Home : SumatraPDF : Romanian : History Not logged in. Log in with GitHub

1865 translations in Romanian — all languages

prev · page 2 of 2 · next

user lang age string translation
ai claude ro 3m 19d Remove Deleted Files From History Elimină fișierele șterse din istoric
ai claude ro 3m 19d Remove Elimină
ai claude ro 3m 19d Reload Document Reîncarcă documentul
ai claude ro 3m 19d Release Ctrl to select Eliberați Ctrl pentru a selecta
ai claude ro 3m 19d Register Windows Search Filter Înregistrează filtrul de căutare Windows
ai claude ro 3m 19d Register Windows Previewer Înregistrează vizualizatorul Windows
ai claude ro 3m 19d Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s Lectură · %s · pagina %d din %d · %s
ai claude ro 3m 19d Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s Lectură · %s · %s
ai claude ro 3m 19d Read Aloud Citește cu voce tare
ai claude ro 3m 19d R&esize Redimensionează
ai claude ro 3m 19d Projection Proiecție
ai claude ro 3m 19d Printer Mark Marcaj de imprimare
ai claude ro 3m 19d Printer '%s' doesn't exist Imprimanta '%s' nu există
ai claude ro 3m 19d Print each page at its &document page size (mixed sizes) Tipărește fiecare pagină la dimensiunea sa de document (dimensiuni mixte)
ai claude ro 3m 19d Print Document... Tipărește documentul...
ai claude ro 3m 19d Previous Tab Fila anterioară
ai claude ro 3m 19d Press a key combination: Apasă o combinație de taste:
ai claude ro 3m 19d Presentation White Background Prezentare fundal alb
ai claude ro 3m 19d Presentation Black Background Prezentare fundal negru
ai claude ro 3m 19d Popup Popup
ai claude ro 3m 19d Pixel Y Dimension: Dimensiune PixelY:
ai claude ro 3m 19d Pixel X Dimension: DimensiunePixelX:
ai claude ro 3m 19d Pin Selected Document Fixează documentul selectat
ai claude ro 3m 19d Pin Fixează
ai claude ro 3m 19d Pause Reading Pauză citire
ai claude ro 3m 19d Pause Pauză
ai claude ro 3m 19d Path: Cale:
ai claude ro 3m 19d Paste Image From Clipboard Lipește imaginea din clipboard
ai claude ro 3m 19d Pages: Pagini:
ai claude ro 3m 19d Pages To Extract: Pagini de extras:
ai claude ro 3m 19d Pages To Delete: Pagini de șters:
ai claude ro 3m 19d Page number %u nonexistent Pagina numărul %u nu există
ai claude ro 3m 19d Orientation: Orientare:
ai claude ro 3m 19d OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. OpenAI Codex nu este autentificat. Autentificați-vă în Codex, apoi încercați din nou.
ai claude ro 3m 19d OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality OpenAI Codex CLI trebuie să fie instalat pentru această funcționalitate
ai claude ro 3m 19d OpenAI Codex OpenAI Codex
ai claude ro 3m 19d Open in a window Deschide într-o fereastră
ai claude ro 3m 19d Open in Microsoft Xps Viewer Deschide în Microsoft Xps Viewer
ai claude ro 3m 19d Open in Foxit PhantomPDF Deschide în Foxit PhantomPDF
ai claude ro 3m 19d Open in Adobe Acrobat Deschide în Adobe Acrobat
ai claude ro 3m 19d Open With Pdf&Djvu Bookmarker Deschide cu PdfDjvu Bookmarker
ai claude ro 3m 19d Open Settings File Deschide fișierul de setări
ai claude ro 3m 19d Open Selected Document Deschide documentul selectat
ai claude ro 3m 19d Open New SumatraPDF Window Deschide o fereastră nouă SumatraPDF
ai claude ro 3m 19d Open File... Deschide fișier...
ai claude ro 3m 19d Open Directory In Total Commander Deschide directorul în Total Commander
ai claude ro 3m 19d Open Directory In Explorer Deschide directorul în Explorer
ai claude ro 3m 19d Open Directory In Double Commander Deschide directorul în Double Commander
ai claude ro 3m 19d Open Directory In Directory Opus Deschide directorul în Directory Opus
ai claude ro 3m 19d Open Current Document In New Window Deschide documentul curent într-o fereastră nouă
ai claude ro 3m 19d Open Current Document In New Tab Deschide documentul curent într-o filă nouă
ai claude ro 3m 19d Number of Images: Număr de imagini:
ai claude ro 3m 19d Not a valid installer Nu este un program de instalare valid
ai claude ro 3m 19d None Niciunul
ai claude ro 3m 19d No text available to read aloud Niciun text disponibil pentru citire cu voce tare
ai claude ro 3m 19d No image in the clipboard Nicio imagine în clipboard
ai claude ro 3m 19d No file to open in this folder Niciun fișier de deschis în acest dosar
ai claude ro 3m 19d Next Tab Fila următoare
ai claude ro 3m 19d Navigate Forward Navigare înainte
ai claude ro 3m 19d Navigate Files in Folder... Navigare fișiere în dosar...
ai claude ro 3m 19d Navigate Back Navigare înapoi
ai claude ro 3m 19d Movie Film
ai claude ro 3m 19d Move Tab Right Mută fila la dreapta
ai claude ro 3m 19d Move Tab Left Mută fila la stânga
ai auto ro 3m 19d Shrink To Fit Micșorează pentru a încăpea
ai auto ro 3m 19d Save Salvează
ai claude ro 3m 19d Move Frame Focus Mută focalizarea cadrului
ai claude ro 3m 19d Metering Mode: Mod de măsurare:
ai claude ro 3m 19d Menu Meniu
ai claude ro 3m 19d Max Aperture: Deschidere maximă:
ai claude ro 3m 19d Match Whole Word Potrivește cuvântul întreg
ai claude ro 3m 19d Markdown documents Documente Markdown
ai claude ro 3m 19d Loading %s %d of %d Se încarcă %s %d din %d
ai claude ro 3m 19d Loading %s %d Se încarcă %s %d
ai claude ro 3m 19d List Printers... Listează imprimantele...
ai claude ro 3m 19d Link Link
ai claude ro 3m 19d Light Source: Sursă de lumină:
ai claude ro 3m 19d Learn more Aflați mai multe
ai claude ro 3m 19d Launch a browser or run command with selection Deschide un browser sau rulează o comandă cu selecția
ai claude ro 3m 19d Keywords: Cuvinte cheie:
ai claude ro 3m 19d Invoke Inverse Search Invocă căutarea inversă
ai claude ro 3m 19d Invert Colors Inversează culorile
ai claude ro 3m 19d Installation could not be completed. Instalarea nu a putut fi finalizată.
ai claude ro 3m 19d Installation aborted: could not update %s (file in use). Instalare întreruptă: nu s-a putut actualiza %s (fișier în uz).
ai claude ro 3m 19d Install Pre-release Update Instalează actualizare pre-lansare
ai claude ro 3m 19d Image Size: Dimensiune imagine:
ai claude ro 3m 19d Image File Size: Dimensiune fișier imagine:
ai claude ro 3m 19d If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. Dacă o versiune anterioară rulează sau Windows Explorer previzualizează un PDF, închideți-o și încercați din nou.
ai claude ro 3m 19d ISO Speed: Sensibilitate ISO:
ai claude ro 3m 19d Home Acasă
ai claude ro 3m 19d Hide Annotations Ascunde adnotările
ai claude ro 3m 19d Help: SumatraPDF Website Ajutor: Site-ul SumatraPDF
ai claude ro 3m 19d Help: Manual On Website Ajutor: Manual pe site
ai claude ro 3m 19d Help: Manual Ajutor: Manual
ai claude ro 3m 19d Help: Keyboard Shortcuts Ajutor: Scurtături de la tastatură
ai claude ro 3m 19d Help: About SumatraPDF... Ajutor: Despre SumatraPDF...
ai claude ro 3m 19d Grok chat... Chat Grok...
ai claude ro 3m 19d Grok chat Chat Grok
ai claude ro 3m 19d Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. Grok Build nu este autentificat. Autentificați-vă în Grok Build, apoi încercați din nou.
ai claude ro 3m 19d Grok Build cli must be installed for this functionality Grok Build cli trebuie să fie instalat pentru această funcționalitate
ai claude ro 3m 19d Grok Build Grok Build
ai claude ro 3m 19d Go to Previous Favorite Mergi la Favorirul Anterior
ai claude ro 3m 19d Go to Page... Mergi la Pagina...
ai claude ro 3m 19d Go to Next Favorite Mergi la Următorul Favorit
ai claude ro 3m 19d Getting fonts information... Se obțin informații despre fonturi...
ai claude ro 3m 19d From: De la:
ai claude ro 3m 19d From top De la început
ai claude ro 3m 19d From cursor De la cursor
ai claude ro 3m 19d Focal Length: Distanță focală:
ai claude ro 3m 19d Focal Length (35mm): Distanță focală (35mm):
ai claude ro 3m 19d Flashpix Version: Versiune Flashpix:
ai claude ro 3m 19d Flash: Bliț:
ai claude ro 3m 19d Fit by Orientation Potrivire după orientare
ai claude ro 3m 19d Fit by &Orientation Potrivire după orientare
ai claude ro 3m 19d Fit Height Potrivire înălțime
ai claude ro 3m 19d Fit &Height Potrivire înălțime
ai claude ro 3m 19d Find: Toggle Match Whole Word Căutare: Comută potrivirea cuvântului întreg
ai claude ro 3m 19d Find: Toggle Match Case Căutare: Comută potrivirea majusculelor
ai claude ro 3m 19d Find Previous Selection Găsește selecția anterioară
ai claude ro 3m 19d Find Next Selection Găsește selecția următoare
ai claude ro 3m 19d Files: Fișiere:
ai claude ro 3m 19d File path not available Calea fișierului nu este disponibilă
ai claude ro 3m 19d File Source: Sursa fișierului:
ai claude ro 3m 19d Failed to read '%s' Eșec la citirea '%s'
ai claude ro 3m 19d Failed to launch the AI CLI. Eșec la lansarea CLI AI.
ai claude ro 3m 19d Failed to embed file Eșec la încorporarea fișierului
ai claude ro 3m 19d Facing View Vizualizare față în față
ai claude ro 3m 19d F-Number: Număr F:
ai claude ro 3m 19d Extract Text From Document... Extrage text din document...
ai claude ro 3m 19d Extract Text From Document Extrage text din document
ai claude ro 3m 19d Extract Text Extrage text
ai claude ro 3m 19d Extract Pages From PDF... Extrage pagini din PDF...
ai claude ro 3m 19d Extract Pages From PDF Extrage pagini din PDF
ai claude ro 3m 19d Extract Pages Extrage pagini
ai claude ro 3m 19d Exposure Time: Timp expunere:
ai claude ro 3m 19d Exposure Program: Program expunere:
ai claude ro 3m 19d Exposure Bias: Compensare expunere:
ai claude ro 3m 19d Expand to Level 3 Extinde la nivelul 3
ai claude ro 3m 19d Expand to Level 2 Extinde la nivelul 2
ai claude ro 3m 19d Expand to Level 1 Extinde la nivelul 1
ai claude ro 3m 19d Expand to Current Page Extinde la pagina curentă
ai claude ro 3m 19d Expand TOC to Current Page Extinde cuprinsul la pagina curentă
ai claude ro 3m 19d Exit Application Închide aplicația
ai claude ro 3m 19d Exif Version: Versiune Exif:
ai claude ro 3m 19d Execute a program Executare program
ai claude ro 3m 19d Esc to close Esc pentru închidere
ai claude ro 3m 19d Errors Erori
ai claude ro 3m 19d Error: Eroare:
ai claude ro 3m 19d Enter to select Enter pentru selectare
ai claude ro 3m 19d Encryption: Criptare:
ai claude ro 3m 19d Encrypt PDF... Criptare PDF...
ai claude ro 3m 19d Encrypt PDF Criptare PDF
ai claude ro 3m 19d Embed... Încorporare...
ai claude ro 3m 19d Edit Annotations... Editare adnotări...
ai claude ro 3m 19d Downloading update... Se descarcă actualizarea...
ai claude ro 3m 19d Downloading symbols Se descarcă simbolurile
ai claude ro 3m 19d Download update Descarcă actualizare
ai claude ro 3m 19d Download and install latest version Descarcă și instalează ultima versiune
ai claude ro 3m 19d Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) Culorile documentului urmează tema: Inteligent (recolorează text și fundal, nu imagini)
ai claude ro 3m 19d Document colors follow theme: Off Culorile documentului urmează tema: Dezactivat
ai claude ro 3m 19d Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) Culorile documentului urmează tema: Moștenire (recolorează text, fundal și imagini)
ai claude ro 3m 19d Document colors follow theme Culorile documentului urmează tema
ai claude ro 3m 19d Document Document
ai claude ro 3m 19d Dock to toolbar Andochează la bara de instrumente
ai claude ro 3m 19d Do nothing Nu face nimic
ai claude ro 3m 19d Discard Unsaved Changes Renunță la modificările nesalvate
ai claude ro 3m 19d Deleted files removed from history: %d Fișiere șterse eliminate din istoric: %d
ai claude ro 3m 19d Delete Pages From PDF... Șterge pagini din PDF...
ai claude ro 3m 19d Delete Pages From PDF Șterge pagini din PDF
ai claude ro 3m 19d Delete Pages Șterge pagini
ai claude ro 3m 19d Delete File Șterge fișier
ai claude ro 3m 19d Delete Favorite Șterge favorit
ai claude ro 3m 19d Decrypt PDF... Decriptează PDF...
ai claude ro 3m 19d Decrypt PDF Decriptează PDF
ai claude ro 3m 19d Decompress PDF... Decompreseaza PDF...
ai claude ro 3m 19d Decompress PDF Decompreseaza PDF
ai claude ro 3m 19d Debug: Toggle Rtl Debug: Comutare Rtl
ai claude ro 3m 19d Debug: Toggle Render Queue Info Debug: Comutare informații coadă de redare
ai claude ro 3m 19d Debug: Toggle Predictive Rendering Debug: Comutare redare predictivă
ai claude ro 3m 19d Debug: Toggle Cache Info Debug: Comutare informații cache
ai claude ro 3m 19d Debug: Test App Debug: Testează aplicația
ai claude ro 3m 19d Debug: Start Stress Test Debug: Pornește testul de stres
ai claude ro 3m 19d Debug: Show Notification Debug: Afișează notificare
ai claude ro 3m 19d Debug: Download Symbols Debug: Descarcă simboluri
ai claude ro 3m 19d Debug: Crash Me Debug: Provoacă crash
ai claude ro 3m 19d Debug: Corrupt Memory Debug: Memorie coruptă
ai claude ro 3m 19d Date/Time: Data/Ora:
ai claude ro 3m 19d Date/Time Digitized: Data/Ora digitalizării:
ai claude ro 3m 19d Date Original: Data original:
ai claude ro 3m 19d DPI: DPI:
ai claude ro 3m 19d Current Page (%d) Size: Dimensiunea paginii curente (%d):
ai claude ro 3m 19d Current Image (%d): Imaginea curentă (%d):
ai claude ro 3m 19d Ctrl+Tab to navigate Ctrl+Tab pentru a naviga
ai claude ro 3m 19d Crop Image... Decupează imaginea...
ai claude ro 3m 19d Crop Image Decupează imaginea
ai claude ro 3m 19d Create Underline Annotation Creează adnotare subliniere
ai claude ro 3m 19d Create Text Annotation Creează adnotare text
ai claude ro 3m 19d Create Strike Out Annotation Creează adnotare de tăiere
ai claude ro 3m 19d Create Stamp Annotation Creează adnotare ștampilă
ai claude ro 3m 19d Create Squiggly Annotation Creează adnotare ondulată
ai claude ro 3m 19d Create Square Annotation Creează adnotare pătrat
ai claude ro 3m 19d Create Redact Annotation Creează adnotare de cenzurare
ai claude ro 3m 19d Create Popup Annotation Creează adnotare popup
ai claude ro 3m 19d Create Polygon Annotation Creează adnotare poligon
ai claude ro 3m 19d Create Poly Line Annotation Creează adnotare polilinie
ai claude ro 3m 19d Create Link Annotation Creează adnotare link
ai claude ro 3m 19d Create Line Annotation Creează adnotare linie
ai claude ro 3m 19d Create Ink Annotation Creează adnotare cerneală
ai claude ro 3m 19d Create Image Annotation From Clipboard Creează adnotare imagine din clipboard
ai claude ro 3m 19d Create Highlight Annotation Creează adnotare evidențiere
ai claude ro 3m 19d Create Free Text Annotation Creează adnotare text liber
ai claude ro 3m 19d Create File Attachment Annotation Creează adnotare fișier atașat
ai claude ro 3m 19d Create Circle Annotation Creează adnotare cerc
ai claude ro 3m 19d Create Caret Annotation Creează adnotare cursor text
ai claude ro 3m 19d Create .lnk Shortcut Creează shortcut .lnk
ai claude ro 3m 19d Couldn't render page %d Nu s-a putut afișa pagina %d
ai claude ro 3m 19d Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory Nu s-a putut copia SumatraPDF.exe în directorul de instalare
ai claude ro 3m 19d Copying %s: %s / %s Se copiază %s: %s / %s
ai claude ro 3m 19d Copying %s: %s Se copiază %s: %s
ai claude ro 3m 19d Copy Link Target Copiază destinația linkului
ai claude ro 3m 19d Copy Image Copiază imaginea
ai claude ro 3m 19d Convert to &PDF Convertește în PDF
ai claude ro 3m 19d Convert Image To PDF... Convertește imaginea în PDF...
ai claude ro 3m 19d Continue Reading Continuă lectura
ai claude ro 3m 19d Compressed Bits/Pixel: Biți/Pixel comprimate:
ai claude ro 3m 19d Compress PDF... Comprimă PDF...
ai claude ro 3m 19d Compress PDF Comprimă PDF
ai claude ro 3m 19d Components Configuration: Configurare componente:
ai claude ro 3m 19d Comment: Comentariu:
ai claude ro 3m 19d Command Palette: Table Of Contents Paletă de comenzi: Cuprins
ai claude ro 3m 19d Command Palette: Favorites Paletă de comenzi: Favorite
ai claude ro 3m 19d Color Space: Spațiu de culoare:
ai claude ro 3m 19d Collecting list of printers Se colectează lista de imprimante
ai claude ro 3m 19d Collapse Same Level Restrânge același nivel
ai claude ro 3m 19d Codex chat... Chat Codex...
ai claude ro 3m 19d Codex chat Chat Codex
ai claude ro 3m 19d Close Document Închide documentul
ai claude ro 3m 19d Close Current Document Închide documentul curent
ai claude ro 3m 19d Clear History Șterge istoricul
ai claude ro 3m 19d Claude chat... Chat Claude...
ai claude ro 3m 19d Claude chat Chat Claude
ai claude ro 3m 19d Claude Code cli must be installed for this functionality Claude Code cli trebuie instalat pentru această funcționalitate
ai claude ro 3m 19d Claude Code Claude Code
ai claude ro 3m 19d Choose &paper source by document page size Alegeți sursa de hârtie în funcție de dimensiunea paginii documentului
ai claude ro 3m 19d Check For Updates Verifică actualizări
ai claude ro 3m 19d Charcoal Cărbune
ai claude ro 3m 19d Change Theme... Modifică tema...
ai claude ro 3m 19d Change Theme Modifică tema
ai claude ro 3m 19d Change Tab Color... Modifică culoarea filei...
ai claude ro 3m 19d Change Tab Color Modifică culoarea filei
ai claude ro 3m 19d Change Scrollbar... Modifică bara de derulare...
ai claude ro 3m 19d Change Scrollbar Modifică bara de derulare
ai claude ro 3m 19d Change Language... Schimbă limba...
ai claude ro 3m 19d Change Document Colors Follow Theme... Modifică culorile documentului să urmeze tema...
ai claude ro 3m 19d Change Document Colors Follow Theme Modifică culorile documentului să urmeze tema
ai claude ro 3m 19d Change Background Color... Modifică culoarea fundalului...
ai claude ro 3m 19d Change Background Color Modifică culoarea fundalului
ai claude ro 3m 19d Change Modifică
ai claude ro 3m 19d Center page hori&zontally on the paper Centrează pagina orizontal pe hârtie
ai claude ro 3m 19d Cannot update %s Nu se poate actualiza %s
ai claude ro 3m 19d Camera Model: Model cameră:
ai claude ro 3m 19d Camera Make: Producător cameră:
ai claude ro 3m 19d C&rop Decupează
ai claude ro 3m 19d C&opy To Clipboard Copiază în clipboard
ai claude ro 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 3 Marcaje: Extinde la nivelul 3
ai claude ro 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 2 Marcaje: Extinde la nivelul 2
ai claude ro 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 1 Marcaje: Extinde la nivelul 1
ai claude ro 3m 19d Bookmarks: Collapse Same Level Marcaje: Restrânge același nivel
ai claude ro 3m 19d Bits Per Sample: Biți per eșantion:
ai claude ro 3m 19d Bake PDF File... Integrează fișier PDF...
ai claude ro 3m 19d Bake PDF Integrează PDF
ai claude ro 3m 19d Advanced Settings... Setări avansate...
ai claude ro 3m 19d Advanced Settings Setări avansate
ai claude ro 3m 19d Abort installation Anulează instalarea
ai claude ro 3m 19d AI chat with document using Chat AI cu document folosind
ai claude ro 3m 19d AI Grok chat with document Chat AI Grok cu document
ai claude ro 3m 19d AI Codex chat with document Chat AI Codex cu documentul
ai claude ro 3m 19d AI Claude chat with document Chat AI Claude cu documentul
ai claude ro 3m 19d AI Chat documentation Documentație Chat AI
ai claude ro 3m 19d @ Tabs @ File
ai claude ro 3m 19d > Commands > Comenzi
ai claude ro 3m 19d : Everything : Totul
ai claude ro 3m 19d 3D 3D
ai claude ro 3m 19d * TOC * Cuprins
ai claude ro 3m 19d (unsaved annotations) (adnotări nesalvate)
ai claude ro 3m 19d &Shrink To Fit Micșorează pentru a încăpea
ai claude ro 3m 19d &Show password Afișează parola
ai claude ro 3m 19d &Save changes to existing PDF Salvează modificările în PDF-ul existent
ai claude ro 3m 19d &Save Salvează
ai claude ro 3m 19d &Rotate printout: Rotește pagina de tipărit:
ai claude ro 3m 19d &Resize Redimensionare
ai claude ro 3m 19d &Overwrite Suprascrie
ai claude ro 3m 19d &Image From Clipboard Imagine din clipboard
ai claude ro 3m 19d &Image Imagine
ai claude ro 3m 19d &Crop Decupare
ai claude ro 3m 19d &Apply Resize Aplică redimensionarea
ai claude ro 3m 19d &Apply Crop Aplică decuparea
ai claude ro 3m 19d %s not supported %s nu este acceptat
ai claude ro 3m 19d $ Favorites $ Favorite
ai claude ro 3m 19d # File History # Istoric fișiere
ai auto ro 3m 20d Underline Subliniază
ai auto ro 3m 20d Text Text
ai auto ro 3m 20d Strike Out Tăiat
ai auto ro 3m 20d Stamp Ștampilă
ai auto ro 3m 20d Squiggly Ondulat
ai auto ro 3m 20d Selection Selectare
ai auto ro 3m 20d Select All Selectează Tot
ai auto ro 3m 20d Rotate Right Rotește spre dreapta
ai auto ro 3m 20d Rotate Left Rotește spre stânga
ai auto ro 3m 20d Password: Parolă:
ai auto ro 3m 20d Options... Opțiuni...
ai auto ro 3m 20d Open in PDF-XChange Deschide în PDF-XChange
ai auto ro 3m 20d Open in Microsoft HTML Help Deschide în Microsoft HTML Help
ai auto ro 3m 20d Open in Foxit Reader Deschide în Foxit Reader
ai auto ro 3m 20d Last Page Ultima pagină
ai auto ro 3m 20d Highlight Evidențiere
ai auto ro 3m 20d Help Ajutor
ai auto ro 3m 20d Free Text Text liber
ai auto ro 3m 20d Forward Înainte
ai auto ro 3m 20d First Page Prima pagină
ai auto ro 3m 20d Find... Caută...
ai auto ro 3m 20d Copy Selection Copiază selecția
ai auto ro 3m 20d Copy Comment Copiază comentariul
ai auto ro 3m 20d Caret Semn de omisiune
ai auto ro 3m 20d Back Înapoi
ai auto ro 3m 20d Advanced Options... Opțiuni avansate...
Mdiamr ro 10m 18d Recently Opened Deschis recent
epicfloppadev ro 2y 3m 11d Unknown source file (%s) Fișier dintr-o sursă necunoscută (%s)
epicfloppadev ro 2y 3m 11d The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Programul de instalare este deteriorat. Vă rugăm să îl descărcaţi din nou. \n Scuze pentru deranj!
epicfloppadev ro 2y 3m 11d Polygon Poligon(grafică pe computer)
Mdiamr ro 2y 4m 6d Open Next File In Folder Deschide următorul fișier în folder
Mdiamr ro 2y 4m 6d Open Previous File In Folder Deschide fișierul anterior în folder
Mdiamr ro 2y 5m 20d Search with &Wikipedia Caută pe &Wikipedia
Mdiamr ro 2y 5m 20d Search with &Google Scholar Caută cu &Google Academic
paluras ro 2y 5m 21d Manual On Website Manual pe site
paluras ro 2y 5m 21d No Nu
paluras ro 2y 5m 21d Yes Da
Mdiamr ro 2y 7m 14d Close All Tabs Închide toate filele
Mdiamr ro 2y 7m 14d Close Închide
Mdiamr ro 2y 7m 14d Close Tabs To The Left Închide filele la stânga
Mdiamr ro 2y 7m 14d Delete Șterge
Mdiamr ro 2y 10m 9d Error Eroare
kjk ro 3y 12d SVG documents Documente SVG
kjk ro 3y 12d PalmDoc documents Documente PalmDoc
kjk ro 3y 12d &Remove From History &Șterge din istoric
Mdiamr ro 3y 19d Bookmark shortcut to page %s of %s Comandă rapidă către pagina %s din %s
Mdiamr ro 3y 19d Bookmark Shortcuts Comenzi rapide - semne de carte
Mdiamr ro 3y 19d Cleared history of %d files, deleted thumbnails. Istoricul șters pentru %d fișiere, miniaturi șterse.
Mdiamr ro 3y 19d Clearing history... Ștergere istoric...
Mdiamr ro 3y 19d Copy File Path Copiază cale de fișier
Mdiamr ro 3y 19d %s annotation. Ctrl+click to edit. %s adnotare. Ctrl+clic să modifici
Mdiamr ro 3y 19d Delete Annotation Șterge adnotarea
Mdiamr ro 3y 19d Edit %s Annotation Modifică %s adnotare
Mdiamr ro 3y 19d &Keyboard Shortcuts &Comandă rapidă de la tastatură
Mdiamr ro 3y 19d Open In New Window Deschide în fereastră nouă
Mdiamr ro 3y 19d Properties... Proprietăți
kjk ro 3y 2m 6d Opacity: Opacitate:
kjk ro 3y 2m 6d New version available Versiune nouă disponibilă
kjk ro 3y 2m 6d &Text &Text
Mdiamr ro 3y 4m 19d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Introduceți linia de comandă, chemată prin dublu clic pe documentul PDF
Mdiamr ro 3y 4m 19d Show &Toolbar Arată bara de &instrumente
Mdiamr ro 3y 4m 19d Remember &opened files Ține minte &fișierele deschise
Mdiamr ro 3y 4m 19d Open in &Microsoft XPS-Viewer Deschide în &Microsoft XPS-Viewer
Mdiamr ro 3y 4m 19d Open &in PDF-XChange Deschide &în PDF-XChange
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Odd pages only &Doar paginile impare
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Match case &Potrivire literele mari și mici
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Manual &Manual
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Magnification: &Factor mărire:
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Go to page: &Salt la pagina:
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Fit pages to printable area &Potrivire pagini cu aria de imprimare
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Find what: &Caută text:
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Even pages only &Doar paginile pare
Mdiamr ro 3y 4m 19d Check for &Updates Verifică apariția unei &versiuni noi
Mdiamr ro 3y 4m 19d Automatically check for &updates Urmărește automat &versiuni noi
Mdiamr ro 3y 4m 19d &All selected pages &Toate paginile selectate
Mdiamr ro 3y 4m 19d Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? Sunteţi sigur că doriţi să dezinstalaţi Sumatra PDF?
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Book View &Vizualizare în format carte
Mdiamr ro 3y 4m 19d Close Inchide
Mdiamr ro 3y 4m 19d Couldn't install PDF search filter Nu s-a putut instala filtrul de căutare PDF
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Don't ask me again &Nu mă întreba din nou
Mdiamr ro 3y 4m 19d Default &Zoom: Factor de &mărire implicit:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Default &Layout: &Aspect implicit:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Cursor position: Poziţia Cursorului
Mdiamr ro 3y 4m 19d Failed to delete uninstaller registry keys Eroare la ștergerea înregistrărilor de dezinstalare din registru
Mdiamr ro 3y 4m 19d Failed to rename the file! Eroare la redenumirea fișierului!
Mdiamr ro 3y 4m 19d Failed to write the uninstallation information to the registry Eroare la scrierea informaţiilor de dezinstalare în registru
Mdiamr ro 3y 4m 19d Failed to write the extended file extension information to the registry Eroare la scrierea informaţiei extinse despre extensia fișierului în registru
Mdiamr ro 3y 4m 19d Failed to write the uninstallation information to the registry Eroare la scrierea informaţiilor de dezinstalare in registru
Mdiamr ro 3y 4m 19d FictionBook documents Documente SF (Cărţi de ficţiune)
Mdiamr ro 3y 4m 19d File %s not found Fișierul %s nu a fost găsit
Mdiamr ro 3y 4m 19d Hide &Options Ascundere &Opţiuni
Mdiamr ro 3y 4m 19d Install SumatraPDF in &folder: Instalare SumatraPDF în &folderul:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Installation failed! Instalare eșuată!
Mdiamr ro 3y 4m 19d Installation in progress... Se instalează...
Mdiamr ro 3y 4m 19d Let Windows Desktop Search &search PDF documents Permite Windows Desktop &Search să caute în documente PDF
Mdiamr ro 3y 4m 19d Let Windows show &previews of PDF documents Permite Windows-ului să arate &previzualizari ale documentelor PDF
Mdiamr ro 3y 4m 19d Line End: Sfârșit de linie:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Open in %s Deschide în %s
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Options &Opţiuni
Mdiamr ro 3y 4m 19d Pa&ge... Pa&gina
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Password: &Parolă:
Mdiamr ro 3y 4m 19d PDF Optimizations: Optimizări PDF:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Please close %s to proceed! Rugăm închideţi %s pentru a putea continua!
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Previous Page &Pagina anterioară
Mdiamr ro 3y 4m 19d Printing in progress. Tipărire în curs.
Mdiamr ro 3y 4m 19d Printing in progress. Tipărire in curs.
Mdiamr ro 3y 4m 19d Printing is still in progress. Abort and quit? În prezent se tipărește ceva. Anulaţi si renuntaţi?
Mdiamr ro 3y 4m 19d Select the folder where SumatraPDF should be installed: Alegeţi folderul in care să se instaleze SumatraPDF:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Send by &E-mail... Trimite prin &E-mail...
Mdiamr ro 3y 4m 19d Set inverse search command-line Setați linia de comandă pentru căutare inversă
Mdiamr ro 3y 4m 19d Show &Bookmarks Arată &marcaje
Mdiamr ro 3y 4m 19d SumatraPDF installation not found. Nu s-a găsit instalarea SumatraPDF.
Mdiamr ro 3y 4m 19d SVG documents Documente SVG
Mdiamr ro 3y 4m 19d Text documents Documente Text
Mdiamr ro 3y 4m 19d Text documents Documente text
Mdiamr ro 3y 4m 19d Thank you for choosing SumatraPDF! Vă mulţumim pentru că aţi ales SumatraPDF!
Mdiamr ro 3y 4m 19d Thank you! SumatraPDF has been installed. Mulţumim! SumatraPDF a fost instalat.
Mdiamr ro 3y 4m 19d The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Programul de instalare este deteriorat. Rugăm descărcaţi-l din nou. \n Scuze pentru deranj!
Mdiamr ro 3y 4m 19d Uninstallation failed Dezinstalarea a eșuat
Mdiamr ro 3y 4m 19d Unknown source file (%s) Fișier sursă necunoscută (%s)
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Zoom &Mărire
Mdiamr ro 3y 4m 19d Save Attachment... Salvează ataşamentul...
Mdiamr ro 3y 4m 19d Save Annotations to existing PDF Salvează adnotări în PDF existent
Mdiamr ro 3y 4m 19d Open Attachment Deschide ataşament
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Continue installing 32-bit version &Continuă cu instalare versiune 32 de biți
Mdiamr ro 3y 4m 19d Saving of '%s' failed with: '%s' Salvarea a '%s' a eșuat cu: '%s'
Mdiamr ro 3y 4m 19d Open Directory in &Total Commander Deschide folder în &Total Commander
Mdiamr ro 3y 4m 19d Open Directory in &Double Commander Deschide folder în &Double Commander
Mdiamr ro 3y 4m 19d Open Directory in &Explorer Deschide folder în &exploratorul de fișiere în Windows
Mdiamr ro 3y 4m 19d Open Directory in Directory &Opus Deschide folder în Directory &Opus
Mdiamr ro 3y 4m 19d Open Directory in &Explorer Deschide folder cu &exploratorul de fișiere în Windows
Mdiamr ro 3y 4m 19d Open in Microsoft &HTML Help Deschide în Microsoft &HTML Help
Mdiamr ro 3y 4m 19d Open Embedded PDF Deschide PDF încorporat
Mdiamr ro 3y 4m 19d Save Embedded File... Salvează fișierul încorporat...
Mdiamr ro 3y 4m 19d Popup: %d 0 R Fereastră pop-up: %d 0 R
Mdiamr ro 3y 4m 19d Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Dreptunghi: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
Mdiamr ro 3y 4m 19d Rotate &Right Rotește spre &dreapta
Mdiamr ro 3y 4m 19d Rotate &Left Rotește spre &stânga
Mdiamr ro 3y 4m 19d Poly Line Polilinie
Mdiamr ro 3y 4m 19d Select Annotation in Editor Selectare adnotare în editor
Mdiamr ro 3y 4m 19d Show &Scrollbars Arată bare de &derulare
Mdiamr ro 3y 4m 19d Show Favorites Arată favorite
Mdiamr ro 3y 4m 19d Show &Favorites Arată &favorite
Mdiamr ro 3y 4m 19d Please wait - loading... Vă rugăm așteptați - încărcare...
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Save to existing PDF &Salvează în PDF existent
Mdiamr ro 3y 4m 19d Save to &new PDF Salvează într-un PDF &nou
Mdiamr ro 3y 4m 19d Save changes to existing PDF Salvează modificările la PDF existent
Mdiamr ro 3y 4m 19d Save changes to a new PDF Salvează modificările într-un PDF nou
Mdiamr ro 3y 4m 19d Save S&hortcut... Salvează s&curtătură...
Mdiamr ro 3y 4m 19d Saved annotations to '%s' Adnotări salvate în '%s'
Mdiamr ro 3y 4m 19d Save annotations? Salvați adnotările?
Mdiamr ro 3y 4m 19d Save Annotations to existing PDF Salvați adnotări în PDF existent
Mdiamr ro 3y 4m 19d S&quiggly O&ndulat
Mdiamr ro 3y 4m 19d Redact Redactare
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Previous Page &Pagină anterioară
Mdiamr ro 3y 4m 19d Re&name... Re&denumește...
Mdiamr ro 3y 4m 19d Pr&esentation Pr&ezentare
Mdiamr ro 3y 4m 19d New &window &Fereastră nouă
Mdiamr ro 3y 4m 19d Loading %s ... Încărcare %s ...
Mdiamr ro 3y 4m 19d Line Start: Început de linie:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Line End: Capăt de linie:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Line Linie
Mdiamr ro 3y 4m 19d Light Luminoasă
Mdiamr ro 3y 4m 19d Interior Color: Culoare interioară:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Ink Cerneală
Mdiamr ro 3y 4m 19d Icon: Pictogramă:
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Highlight &Evidențiere
Mdiamr ro 3y 4m 19d Get Fonts Info Primeşte informații despre fonturi
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Free Text &Text liber
Mdiamr ro 3y 4m 19d Fit &Width Cuprinde &lățime
Mdiamr ro 3y 4m 19d Fit &Page Cuprinde &Pagină
Mdiamr ro 3y 4m 19d Fit &Content Cuprinde &conținutul
Mdiamr ro 3y 4m 19d File Attachment Fișier atașat
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Facing &Două pagini
Mdiamr ro 3y 4m 19d F&ullscreen P&e tot ecranul
Mdiamr ro 3y 4m 19d F&orward Î&nainte
Mdiamr ro 3y 4m 19d E&xit Fullscreen &Ieșire mod pe tot ecranul.
Mdiamr ro 3y 4m 19d Expand All Extinde toate
Mdiamr ro 3y 4m 19d Edit Annotations Modifică adnotări
Mdiamr ro 3y 4m 19d E&xit Fullscreen &Ieșire din regim pe tot ecranul.
Mdiamr ro 3y 4m 19d Don't install Nu instala
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Discard changes &Renunțați la modificări
Mdiamr ro 3y 4m 19d Delete Annotation\tDel Șterge adnotarea\tDel
Mdiamr ro 3y 4m 19d Custom &Zoom... Mă&rire setată de utilizator
Mdiamr ro 3y 4m 19d Create Annotation &Under Cursor Creează adnotare &sub cursor
Mdiamr ro 3y 4m 19d Create Annotation From Selection Creează adnotare din selecție
Mdiamr ro 3y 4m 19d Create Annotation &Under Cursor Creează adnotări &sub cursor
Mdiamr ro 3y 4m 19d Couldn't uninstall Sumatra search filter Nu s-a putut dezinstala filtrul de căutare Sumatra
Mdiamr ro 3y 4m 19d Couldn't get printer name Nu s-a putut obține numele imprimantei
Mdiamr ro 3y 4m 19d Contents: Сonţinut:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Command Palette Paleta de comenzi
Mdiamr ro 3y 4m 19d Collapse All Restrânge toate
Mdiamr ro 3y 4m 19d Close Tabs To The Right Închide filele la dreapta
Mdiamr ro 3y 4m 19d Close Other Tabs Închide alte file
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Close &Închide
Mdiamr ro 3y 4m 19d Circle Ciclu
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Caret &Semn de omisiune
Mdiamr ro 3y 4m 19d Border: %d Graniță: %d
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Book View &Mod de vizualizare: carte
Mdiamr ro 3y 4m 19d Background Color: Culoare fundal:
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Back &Înapoi
Mdiamr ro 3y 4m 19d PalmDoc documents Documente PalmDoc
Mdiamr ro 3y 4m 19d Opacity: %d Opacitate: %d
Mdiamr ro 3y 4m 19d Opacity: Opacitate:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Show Book&marks Arată marc&aje
Mdiamr ro 3y 4m 19d Show in &folder Arată în &folder
Mdiamr ro 3y 4m 19d Show in folder Arată în folder
Mdiamr ro 3y 4m 19d Show Scr&ollbars Arată bare de de&rulare
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Single Page &O singură pagină
Mdiamr ro 3y 4m 19d Skip this version Omite această versiune
Mdiamr ro 3y 4m 19d Square Pătrat
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Strike Out &Tăiat
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Stamp &Ștampilă
Mdiamr ro 3y 4m 19d Text Alignment: Aliniere text
Mdiamr ro 3y 4m 19d Text Size: %d Mărime text: %d
Mdiamr ro 3y 4m 19d Text Size: Mărime text:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Text Color: Culoare text:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Text Size: Mărimea textului:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Text Size: %d Mărimea textului: %d
Mdiamr ro 3y 4m 19d This document uses unsupported features (%s) and might not render properly Acest document folosește caracteristici neacceptate (%s) și este posibil să nu fie redat corect
Mdiamr ro 3y 4m 19d Use &tabs Utilizare & file
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Underline &Subliniază
Mdiamr ro 3y 4m 19d Unsaved annotations in '%s' Adnotări nesalvate în '%s'
Mdiamr ro 3y 4m 19d Unsaved annotations Adnotări nesalvate
Mdiamr ro 3y 4m 19d You have unsaved annotations Aveți adnotări nesalvate
Mdiamr ro 3y 4m 19d You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? Versiunea instalată este '%s' și versiunea '%s' este disponibilă.\nDoriți să instalați o nouă versiune?
Mdiamr ro 3y 4m 19d You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? Se instalează SumatraPDF 32 de biți în Sistem de Operare 64 de biți.\nDoriți să descărcați\nversiunea 64 de biți?
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Remove From History &Șterge din istoric
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Text &Text
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Open... &Deschide...
Mdiamr ro 3y 4m 19d Polygon Polygon(grafică pe computer)
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Last Page &Ultima pagină
Mdiamr ro 3y 4m 19d &First Page &Prima pagină
Mdiamr ro 3y 4m 19d Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS Instalare SumatraPDF 32 de biți în Sistem de Operare 64 de biți
Mdiamr ro 3y 4m 19d Install and relaunch Instalați și relansați
Mdiamr ro 3y 4m 19d Install for all users Instalare pentru toți utilizatorii
Mdiamr ro 3y 4m 19d Checking for update... Căutare actualizare...
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Next Page &Pagina următoare
Mdiamr ro 3y 4m 19d Search With &Google Caută cu &Google
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Search With Google &Caută cu Google
Mdiamr ro 3y 4m 19d Search With &Bing Caută cu &Bing
Mdiamr ro 3y 4m 19d New version available Versiune nouă disponibilă
Mdiamr ro 3y 4m 19d Pa&ge... Pa&gină
Mdiamr ro 3y 4m 19d S&election S&electare
Mdiamr ro 3y 4m 19d Images Imagini
Mdiamr ro 3y 4m 19d SVG documents SVG documente
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Window &Fereastră
Mdiamr ro 3y 4m 19d Selection: Selectare:
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Theme &Temă
Mdiamr ro 3y 4m 19d Translate with &DeepL Traduce cu &DeepL
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Translate With Google T&raduce cu Google
Mdiamr ro 3y 4m 19d E&xit &Ieșire
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Cancel &Anulare
Mdiamr ro 3y 4m 19d Fin&d... C&aută...
Mdiamr ro 3y 4m 19d Author: %s Autor: %s
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Copy To Clipboard &Copiază pe Clipboard
Mdiamr ro 3y 4m 19d Copy To Clipboard Copiază pe Clipboard
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Copy To Clipboard &Copiază pe clipboard
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Continue installing 32-bit version &Continuă cu instalare versiune32 de biți
Mdiamr ro 3y 4m 19d Download 64-bit version Descarcă versiunea 64 de biți
Mdiamr ro 3y 4m 19d Date: Dată:
Mdiamr ro 3y 4m 19d Color: Culoare
Mdiamr ro 3y 4m 19d Annotations Adnotări
Mdiamr ro 3y 4m 19d &Actual Size &Mărimea actuală
BinaryMonKee ro 8y 8m 2d Darker Mai Intunecat
BinaryMonKee ro 8y 8m 2d Dark Intunecat
BinaryMonKee ro 8y 8m 2d Cursor position: Pozitia Cursorului
import ro 9y 6m 21d Show &Toolbar\tF8 Arată bara de instrumente
import ro 12y 3m 23d Show &Pages Continuously Arată &paginile continuu
import ro 12y 5m 6d Pr&esentation\tF5 Pr&ezentare\tCtrl+L
import ro 12y 5m 6d F&ullscreen\tF11 Tot ecranul\tCtrl+Shift+L
saumatraFaves ro 13y 1m 28d F&ullscreen\tCtrl+L Tot ecranul\tCtrl+L
sennmood ro 13y 5m 11d Use SumatraPDF as the &default PDF reader Folosiți SumatraPDF ca cititor implicit pentru fișiere P&DF
sennmood ro 13y 5m 11d &Advanced Options... Opțiuni &avansate...
sennmood ro 13y 5m 11d Man&ga Mode Mod man&ga
sennmood ro 13y 5m 11d &Advanced Options... Optiuni &avansate...
costesito ro 13y 8m Open in %s deschide în %s
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d %s of %s %s din %s
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Let Windows Desktop Search &search PDF documents Permite Windows Desktop &Search sa caute in documente PDF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d SumatraPDF %s Uninstaller Programul de dezinstalare a %s SumatraPDF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d SumatraPDF %s Installer Programul de instalare %s SumatraPDF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Copy &Image Copiere &Imagine
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d FictionBook documents Documente SF (Carti de fictiune)
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Let Windows show &previews of PDF documents Permite Windows-ului sa arate &previzualizari ale documentelor PDF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Printing is still in progress. Abort and quit? In prezent se tipareste ceva. Anulati si renuntati?
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Select the folder where SumatraPDF should be installed: Alegeti folderul in care sa se instaleze SumatraPDF:
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Some files to be installed are damaged or missing Niste fisiere ce trebuiesc instalate lipsesc sau sunt pleznite
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Uninstall SumatraPDF Dezinstalare SumatraPDF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Uninstallation in progress... Dezinstalare in curs...
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Uninstallation failed Dezinstalarea a esuat
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Programul de instalare este pleznit :(. Rugam descarcati-l din nou. \n Scuze pentru deranj!
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Thank you! SumatraPDF has been installed. Multumim! SumatraPDF a fost dezinstalat.
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Thank you for choosing SumatraPDF! Va multumim pentru ca ati ales SumatraPDF!
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d SumatraPDF installation not found. Nu s-a gasit instalarea SumatraPDF.
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d SumatraPDF has been uninstalled. SumatraPDF a fost dezinstalat.
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Start SumatraPDF Pornire SumatraPDF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Show &Bookmarks Arata Se&bnele de Carte
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Re&name...\tF2 Rede&numire...\tF2
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Opening document in SumatraPDF... Deschidere document in SumatraPDF...
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Printing in progress. Tiparire in curs.
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Please close %s to proceed! Rugam inchideti %s pentru a putea continua!
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d PDF Optimizations: Optimizari PDF:
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d &Options &Optiuni
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Loading file %s... Incarcare fisier %s...
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Installation in progress... Se instaleaza...
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Installation failed! Instalare esuata!
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Install SumatraPDF in &folder: Instalare SumatraPDF in &folderul:
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera Instaleaza plugin-ul PDF pentru browser-ul Firefox, Chrome si Opera
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Failed to write the extended file extension information to the registry Eroare la scrierea informatiei extinse despre extensia fisierului in registri
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Failed to write the uninstallation information to the registry Eroare la scrierea informatiilor de dezinstalare in registri
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d File %s not found Fisierul %s nu a fost gasit
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Failed to rename the file! Eroare la redenumirea fisierului!
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Failed to delete uninstaller registry keys Eroare la stergerea inregistrarilor de dezinstalare din registri
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Failed to create a shortcut Eroare la crearea unei scurtaturi
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't write %s to disk Nu s-a putut scrie %s pe disc
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't uninstall PDF previewer Nu s-a putut dezinstala previzualizatorul PDF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't uninstall browser plugin Nu s-a putut dezinstala plugin-ul de browser
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't remove the shortcut Nu s-au putut sterge scurtatura
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't remove installation directory Nu s-a putut sterge directorul de instalare
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't obtain temporary directory Nu s-a putut obtine directorul temporar
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't install browser plugin Nu s-a putut instala plugin-ul pentru browser
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't install PDF previewer Nu s-a putut instala previzualizatorul PDF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Failed to copy uninstaller to temp directory Eroare la copierea dezinstalatorului in directorul temporar
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Install SumatraPDF Instalare SumatraPDF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Hide &Options Ascundere &Optiuni
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Error: The document couldn't be downloaded! Eroare: Documentul nu s-a putut descarca!
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Error: SumatraPDF hasn't been found! Eroare: SumatraPDF nu a fost gasit!
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Error: Couldn't run SumatraPDF! Eroare: Nu s-a putut porni Sumatra PDF!
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't uninstall PDF search filter Nu s-a putut dezinstala filtrul de cautare PDF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't install PDF search filter Nu s-a putut instala filtrul de cautare PDF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Use SumatraPDF as the &default PDF reader Folositi SumatraPDF ca cititor implicit pentru fisiere P&DF
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't create the installation directory Nu s-a putut crea directorul de instalare
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Couldn't create temporary directory Nu s-a putut crea un director temporar
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Copyright: Drept de autor
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Close Inchidere
Jean_Valjean_13 ro 13y 8m 9d Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? Sunteti sigur ca doriti sa dezinstalati Sumatra PDF?
humanfromearth ro 13y 10m 21d Print as &image (requires more memory) Printează ca &image (ocupă mai multă memorie)
humanfromearth ro 13y 10m 21d Replace document &colors with Windows color scheme Înlocuiește &colors documentului cu schema de culori Windows.
humanfromearth ro 13y 10m 21d Tagged PDF PDF etichetat
humanfromearth ro 13y 10m 21d Rename To Redenumește la
humanfromearth ro 13y 10m 21d Formatting the book... %d pages Formatează cartea... %d pagini
humanfromearth ro 13y 10m 21d Fonts: Fonturi:
humanfromearth ro 13y 10m 21d Fast Web View Vizualizare rapidă web
humanfromearth ro 13y 10m 21d Compatibility Compatibilitate
import ro 14y 1m 12d printing document se imprimă documentul
import ro 14y 1m 12d copying text se copiază textul
import ro 14y 1m 12d [Changes detected; refreshing] %s [Schimbări detectate; actualizare] %s
import ro 14y 1m 12d Zoom factor Factor de mărire
import ro 14y 1m 12d Zoom Out Micșorează
import ro 14y 1m 12d Zoom In Mărește
import ro 14y 1m 12d Zoom Mărire
import ro 14y 1m 12d You have version %s Aveți versiunea %s
import ro 14y 1m 12d You have the latest version. Aveți ultima versiune.
import ro 14y 1m 12d XPS documents Documente XPS
import ro 14y 1m 12d Warning Avertisment
import ro 14y 1m 12d Visit &Website &Vizitează website-ul
import ro 14y 1m 12d View Vizualizare
import ro 14y 1m 12d Unknown source file (%s) Fișier sursă necunoscut (%s)
import ro 14y 1m 12d Title: Titlu:
import ro 14y 1m 12d Text documents Fișiere text
import ro 14y 1m 12d Synchronization file cannot be opened Fișierul de sincronizare nu poate fi deschis
import ro 14y 1m 12d SumatraPDF should now be your default PDF reader SumatraPDF ar trebui să fie acum cititorul PDF implicit
import ro 14y 1m 12d SumatraPDF is your default PDF reader SumatraPDF este cititorul PDF implicit
import ro 14y 1m 12d SumatraPDF crashed SumatraPDF s-a terminat incorect
import ro 14y 1m 12d SumatraPDF Update Versiune nouă SumatraPDF
import ro 14y 1m 12d SumatraPDF Options Opțiuni SumatraPDF
import ro 14y 1m 12d Subject: Subiect:
import ro 14y 1m 12d Source file %s has no synchronization point Fișierul sursă %s nu are punct de sincronizare
import ro 14y 1m 12d Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. Scuze, acest eveniment nu ar fi trebuit să aibă loc!\n\nVă rugăm apăsați „Renunță”, dacă doriți să ne ajutați să îndreptăm cauza erorii.
import ro 14y 1m 12d Single Page O singură pagină
import ro 14y 1m 12d Show the &bookmarks sidebar when available Arată bara laterală pentru &marcaje, când există
import ro 14y 1m 12d Show frequently read Arată documentele citite frecvent
import ro 14y 1m 12d Show Favorites Arată favoritele
import ro 14y 1m 12d Show &pages continuously Arată &paginile continuu
import ro 14y 1m 12d Show &Toolbar Arată bara de instrumente
import ro 14y 1m 12d Set inverse search command-line Setați comandă pentru căutare inversă
import ro 14y 1m 12d Send by &E-mail... Trimite pe &E-mail...
import ro 14y 1m 12d Select content with Ctrl+left mouse button Selectați conținut cu Ctrl+buton stânga maus
import ro 14y 1m 12d Select &All\tCtrl+A Selectează &tot\tCtrl+A
import ro 14y 1m 12d Select &All Selecte&ază Tot
import ro 14y 1m 12d Searching %d of %d... Caut %d din %d...
import ro 14y 1m 12d Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S Salvează legătura...\tCtrl+Shift+S
import ro 14y 1m 12d Save As Salvează ca
import ro 14y 1m 12d Rotate &Right\tCtrl+Shift++ Rotește spre dreapta\tCtrl+Shift++
import ro 14y 1m 12d Rotate &Left\tCtrl+Shift+- Rotește spre stânga\tCtrl+Shift+-
import ro 14y 1m 12d Remove page %s from favorites Scoate pagina %s de la favorite
import ro 14y 1m 12d Remove from favorites Scoate de la favorite
import ro 14y 1m 12d Remember &opened files Ține minte fișierele deschise
import ro 14y 1m 12d Printing problem. Problemă la imprimare.
import ro 14y 1m 12d Printing page %d of %d... Tipărește pagina %d din %d...
import ro 14y 1m 12d Printing is still in progress. Abort and start over? Tipărirea este încă în curs. Opresc și reiau ?
import ro 14y 1m 12d Printer with given name doesn't exist Imprimanta cu numele respectiv nu există
import ro 14y 1m 12d Print range Interval imprimare
import ro 14y 1m 12d Print Imprimare
import ro 14y 1m 12d Previous Page Pagina anterioară
import ro 14y 1m 12d Pr&esentation\tCtrl+L Pr&ezentare\tCtrl+L
import ro 14y 1m 12d Postscript documents Documente Postscript
import ro 14y 1m 12d Please wait - rendering... Vă rugăm așteptați - afișare...
import ro 14y 1m 12d Page: Pagina:
import ro 14y 1m 12d Page scaling Scalare pagină
import ro 14y 1m 12d Page number %u inexistant Număr de pagină %u inexistent
import ro 14y 1m 12d Page Size: Mărime pagină:
import ro 14y 1m 12d Page %s Pagina %s
import ro 14y 1m 12d Pa&ge...\tCtrl+G Pagina...\tCtrl+G
import ro 14y 1m 12d PDF documents Documente PDF
import ro 14y 1m 12d PDF Version: Versiune PDF:
import ro 14y 1m 12d PDF Producer: Producător PDF:
import ro 14y 1m 12d PDF Document Document PDF
import ro 14y 1m 12d P&roperties\tCtrl+D P&roprietăți\tCtrl+D
import ro 14y 1m 12d P&roperties P&roprietăți
import ro 14y 1m 12d Open in &Microsoft XPS-Viewer Deschide în Microsoft XPS-Viewer
import ro 14y 1m 12d Open in &Microsoft HTML Help Deschide în Microsoft HTML Help
import ro 14y 1m 12d Open in &Foxit Reader Deschide în &Foxit Reader
import ro 14y 1m 12d Open in &Adobe Reader Deschide în &Adobe Reader
import ro 14y 1m 12d Open a document... Deschide un document...
import ro 14y 1m 12d Open &in PDF-XChange Deschide în PDF-XChange
import ro 14y 1m 12d Open Deschide
import ro 14y 1m 12d OK În regulă
import ro 14y 1m 12d Number of Pages: Număr de pagini:
import ro 14y 1m 12d No synchronization info at this position Nu există informație de sincronizare la această poziție
import ro 14y 1m 12d No synchronization file found Nu s-a găsit fișier de sincronizare
import ro 14y 1m 12d No result found around line %u in file %s Nici un rezultat în jurul liniei %u în fișierul %s
import ro 14y 1m 12d No matches were found Nu s-au găsit rezultate
import ro 14y 1m 12d Next Page Pagina următoare
import ro 14y 1m 12d New version %s is available. Download new version? O nouă versiune %s este disponibilă. Descărcați versiunea nouă?
import ro 14y 1m 12d Modified: Modificat:
import ro 14y 1m 12d Mobi documents Documente Mobi
import ro 14y 1m 12d Match Case Potrivire literele mari și mici
import ro 14y 1m 12d Make SumatraPDF my default PDF reader Setați SumatraPDF ca cititor implicit de PDF
import ro 14y 1m 12d Make SumatraPDF default application for PDF files? Setați SumatraPDF ca program implicit pentru fișierele PDF?
import ro 14y 1m 12d MB MB
import ro 14y 1m 12d KB KB
import ro 14y 1m 12d Image files (*.%s) Fișiere-imagine (*.%s)
import ro 14y 1m 12d Hint: Use the F3 key for finding again Sugestie: Utilizați tasta F3 pentru a căuta mai departe
import ro 14y 1m 12d Hide frequently read Ascunde paginile citite frecvent
import ro 14y 1m 12d Go to page Salt la pagina
import ro 14y 1m 12d GB GB
import ro 14y 1m 12d Frequently Read Citite frecvent
import ro 14y 1m 12d Found text at page %s (again) Găsit textul la pagina %s (din nou)
import ro 14y 1m 12d Found text at page %s Am găsit textul la pagina %s
import ro 14y 1m 12d Fit a Single Page Potrivire pentru o singură pagină
import ro 14y 1m 12d Fit Width and Show Pages Continuously Potrivire după lățime și afișare continuă a paginilor
import ro 14y 1m 12d Fit Width Potrivire după lățime pagină
import ro 14y 1m 12d Fit Page Pagină întreagă
import ro 14y 1m 12d Fit Content Potrivire după conținut
import ro 14y 1m 12d Fit &Width\tCtrl+2 Potrivire după lățime pagină\tCtrl+2
import ro 14y 1m 12d Fit &Page\tCtrl+0 &Pagină întreagă\tCtrl+0
import ro 14y 1m 12d Fit &Content\tCtrl+3 Potrivire după conținut\tCtrl+3
import ro 14y 1m 12d Find: Caută:
import ro 14y 1m 12d Find Previous Caută înapoi
import ro 14y 1m 12d Find Next Caută înainte
import ro 14y 1m 12d Find Caută
import ro 14y 1m 12d Fin&d...\tCtrl+F Caută...\tCtrl+F
import ro 14y 1m 12d File: Fișier:
import ro 14y 1m 12d File Size: Mărime fișier:
import ro 14y 1m 12d Favorites Favorite
import ro 14y 1m 12d Failed to save a file Eroare la salvarea unui fișier
import ro 14y 1m 12d Facing Două pagini
import ro 14y 1m 12d F&ullscreen\tCtrl+Shift+L Tot ecranul\tCtrl+Shift+L
import ro 14y 1m 12d F&orward\tAlt+Right Arrow Înainte\tAlt+->
import ro 14y 1m 12d F&avorites F&avorite
import ro 14y 1m 12d Error loading %s Eroare la încărcarea %s
import ro 14y 1m 12d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Introduceți comanda invocată la dublu click pe documentul PDF:
import ro 14y 1m 12d Enter password for %s Introduceți parola pentru %s
import ro 14y 1m 12d Enter password Introduceți parola
import ro 14y 1m 12d EPUB ebooks Documente EPUB
import ro 14y 1m 12d E&xit\tCtrl+Q &Ieșire\tCtrl+Q
import ro 14y 1m 12d Download Descarcă
import ro 14y 1m 12d Document Properties Proprietăți document
import ro 14y 1m 12d DjVu documents Documente DjVu
import ro 14y 1m 12d Denied Permissions: Permisiuni interzise:
import ro 14y 1m 12d Default PDF reader can't be changed in portable mode Cititorul PDF principal nu poate fi schimbat în modul portabil
import ro 14y 1m 12d Default &Zoom: Factor de mărire implicit:
import ro 14y 1m 12d Default &Layout: Design implicit:
import ro 14y 1m 12d Custom &Zoom...\tCtrl+Y Factor de mărire... \tCtrl+Y
import ro 14y 1m 12d Current file Fișier curent
import ro 14y 1m 12d Created: Creat:
import ro 14y 1m 12d Couldn't render the page Nu s-a putut afișa pagina
import ro 14y 1m 12d Couldn't initialize printer Nu s-a putut inițializa imprimanta
import ro 14y 1m 12d Could not obtain Printer properties Nu s-au putut obține proprietățile imprimantei
import ro 14y 1m 12d Copying text was denied (copying as image only) Copierea textului interzisă (s-a copiat ca imagine)
import ro 14y 1m 12d Copy Co&mment Copiază co&mentariul
import ro 14y 1m 12d Copy &Link Address Copiază adresa &legăturii
import ro 14y 1m 12d Contribute Translation Contribuie la traducere
import ro 14y 1m 12d Continuous Facing Pagină dublă continuu
import ro 14y 1m 12d Continuous Book View Vedere în format carte, continuu
import ro 14y 1m 12d Continuous Continuu
import ro 14y 1m 12d Comic books Benzi desenate
import ro 14y 1m 12d Check for &Updates Verifică apariția unei versiuni noi
import ro 14y 1m 12d Change Language Schimbare limbă (Change Language)
import ro 14y 1m 12d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Nu pot lansa comanda de căutare inversă. Verificați, vă rog, opțiunile din linia de comandă.
import ro 14y 1m 12d Cannot print this file Nu pot imprima acest fișier
import ro 14y 1m 12d Cancel Anulare
import ro 14y 1m 12d Can't connect to the Internet (error %#x). Conectare la Internet eșuată (eroare %#x).
import ro 14y 1m 12d CHM documents Documente CHM
import ro 14y 1m 12d Bytes Octeți
import ro 14y 1m 12d Bookmarks Marcaje
import ro 14y 1m 12d Bookmark shortcut to page %s of %s Legătură rapidă către pagina %s din %s
import ro 14y 1m 12d Bookmark Shortcuts Legături rapide - semne de carte
import ro 14y 1m 12d Book&marks\tF12 Marcaje\tF12
import ro 14y 1m 12d Book View Vizualizare în format carte
import ro 14y 1m 12d Automatically check for &updates Urmărește automat versiuni noi
import ro 14y 1m 12d Automatic Automat
import ro 14y 1m 12d Author: Autor:
import ro 14y 1m 12d Attachment: %s Fișier atașat: %s
import ro 14y 1m 12d Associate with PDF files? Asociază cu fișierele PDF?
import ro 14y 1m 12d Application: Program:
import ro 14y 1m 12d All supported documents Toate formatele suportate
import ro 14y 1m 12d All files Toate fișierele
import ro 14y 1m 12d Advanced Avansat
import ro 14y 1m 12d Add to favorites Adaugă la favorite
import ro 14y 1m 12d Add page %s to favorites with (optional) name: Adaugă pagina %s la favorite cu (opțional) numele:
import ro 14y 1m 12d Add page %s to favorites Adaugă pagina %s la favorite
import ro 14y 1m 12d Add Favorite Adaugă ca favorit
import ro 14y 1m 12d About SumatraPDF Despre SumatraPDF
import ro 14y 1m 12d (page %s) (pagina %s)
import ro 14y 1m 12d (of %d) (de %d)
import ro 14y 1m 12d &Zoom &Mărime
import ro 14y 1m 12d &Yes &Da
import ro 14y 1m 12d &View &Vizualizare
import ro 14y 1m 12d &Use original page sizes &Utilizează mărimile originale ale paginii
import ro 14y 1m 12d &Skip this version &Sari peste această versiune
import ro 14y 1m 12d &Single Page\tCtrl+6 O &singură pagină\tCtrl+6
import ro 14y 1m 12d &Shrink pages to printable area (if necessary) &Micșorează paginile la aria de imprimare (dacă e necesar)
import ro 14y 1m 12d &Settings &Opțiuni
import ro 14y 1m 12d &Save As...\tCtrl+S Salvare c&a...\tCtrl+S
import ro 14y 1m 12d &Save As... &Salvează ca...
import ro 14y 1m 12d &Remove Document Înlătu&ră document
import ro 14y 1m 12d &Remember these settings for each document &Reține aceste opțiuni pentru fiecare document
import ro 14y 1m 12d &Remember the password for this document &Reține parola acestui document
import ro 14y 1m 12d &Print... (denied) &Imprimare... (interzisă)
import ro 14y 1m 12d &Print...\tCtrl+P I&mprimare...\tCtrl+P
import ro 14y 1m 12d &Print... &Tipărește...
import ro 14y 1m 12d &Previous Page\tLeft Arrow Pagina anterioară\t<-
import ro 14y 1m 12d &Pin Document &Fixează document
import ro 14y 1m 12d &Password: &Parola:
import ro 14y 1m 12d &Options... &Opțiuni...
import ro 14y 1m 12d &Open...\tCtrl+O &Deschidere...\tCtrl+O
import ro 14y 1m 12d &Open Document Deschide d&ocument
import ro 14y 1m 12d &Odd pages only Doar paginile impare
import ro 14y 1m 12d &No, thanks &Nu, mulțumesc
import ro 14y 1m 12d &No &Nu
import ro 14y 1m 12d &Next Page\tRight Arrow Pagina următoare\t->
import ro 14y 1m 12d &Match case Potrivire literele mari și mici
import ro 14y 1m 12d &Manual Manual
import ro 14y 1m 12d &Magnification: Factor mărire:
import ro 14y 1m 12d &Last Page\tEnd Ultima pagină\tEnd
import ro 14y 1m 12d &Help A&jutor
import ro 14y 1m 12d &Go to page: Salt la pagina:
import ro 14y 1m 12d &Go To Sal&t la
import ro 14y 1m 12d &Fit pages to printable area Potrivire pagini cu aria de imprimare
import ro 14y 1m 12d &First Page\tHome Prima pagină\tHome
import ro 14y 1m 12d &Find what: Caută text:
import ro 14y 1m 12d &File &Fișier
import ro 14y 1m 12d &Facing\tCtrl+7 Două pagini\tCtrl+7
import ro 14y 1m 12d &Even pages only Doar paginile pare
import ro 14y 1m 12d &Don't ask me again Nu mă întreba din nou
import ro 14y 1m 12d &Copy Selection\tCtrl+C &Copiere selecție\tCtrl+C
import ro 14y 1m 12d &Copy Selection &Copiază selecția
import ro 14y 1m 12d &Close\tCtrl+W Înc&hidere\tCtrl+W
import ro 14y 1m 12d &Book View\tCtrl+8 Format carte\tCtrl+8
import ro 14y 1m 12d &Back\tAlt+Left Arrow Înapoi\tAlt+<-
import ro 14y 1m 12d &All selected pages Toate paginile selectate
import ro 14y 1m 12d &Actual Size\tCtrl+1 Mărime &efectivă\tCtrl+1
import ro 14y 1m 12d &About &Despre

prev · page 2 of 2 · next


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk