instalar SumatraPDF na &pasta: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Hide frequently read |
Ocultar os lidos frequentemente |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Found text at page %s (again) |
Texto encontrado na página %s (de novo) |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Fit pages to printable area |
&Ajustar as páginas à área de impressão |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Fit Width |
Ajustar à Largura |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Fit Width and Show Pages Continuously |
Ajustar a Largura e Mostrar as Páginas Continuamente |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Fit pages to printable area |
&Ajustar páginas à área de impressão |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Fonts: |
Fontes: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Free Text |
&Texto Livre |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Frequently Read |
Lidos Frequentemente |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Get Fonts Info |
Obter Informações da Fonte |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Go to page: |
&Ir para a página: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Help |
&Ajuda |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Hide &Options |
Ocultar &Opções |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Fit Page |
Ajustar a Página |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Fit Content |
Ajustar ao Conteúdo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Fit a Single Page |
Ajustar numa Página Única |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Fit &Width |
Ajustar a &Largura |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Fast Web View |
Visualização Rápida na Web |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Find Previous |
Localizar Anterior |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Hint: Use the F3 key for finding again |
Dica: Use a tecla F3 pra achar de novo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Find what: |
&Localizar o quê: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Find Next |
Localizar Seguinte |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Fit &Page |
Ajustar a &Página |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Fit &Content |
Ajustar ao &Conteúdo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&First Page |
&Primeira Página |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
File Size: |
Tamanho do Ficheiro: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
File Attachment |
Ficheiro Anexo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Facing |
&Lado a Lado |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Expand All |
Expandir Tudo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Custom &Zoom... |
Zoom &Personalizado... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Continuous Book View |
Visualizar como Livro Contínuo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Checking for update... |
Procurando atualização... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Edit Annotations |
Editar Anotações |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Failed to write the uninstallation information to the registry |
Falhou ao escrever as informações de desinstalação no registo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Failed to write the extended file extension information to the registry |
Falhou ao escrever as informações da extensão do ficheiro extendido no registo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Failed to save a file |
Falhou ao guardar o ficheiro! |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Failed to rename the file! |
Falhou ao renomear o ficheiro! |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Failed to delete uninstaller registry keys |
Falhou ao apagar as chaves de registo do desinstalador |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
F&avorites |
F&avoritos |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Even pages only |
&Apenas páginas pares |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
EPUB ebooks |
Ebooks EPUB |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Edit %s Annotation |
Editar a Anotação %s |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
E&xit Fullscreen |
S&air do Ecrã Completo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
E&xit |
S&air |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Default &Zoom: |
Ampliação &Padrão: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Default &Layout: |
Estrutura &Padrão: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Denied Permissions: |
Permissões Negadas: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
FictionBook documents |
Documentos FictionBook |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Create Annotation &Under Cursor |
Criar Anotação Sob o &Cursor |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
copying text |
copiando texto |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Copy &Link Address |
Copiar &Endereço da Ligação |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Contribute Translation |
Contribua com a Tradução |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Continuous |
Contínuo |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Close |
&Fechar |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Check for &Updates |
Procurar &Atualizações |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Change Language |
Mudar Idioma |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Book View |
&Visualizar como Livro |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Book View |
Visualizar como Livro |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Background Color: |
Cor de Fundo: |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Automatically check for &updates |
Procurar atualizações &automaticamente |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? |
Você tem certeza que você quer desinstalar o SumatraPDF? |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&All selected pages |
&Todas as páginas selecionadas |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Advanced Options... |
&Opções Avançadas... |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Add page %s to favorites with (optional) name: |
Adicionar a página %s aos favoritos com o nome (opcional): |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Add page %s to favorites |
Adicionar a página %s aos favoritos |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
Add Favorite |
Adicionar Favorito |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Actual Size |
&Tamanho Real |
| Felipefpl |
pt |
3y 17d |
&Keyboard Shortcuts |
&Atalhos do Teclado |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? |
Está a instalar a versão 32-bit num sistema 64-bit.\nGostaria de descarregar e instalar\na versão 64-bit? |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly |
Este documento possui funcionalidades não suportadas (%s) e pode não ser mostrado corretamente. |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! |
O instalador está danificado.\nDescarregue novamente o ficheiro de instalação.\nDesculpe. |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
SumatraPDF Update |
Atualização do SumatraPDF |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Selecione o conteúdo com Ctrl + Botão esquerdo do rato |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Select &All |
Selecion&ar tudo |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
S&election |
S&eleção |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
Retângulo: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
PDF Optimizations: |
Otimizações PDF: |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
&Last Page |
Última págin&a |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
&Last Page |
Ú<ima página |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
&Last Page |
Ú<ima página |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS |
A instalar versão 32-bits num sistema 64-bits |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Get Fonts Info |
Informação do tipo de letra |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
E&xit Fullscreen |
Sair de &ecrã completo |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Download 64-bit version |
Descarregar versão 64-bit |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Current file |
Ficheiro atual |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Create Annotation From Selection |
Criar anotação na seleção |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
&Copy Selection |
&Copiar seleção |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Checking for update... |
A procurar atualizações... |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Check for &Updates |
Procurar at&ualizações |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Alterações detetadas; a recarregar] %s |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Automatically check for &updates |
Proc&urar atualizações automaticamente |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? |
Tem a certeza de que deseja desinstalar SumatraPDF? |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
About SumatraPDF |
Acerca de SumatraPDF |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Properties... |
Propriedades... |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Open In New Window |
Abrir em nova janela |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Edit %s Annotation |
Editar %s |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Delete Annotation |
Eliminar anotação |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Copy File Path |
Copiar caminho do ficheiro |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Clearing history... |
A limpar histórico... |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. |
Histórico de %d ficheiros removido e miniaturas removidas. |
| smarquespt |
pt |
3y 1m 8d |
%s annotation. Ctrl+click to edit. |
Anotação %s. Ctrl + clique para editar. |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
Zoom factor |
Factor de ampliação |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? |
Está a instalar a versão 32-bit num sistema 64-bit.\nGostaria de transferir e instalar\na versão 64-bit? |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? |
Tem a versão "%s" mas está disponível a versão "%s".\nDeseja instalar a nova versão? |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
Uninstall SumatraPDF |
Desinstalar o SumatraPDF |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly |
Este documento possui funcionalidades não suportadas (%s) e pode não ser mostrado correctamente |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! |
O instalador está danificado.\nTransfira novamente o ficheiro de instalação.\nDesculpe. |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
Thank you for choosing SumatraPDF! |
Obrigado por escolher o SumatraPDF! |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
SumatraPDF Update |
Actualização do SumatraPDF |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
Send by &E-mail... |
&Enviar por correio electrónico... |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Seleccione o conteúdo com Ctrl+botão esquerdo do rato |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
Select Annotation in Editor |
Seleccionar anotação no editor |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
Select &All |
Seleccion&ar tudo |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
S&election |
S&elecção |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
Rename To |
Renomear para |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
Rectângulo: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
Re&name... |
Re&nomear... |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
Popup: %d 0 R |
Balão: %d 0 R |
| pmraps |
pt |
3y 4m 8d |
PDF Optimizations: |
Optimizações PDF: |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Get Fonts Info |
Informação da letra |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
E&xit Fullscreen |
Sair do &ecrã completo |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Download 64-bit version |
Transferir versão 64-bit |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Current file |
Ficheiro actual |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Create Annotation From Selection |
Criar anotação na selecção |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Couldn't uninstall browser plugin |
Não foi possível desinstalar a extensão do navegador |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Couldn't install PDF previewer |
Não foi possível instalar a antevisão de PDF |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
&Copy Selection |
&Copiar selecção |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Checking for update... |
A procurar actualização... |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Check for &Updates |
Procurar act&ualizações |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Alterações detectadas; a recarregar] %s |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
&Caret |
&Cursor |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Automatically check for &updates |
Proc&urar actualizações automaticamente |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? |
Tem a certeza de que deseja desinstalar o SumatraPDF? |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
&All selected pages |
Tod&as as páginas seleccionadas |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
About SumatraPDF |
Acerca do SumatraPDF |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Please wait - loading... |
Por favor, aguarde - a carregar... |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Open in Microsoft &HTML Help |
Abrir no Microsoft &HTML Help |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Open Directory in Directory &Opus |
Abrir pasta no Directory Opus |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Open Directory in &Total Commander |
Abrir pasta no &Total Commander |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Open Directory in &Explorer |
Abrir pasta no &Explorador |
| pmraps |
pt |
3y 5m |
Open Directory in &Double Commander |
Abrir pasta no &Double Commander |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Zoom |
Ampliação |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Uninstallation failed |
Falha ao desinstalar! |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! |
O instalador está danificado.\nDescarregue novamente o ficheiro de instalação.\nDesculpe. |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Thank you for choosing SumatraPDF! |
Obrigado por escolher SumatraPDF! |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Text Alignment: |
Alinhamento do texto: |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
&Mostrar barra de marcadores (se disponível) |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Send by &E-mail... |
&Enviar por e-mail... |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Select &All |
Selecion&ar tudo |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Searching %d of %d... |
A pesquisar %d de %d... |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save to &new PDF |
Guardar para PDF disti&nto |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save Embedded File... |
Guardar ficheiro incorporado... |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save changes to existing PDF |
Guardar anotações para PDF existente |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Save As... |
&Guardar como... |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save Annotations to existing PDF |
Guardar anotações para PDF existente |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Remember these settings for each document |
Memo&rizar estas definições para todos os documentos |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Remember the password for this document |
Memoriza&r palavra-passe deste documento |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Remember &opened files |
Memorizar ficheiros abert&os |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Printing is still in progress. Abort and quit? |
A impressão está em curso. Cancelar e sair? |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Printing is still in progress. Abort and quit? |
Impressão ainda em curso. Cancelar e sair? |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Make SumatraPDF default application for PDF files? |
Tornar SumatraPDF a aplicação padrão para ficheiros PDF? |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Let Windows Desktop Search &search PDF documents |
Permitir que a pe&squisa Windows pesquise documentos PDF |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Last Page |
Última págin&a |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Last Page |
Ú<ima página |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Last Page |
Teste |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Last Page |
Ú<ima página |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Last Page |
Ú<ima página |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Go To |
&Ir para |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Fast Web View |
Vista rápida na Web |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Failed to write the extended file extension information to the registry |
Falha ao escrever as informações do tipo de ficheiro no registo |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Failed to save a file |
Falha ao guardar o ficheiro! |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Failed to delete uninstaller registry keys |
Falha ao remover as chaves de registo |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Couldn't install PDF search filter |
Não foi possível instalar o filtro de pesquisa PDF |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Couldn't install PDF previewer |
Não foi possível instalar o pré-visualizador de PDF |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Continue installing 32-bit version |
&Continuar com a instalação 32-bit |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? |
Está a instalar a versão 32-bit num sistema 64-bit.\nGostaria de descarregar e instalar\na versão 64-bit? |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? |
Você tem a versão '%s' mas a versão '%s' já está disponível.\nDeseja instalar a nova versão? |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
You have unsaved annotations |
Existem anotações não guardadas |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Unsaved annotations in '%s' |
Anotações não guardadas em '%s' |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Unsaved annotations |
Anotações não guardadas |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Underline |
S&ublinhado |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Translate With Google |
&Traduzir com Google |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Translate with &DeepL |
Traduzir com &DeepL |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Text Size: %d |
Tamanho do texto: %d |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Text Size: |
Tamanho do texto: |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Text Color: |
Cor do texto: |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Strike Out |
Ra&surado |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Stamp |
Carimbo&s |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Skip this version |
Ignorar esta versão |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Single Page |
&Uma página |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Show Scr&ollbars |
M&ostrar barra de deslocação |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Show in folder |
Mostrar na pasta |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Show Book&marks |
&Mostrar marcadores |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Show &Scrollbars |
Mo&strar barra de deslocação |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Select Annotation in Editor |
Selecionar anotação no editor |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Search With Google |
Pe&squisar com Google |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Search With &Google |
Pesquisar com &Google |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Search With &Bing |
Pesquisar com &Bing |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Saving of '%s' failed with: '%s' |
Não foi possível guardar '%s': '%s' |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Saved annotations to '%s' |
Guardar anotações para '%s' |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Save to existing PDF |
Guardar para PDF exi&stente |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save to &new PDF |
Guardar para &novo PDF |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save S&hortcut... |
Guardar atal&ho... |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save Embedded File... |
Guardar ficheiro incorporado |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save changes to existing PDF |
Guardar alterações neste documento PDF |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save changes to a new PDF |
Guardar alterações para ficheiro PDF distinto |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save Attachment... |
Guardar anexo... |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save annotations? |
Guardar anotações? |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Save Annotations to existing PDF |
Guardar anotações neste documento PDF |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
S&quiggly |
&Curva irregular |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
S&election |
S&eleção |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Rotate &Right |
Rodar à di&reita |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Rotate &Left |
Rodar à &esquerda |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Remove From History |
&Remover do histórico |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Redact |
Censurar |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
Retângulo: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Re&name... |
Mudar &nome... |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
&Previous Page |
&Página anterior |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Pr&esentation |
Apr&esentação |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Popup: %d 0 R |
Popup: %d 0 R |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Polygon |
Polígono |
| Srgio36564179 |
pt |
3y 10m 19d |
Poly Line |
Poli-linha |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Uninstall SumatraPDF |
Desinstalar SumatraPDF |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Tagged PDF |
PDF com etiqueta |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
&Text |
&Texto |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Pa&ge... |
Pá&gina... |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Open in &Foxit Reader |
Abrir no &Foxit Reader |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Open in &Adobe Reader |
Abrir no &Adobe Reader |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
&Open Document |
Abrir d&ocumento |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
&Odd pages only |
Apenas páginas í&mpares |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
&Magnification: |
A&mpliação: |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Line End: |
Fim de linha: |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
&Last Page |
Ú<ima página |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Interior Color: |
Cor interior: |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
&Go To |
&Ir |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Fin&d... |
Locali&zar... |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Facing |
Lado a lado |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
&Even pages only |
Apenas páginas par&es |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Date: |
Data: |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Custom &Zoom... |
Tamanho personali&zado... |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Contents: |
Conteúdo: |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Color: |
Cor: |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
Checking for update... |
A procurar atualização... |
| Srgio96619466 |
pt |
3y 10m 19d |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Alterações detetadas; a recarregar] %s |