Home : SumatraPDF : Slovak : History Not logged in. Log in with GitHub

1249 translations in Slovak — all languages

prev · page 2 of 2 · next

user lang age string translation
pebarsk sk 13y 1m 25d Couldn't uninstall PDF previewer Nie je možné odinštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľadov
pebarsk sk 13y 1m 25d Couldn't uninstall browser plugin Nie je možné odinštalovať plugin prehliadača
pebarsk sk 13y 1m 25d Couldn't install PDF previewer Nie je možné nainštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľadov
pebarsk sk 13y 1m 25d Couldn't install PDF previewer Nie je možné nainštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľado
pebarsk sk 13y 1m 25d Couldn't write %s to disk Nie je možné zapísať %s na disk
pebarsk sk 13y 1m 25d Couldn't remove the shortcut Nie je možné odstrániť odkaz
pebarsk sk 13y 1m 25d Couldn't remove installation directory Nie je možné odstrániť inštalačný adresár
pebarsk sk 13y 1m 25d Couldn't install PDF search filter Nie je možné nainštalovať PDF vyhladávací filter
pebarsk sk 13y 1m 25d Couldn't install browser plugin Nie je možné nainštalovať plugin do prehliadača
pebarsk sk 13y 1m 25d Couldn't create the installation directory Nie je možné vytvoriť inštalačný adresár
pebarsk sk 13y 1m 25d Couldn't create temporary directory Nie je možné vytvoriť dočasný adresár
pebarsk sk 13y 1m 25d Compatibility Kompatibilita
pebarsk sk 13y 1m 25d Close Zatvoriť
pebarsk sk 13y 1m 25d Automatic Automaticky
pebarsk sk 13y 1m 25d Default &Layout: Predvolené &zobrazenie:
pebarsk sk 13y 1m 25d Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? Naozaj chcete odinštalovat SumatraPDF?
pebarsk sk 13y 1m 25d &Advanced Options... &Rozšírené možnosti...
pebarsk sk 13y 1m 25d %s of %s %s z %s
import sk 13y 10m 15d printing document prebieha tlač dokumentu
import sk 13y 10m 15d copying text prebieha kopírovanie textu
import sk 13y 10m 15d [Changes detected; refreshing] %s [Boli zistené zmeny, znovu sa načítava] %s
import sk 13y 10m 15d Zoom factor Veľkosť zobrazenia
import sk 13y 10m 15d Zoom Out Zmenšiť
import sk 13y 10m 15d Zoom In Zväčšiť
import sk 13y 10m 15d Zoom Zmeniť veľkosť
import sk 13y 10m 15d You have version %s Používate verziu %s
import sk 13y 10m 15d You have the latest version. Používate najnovšiu verziu.
import sk 13y 10m 15d XPS documents XPS dokumenty
import sk 13y 10m 15d Warning Upozornenie
import sk 13y 10m 15d Visit &Website &Navštíviť webovú stránku
import sk 13y 10m 15d View Zobraziť
import sk 13y 10m 15d Unknown source file (%s) Neznámy zdrojový súbor (%s)
import sk 13y 10m 15d Title: Názov:
import sk 13y 10m 15d Text documents Textové dokumenty
import sk 13y 10m 15d Synchronization file cannot be opened Synchronizačný súbor nie je možné otvoriť
import sk 13y 10m 15d SumatraPDF should now be your default PDF reader SumatraPDF by teraz mala byť vaším predvoleným prehliadačom PDF súborov
import sk 13y 10m 15d SumatraPDF is your default PDF reader SumatraPDF je váš predvolený prehliadač PDF súborov
import sk 13y 10m 15d SumatraPDF crashed SumatraPDF - zrútenie programu
import sk 13y 10m 15d SumatraPDF Update Aktualizácia SumatraPDF
import sk 13y 10m 15d SumatraPDF Options Nastavenia SumatraPDF
import sk 13y 10m 15d Subject: Predmet:
import sk 13y 10m 15d Source file %s has no synchronization point Zdrojový súbor %s nemá synchronizačný bod
import sk 13y 10m 15d Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. Ospravedlňujeme sa, nemalo sa to stať.\n\nAk nám chcete pomôcť vyriešiť príčinu tohto zlyhania programu, stlačte tlačidlo 'Storno'.
import sk 13y 10m 15d Single Page Jedna strana
import sk 13y 10m 15d Show the &bookmarks sidebar when available Zobraziť bočný panel &záložiek, pokiaľ je dostupný
import sk 13y 10m 15d Show frequently read Zobraziť často čítané dokumenty
import sk 13y 10m 15d Show Favorites Zobraziť obľúbené položky
import sk 13y 10m 15d Show &pages continuously Zobraziť &strany priebežne
import sk 13y 10m 15d Show &Toolbar Zobraziť &panel nástrojov
import sk 13y 10m 15d Set inverse search command-line Nastaviť inverzné vyhľadávanie
import sk 13y 10m 15d Send by &E-mail... Odoslať &e-mailom...
import sk 13y 10m 15d Select content with Ctrl+left mouse button Označiť obsah s "Ctrl + ľavé tlačidlo myši"
import sk 13y 10m 15d Select &All\tCtrl+A Vybrať &všetko\tCtrl+A
import sk 13y 10m 15d Select &All Vybrať &všetko
import sk 13y 10m 15d Searching %d of %d... Vyhľadáva sa %d z/zo %d...
import sk 13y 10m 15d Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S Uložiť z&ástupcu...\tCtrl+Shift+S
import sk 13y 10m 15d Save As Uložiť ako
import sk 13y 10m 15d Rotate &Right\tCtrl+Shift++ Otočiť vpravo\tCtrl+Shift++
import sk 13y 10m 15d Rotate &Left\tCtrl+Shift+- Otočiť &vľavo\tCtrl+Shift+-
import sk 13y 10m 15d Replace document &colors with Windows color scheme &Farby dokumentu nahradiť farebnou schémou systému Windows
import sk 13y 10m 15d Rename To Premenovať na
import sk 13y 10m 15d Remove page %s from favorites Odobrať stranu %s z obľúbených položiek
import sk 13y 10m 15d Remove from favorites Odobrať z obľúbených položiek
import sk 13y 10m 15d Remember &opened files Zapamätať si &otvorené súbory
import sk 13y 10m 15d Re&name...\tF2 Preme&novať...\tF2
import sk 13y 10m 15d Printing problem. Problém pri tlači.
import sk 13y 10m 15d Printing page %d of %d... Tlač strany %d z %d...
import sk 13y 10m 15d Printing is still in progress. Abort and start over? Prebieha tlač. Prerušiť a začať znova?
import sk 13y 10m 15d Printer with given name doesn't exist Tlačiareň s uvedeným názvom neexistuje.
import sk 13y 10m 15d Print range Rozsah tlače
import sk 13y 10m 15d Print Tlač
import sk 13y 10m 15d Previous Page Predchádzajúca strana
import sk 13y 10m 15d Pr&esentation\tCtrl+L Pr&ezentácia\tCtrl+L
import sk 13y 10m 15d Postscript documents Postscript dokumenty
import sk 13y 10m 15d Please wait - rendering... Prosím počkajte - zobrazovanie...
import sk 13y 10m 15d Page: Strana:
import sk 13y 10m 15d Page scaling Mierka strany
import sk 13y 10m 15d Page number %u inexistant Číslo strany %u neexistuje
import sk 13y 10m 15d Page Size: Veľkosť strany:
import sk 13y 10m 15d Page %s Strana %s
import sk 13y 10m 15d Pa&ge...\tCtrl+G St&rana...\tCtrl+G
import sk 13y 10m 15d PDF documents PDF dokumenty
import sk 13y 10m 15d PDF Version: PDF Verzia:
import sk 13y 10m 15d PDF Producer: Vytvorené v:
import sk 13y 10m 15d PDF Document PDF Dokument
import sk 13y 10m 15d P&roperties\tCtrl+D V&lastnosti...\tCtrl+D
import sk 13y 10m 15d P&roperties &Vlastnosti
import sk 13y 10m 15d Open in &Microsoft XPS-Viewer Otvoriť v programe Microsoft XPS-Viewer
import sk 13y 10m 15d Open in &Microsoft HTML Help Otvoriť v programe Microsoft HTML Help
import sk 13y 10m 15d Open in &Foxit Reader Otvoriť v programe &Foxit Reader
import sk 13y 10m 15d Open in &Adobe Reader Otvoriť v programe &Adobe Reader
import sk 13y 10m 15d Open a document... Otvoriť dokument...
import sk 13y 10m 15d Open &in PDF-XChange Otvoriť v programe PDF-XChange
import sk 13y 10m 15d Open Otvoriť
import sk 13y 10m 15d OK V poriadku
import sk 13y 10m 15d Number of Pages: Počet strán:
import sk 13y 10m 15d No synchronization info at this position Chýba informácia o synchronizácii
import sk 13y 10m 15d No synchronization file found Súbor synchronizácie nenájdený
import sk 13y 10m 15d No result found around line %u in file %s Nenájdené žiadne výsledky na riadku %u v súbore %s
import sk 13y 10m 15d No matches were found Nenájdené podľa zodpovedajúcich kritérií
import sk 13y 10m 15d Next Page Ďalšia strana
import sk 13y 10m 15d New version %s is available. Download new version? Nová verzia %s je k dispozícii. Stiahnuť novú verziu?
import sk 13y 10m 15d Modified: Upravené:
import sk 13y 10m 15d Mobi documents Mobi dokumenty
import sk 13y 10m 15d Match Case Rozlišovať veľké/malé písmená
import sk 13y 10m 15d Make SumatraPDF my default PDF reader Nastaviť SumatraPDF ako predvolený PDF prehliadač
import sk 13y 10m 15d Make SumatraPDF default application for PDF files? Nastaviť SumatraPDF ako predvolený prehliadač PDF súborov?
import sk 13y 10m 15d MB MB
import sk 13y 10m 15d Loading file %s... Načítavanie súboru %s...
import sk 13y 10m 15d KB KB
import sk 13y 10m 15d Image files (*.%s) Súbory obrázkov (*.%s)
import sk 13y 10m 15d Hint: Use the F3 key for finding again Rada: Použite klávesu F3 pre ďalšie hľadanie
import sk 13y 10m 15d Hide frequently read Skryť často čítané dokumenty
import sk 13y 10m 15d Go to page Ísť na stranu
import sk 13y 10m 15d GB GB
import sk 13y 10m 15d Frequently Read Často čítané dokumenty
import sk 13y 10m 15d Found text at page %s (again) Text bol nájdený na strane %s (znova)
import sk 13y 10m 15d Found text at page %s Text bol nájdený na strane %s
import sk 13y 10m 15d Formatting the book... %d pages Formátovanie knihy... %d stránok
import sk 13y 10m 15d Fonts: Písma:
import sk 13y 10m 15d Fit a Single Page Prispôsobiť a zobraziť celú stranu v okne
import sk 13y 10m 15d Fit Width and Show Pages Continuously Prispôsobiť šírke okna
import sk 13y 10m 15d Fit Width Na šírku obrazovky
import sk 13y 10m 15d Fit Page Prispôsobiť strane
import sk 13y 10m 15d Fit Content Prispôsobiť obsah
import sk 13y 10m 15d Fit &Width\tCtrl+2 N&a šírku obrazovky\tCtrl+2
import sk 13y 10m 15d Fit &Page\tCtrl+0 P&rispôsobiť strane\tCtrl+0
import sk 13y 10m 15d Fit &Content\tCtrl+3 Prispôsobiť &obsah\tCtrl+3
import sk 13y 10m 15d Find: Hľadať:
import sk 13y 10m 15d Find Previous Hľadať predchádzajúce
import sk 13y 10m 15d Find Next Hľadať ďalšie
import sk 13y 10m 15d Find Hľadať
import sk 13y 10m 15d Fin&d...\tCtrl+F H&ľadať...\tCtrl+F
import sk 13y 10m 15d File: Súbor:
import sk 13y 10m 15d File Size: Veľkosť súboru:
import sk 13y 10m 15d File %s not found Súbor %s nenájdený
import sk 13y 10m 15d Favorites Obľúbené položky
import sk 13y 10m 15d Failed to save a file Zlyhanie pri ukladaní súboru
import sk 13y 10m 15d Failed to rename the file! Súbor se nepodarilo premenovať!
import sk 13y 10m 15d Facing Dve strany
import sk 13y 10m 15d F&ullscreen\tCtrl+Shift+L &Na celú obrazovku\tCtrl+Shift+L
import sk 13y 10m 15d F&orward\tAlt+Right Arrow D&opredu\tAlt+Right Arrow
import sk 13y 10m 15d F&avorites &Obľúbené položky
import sk 13y 10m 15d Error loading %s Chyba pri načítaní %s
import sk 13y 10m 15d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Dvojité kliknutie na PDF dokument vykoná zadaný príkazový riadok:
import sk 13y 10m 15d Enter password for %s Zadať heslo pre %s
import sk 13y 10m 15d Enter password Zadať heslo
import sk 13y 10m 15d EPUB ebooks EPUB dokumenty
import sk 13y 10m 15d E&xit\tCtrl+Q &Ukončiť\tCtrl+Q
import sk 13y 10m 15d Download Stiahnuť
import sk 13y 10m 15d Document Properties Vlastnosti dokumentu
import sk 13y 10m 15d DjVu documents DjVu dokumenty
import sk 13y 10m 15d Denied Permissions: Odmietnuté povolenia:
import sk 13y 10m 15d Default PDF reader can't be changed in portable mode Predvolený prehliadač PDF dokumentov nemôže byť zmenený, pokiaľ nie je nainštalovaný
import sk 13y 10m 15d Default &Zoom: Predvolená &veľkosť
import sk 13y 10m 15d Default &Layout: Predvolené &umiestnenie:
import sk 13y 10m 15d Custom &Zoom...\tCtrl+Y Vlastná &zmena veľkosti...\tCtrl+Y
import sk 13y 10m 15d Current file Aktuálny súbor
import sk 13y 10m 15d Created: Vytvorený:
import sk 13y 10m 15d Couldn't render the page Nepodarilo sa načítať stranu
import sk 13y 10m 15d Couldn't initialize printer Inicializácia tlačiarne zlyhala
import sk 13y 10m 15d Could not obtain Printer properties Získanie vlastností tlačiarne zlyhalo
import sk 13y 10m 15d Copyright: Autorské práva:
import sk 13y 10m 15d Copying text was denied (copying as image only) Kopírovanie textu odmietnuté (iba ako obrázok)
import sk 13y 10m 15d Copy Co&mment Kopírovať ko&mentár
import sk 13y 10m 15d Copy &Link Address Kopírovať odkaz
import sk 13y 10m 15d Copy &Image Kopírovať &obrázok
import sk 13y 10m 15d Contribute Translation Prispieť k prekladu programu
import sk 13y 10m 15d Continuous Facing Dve strany priebežne
import sk 13y 10m 15d Continuous Book View Priebežný knižný pohľad
import sk 13y 10m 15d Continuous Priebežne
import sk 13y 10m 15d Comic books Komiksy
import sk 13y 10m 15d Check for &Updates &Skontrolovať novú verziu
import sk 13y 10m 15d Change Language Zmeniť jazyk (Change Language)
import sk 13y 10m 15d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Príkaz inverzné hľadanie zlyhal. Skontrolujte príkazový riadok v nastaveniach.
import sk 13y 10m 15d Cannot print this file Tlač súboru zlyhala
import sk 13y 10m 15d Cancel Zrušiť
import sk 13y 10m 15d Can't connect to the Internet (error %#x). Pripojenie k internetu zlyhalo (chyba %#x).
import sk 13y 10m 15d CHM documents CHM dokumenty
import sk 13y 10m 15d Bytes Bajtov
import sk 13y 10m 15d Bookmarks Záložky
import sk 13y 10m 15d Bookmark shortcut to page %s of %s Zástupca záložky na stranu %s z %s
import sk 13y 10m 15d Bookmark Shortcuts Zástupca záložiek
import sk 13y 10m 15d Book&marks\tF12 Záložky\tF12
import sk 13y 10m 15d Book View Zobraziť ako knihu
import sk 13y 10m 15d Automatically check for &updates Automaticky kontrolovať &aktualizácie
import sk 13y 10m 15d Automatic Automatická
import sk 13y 10m 15d Author: Tvorca:
import sk 13y 10m 15d Attachment: %s Príloha: %s
import sk 13y 10m 15d Associate with PDF files? Asociovať s PDF súbormi?
import sk 13y 10m 15d Application: Program:
import sk 13y 10m 15d All supported documents Všetky podporované dokumenty
import sk 13y 10m 15d All files Všetky súbory
import sk 13y 10m 15d Advanced Pokročilé
import sk 13y 10m 15d Add to favorites Pridať k obľúbeným
import sk 13y 10m 15d Add page %s to favorites with (optional) name: Pridať stranu %s k obľúbeným s (voliteľným) názvom:
import sk 13y 10m 15d Add page %s to favorites Pridať stranu %s k obľúbeným
import sk 13y 10m 15d Add Favorite Pridať obľúbenú položku
import sk 13y 10m 15d About SumatraPDF O programe SumatraPDF
import sk 13y 10m 15d (page %s) (strana %s)
import sk 13y 10m 15d (of %d) (z %d)
import sk 13y 10m 15d &Zoom &Zväčšenie
import sk 13y 10m 15d &Yes &Áno
import sk 13y 10m 15d &View &Zobraziť
import sk 13y 10m 15d &Use original page sizes Použiť originálne veľkosti strán
import sk 13y 10m 15d &Skip this version &Preskočiť túto verziu
import sk 13y 10m 15d &Single Page\tCtrl+6 &Jedna strana\tCtrl+6
import sk 13y 10m 15d &Shrink pages to printable area (if necessary) &Zmenšiť strany na tlačiteľnú plochu (ak je to potrebné)
import sk 13y 10m 15d &Settings &Nastavenia
import sk 13y 10m 15d &Save As...\tCtrl+S Uložiť ako...\tCtrl+S
import sk 13y 10m 15d &Save As... &Uložiť ako...
import sk 13y 10m 15d &Remove Document &Odobrať dokument
import sk 13y 10m 15d &Remember these settings for each document &Zapamätať si tieto nastavenia pre každý dokument
import sk 13y 10m 15d &Remember the password for this document &Zapamätať si heslo pre tento dokument
import sk 13y 10m 15d &Print... (denied) &Tlač... (odmietnutá)
import sk 13y 10m 15d &Print...\tCtrl+P &Tlačiť...\tCtrl+P
import sk 13y 10m 15d &Print... &Tlač...
import sk 13y 10m 15d &Previous Page\tLeft Arrow &Predchádzajúca strana\t<-
import sk 13y 10m 15d &Pin Document &Pripnúť dokument
import sk 13y 10m 15d &Password: &Heslo:
import sk 13y 10m 15d &Options... &Možnosti...
import sk 13y 10m 15d &Open...\tCtrl+O &Otvoriť...\tCtrl+O
import sk 13y 10m 15d &Open Document &Otvoriť dokument
import sk 13y 10m 15d &Odd pages only &Tlačiť iba nepárne strany
import sk 13y 10m 15d &No, thanks &Nie, ďakujem
import sk 13y 10m 15d &No &Nie
import sk 13y 10m 15d &Next Page\tRight Arrow &Ďalšia strana\t->
import sk 13y 10m 15d &Match case &Podľa zadaných kritérií
import sk 13y 10m 15d &Manual &Príručka
import sk 13y 10m 15d &Magnification: &Zobrazenie:
import sk 13y 10m 15d &Last Page\tEnd &Posledná strana\tEnd
import sk 13y 10m 15d &Help &Pomoc
import sk 13y 10m 15d &Go to page: &Prejsť na stranu:
import sk 13y 10m 15d &Go To &Ísť na
import sk 13y 10m 15d &Fit pages to printable area &Prispôsobiť strany na tlačiteľnú plochu
import sk 13y 10m 15d &First Page\tHome &Prvá strana\tHome
import sk 13y 10m 15d &Find what: &Vyhľadať:
import sk 13y 10m 15d &File &Súbor
import sk 13y 10m 15d &Facing\tCtrl+7 &Dve strany\tCtrl+7
import sk 13y 10m 15d &Even pages only &Tlačiť iba párne strany
import sk 13y 10m 15d &Don't ask me again &Nepýtať sa znova
import sk 13y 10m 15d &Copy Selection\tCtrl+C &Kopírovať vybrané\tCtrl+C
import sk 13y 10m 15d &Copy Selection &Kopírovať vybrané
import sk 13y 10m 15d &Close\tCtrl+W &Zatvoriť\tCtrl+W
import sk 13y 10m 15d &Book View\tCtrl+8 &Kniha\tCtrl+8
import sk 13y 10m 15d &Back\tAlt+Left Arrow &Naspäť\tAlt+Left Arrow
import sk 13y 10m 15d &All selected pages &Tlačiť všetky strany
import sk 13y 10m 15d &Actual Size\tCtrl+1 &Skutočná veľkosť\tCtrl+1
import sk 13y 10m 15d &About &O programe...

prev · page 2 of 2 · next


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk