Home : SumatraPDF : Slovak : History Not logged in. Log in with GitHub

1976 translations in Slovak — all languages

prev · page 2 of 2 · next

user lang age string translation
ai claude sk 3m 19d Grok chat... Grok chat...
ai claude sk 3m 19d Grok chat Grok chat
ai claude sk 3m 19d Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. Grok Build nie je prihlásený. Prihláste sa do Grok Build a skúste to znova.
ai claude sk 3m 19d Grok Build cli must be installed for this functionality Pre túto funkciu musí byť nainštalované Grok Build cli
ai claude sk 3m 19d Grok Build Grok Build
ai claude sk 3m 19d Go to Previous Favorite Prejsť na predchádzajúci obľúbený
ai claude sk 3m 19d Go to Next Favorite Prejsť na ďalší obľúbený
ai claude sk 3m 19d From: Od:
ai claude sk 3m 19d From top Od začiatku
ai claude sk 3m 19d From cursor Od kurzora
ai claude sk 3m 19d Fit by Orientation Prispôsobiť podľa orientácie
ai claude sk 3m 19d Fit by &Orientation Prispôsobiť podľa orientácie
ai claude sk 3m 19d Fit Height Prispôsobiť výške
ai claude sk 3m 19d Fit &Height Prispôsobiť výške
ai claude sk 3m 19d Find: Toggle Match Whole Word Hľadať: Prepnúť zhodu celého slova
ai claude sk 3m 19d Failed to read '%s' Nepodarilo sa prečítať '%s'
ai claude sk 3m 19d Failed to launch the AI CLI. Nepodarilo sa spustiť AI CLI.
ai claude sk 3m 19d Failed to embed file Nepodarilo sa vložiť súbor
ai claude sk 3m 19d Extract Text From Document... Extrahovať text z dokumentu...
ai claude sk 3m 19d Extract Pages From PDF... Extrahovať strany z PDF...
ai claude sk 3m 19d Expand to Level 3 Rozbaliť na úroveň 3
ai claude sk 3m 19d Expand to Level 2 Rozbaliť na úroveň 2
ai claude sk 3m 19d Expand to Level 1 Rozbaliť na úroveň 1
ai claude sk 3m 19d Expand to Current Page Rozbaliť na aktuálnu stranu
ai claude sk 3m 19d Expand TOC to Current Page Rozbaliť obsah na aktuálnu stranu
ai claude sk 3m 19d Errors Chyby
ai claude sk 3m 19d Error: Chyba:
ai claude sk 3m 19d Encrypt PDF... Zašifrovať PDF...
ai claude sk 3m 19d Edit Annotations... Upraviť anotácie...
ai claude sk 3m 19d Downloading update... Sťahovanie aktualizácie...
ai claude sk 3m 19d Downloading symbols Sťahovanie symbolov
ai claude sk 3m 19d Download and install latest version Stiahnuť a nainštalovať najnovšiu verziu
ai claude sk 3m 19d Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) Farby dokumentu nasledujú tému: Inteligentné (prefarbiť text a pozadie, nie obrázky)
ai claude sk 3m 19d Document colors follow theme: Off Farby dokumentu nasledujú tému: Vypnuté
ai claude sk 3m 19d Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) Farby dokumentu nasledujú tému: Starší režim (prefarbiť text, pozadie a obrázky)
ai claude sk 3m 19d Document colors follow theme Farby dokumentu nasledujú tému
ai claude sk 3m 19d Dock to toolbar Ukotviť na panel nástrojov
ai claude sk 3m 19d Discard Unsaved Changes Zahodiť neuložené zmeny
ai claude sk 3m 19d Deleted files removed from history: %d Vymazané súbory odstránené z histórie: %d
ai claude sk 3m 19d Delete Pages From PDF... Vymazať strany z PDF...
ai claude sk 3m 19d Decrypt PDF... Dešifrovať PDF...
ai claude sk 3m 19d Decompress PDF... Dekomprimovať PDF...
ai claude sk 3m 19d Debug: Toggle Render Queue Info Ladenie: Prepnúť informácie o fronte vykresľovania
ai claude sk 3m 19d Debug: Toggle Cache Info Ladenie: Prepnúť informácie o vyrovnávacej pamäti
ai claude sk 3m 19d Crop Image... Orezať obrázok...
ai claude sk 3m 19d Create Image Annotation From Clipboard Vytvoriť obrázkové anotácie zo schránky
ai claude sk 3m 19d Couldn't render page %d Nepodarilo sa vykresliť stranu %d
ai claude sk 3m 19d Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory Nepodarilo sa skopírovať SumatraPDF.exe do inštalačného adresára
ai claude sk 3m 19d Copying %s: %s / %s Kopírovanie %s: %s / %s
ai claude sk 3m 19d Copying %s: %s Kopírovanie %s: %s
ai claude sk 3m 19d Convert to &PDF Konvertovať na PDF
ai claude sk 3m 19d Convert Image To PDF... Konvertovať obrázok na PDF...
ai claude sk 3m 19d Continue Reading Pokračovať v čítaní
ai claude sk 3m 19d Compress PDF... Komprimovať PDF...
ai claude sk 3m 19d Command Palette: Table Of Contents Paleta príkazov: Obsah
ai claude sk 3m 19d Command Palette: Favorites Paleta príkazov: Obľúbené
ai claude sk 3m 19d Collapse Same Level Zbaliť rovnakú úroveň
ai claude sk 3m 19d Codex chat... Codex chat...
ai claude sk 3m 19d Codex chat Codex chat
ai claude sk 3m 19d Claude chat... Claude chat...
ai claude sk 3m 19d Claude chat Claude chat
ai claude sk 3m 19d Claude Code cli must be installed for this functionality Claude Code cli musí byť nainštalované pre túto funkcionalitu
ai claude sk 3m 19d Claude Code Claude Code
ai claude sk 3m 19d Choose &paper source by document page size Vybrať zdroj papiera podľa veľkosti strany dokumentu
ai claude sk 3m 19d Charcoal Uhlíková
ai claude sk 3m 19d Change Theme... Zmeniť tému...
ai claude sk 3m 19d Change Theme Zmeniť tému
ai claude sk 3m 19d Change Tab Color... Zmeniť farbu karty...
ai claude sk 3m 19d Change Tab Color Zmeniť farbu karty
ai claude sk 3m 19d Change Scrollbar... Zmeniť posuvník...
ai claude sk 3m 19d Change Document Colors Follow Theme... Zmeniť farby dokumentu podľa témy...
ai claude sk 3m 19d Change Document Colors Follow Theme Zmeniť farby dokumentu podľa témy
ai claude sk 3m 19d Change Background Color... Zmeniť farbu pozadia...
ai claude sk 3m 19d Change Zmeniť
ai claude sk 3m 19d Center page hori&zontally on the paper Vycentrovať stránku vodorovne na papieri
ai claude sk 3m 19d Cannot update %s Nie je možné aktualizovať %s
ai claude sk 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 3 Záložky: Rozbaliť na úroveň 3
ai claude sk 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 2 Záložky: Rozbaliť na úroveň 2
ai claude sk 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 1 Záložky: Rozbaliť na úroveň 1
ai claude sk 3m 19d Bookmarks: Collapse Same Level Záložky: Zbaliť rovnakú úroveň
ai claude sk 3m 19d Bake PDF File... Zapiecť PDF súbor...
ai claude sk 3m 19d Advanced Settings Rozšírené nastavenia
ai claude sk 3m 19d Abort installation Prerušiť inštaláciu
ai claude sk 3m 19d AI chat with document using AI chat s dokumentom pomocou
ai claude sk 3m 19d AI Grok chat with document AI Grok chat s dokumentom
ai claude sk 3m 19d AI Codex chat with document AI Codex chat s dokumentom
ai claude sk 3m 19d AI Claude chat with document AI Claude chat s dokumentom
ai claude sk 3m 19d AI Chat documentation Dokumentácia AI Chat
ai claude sk 3m 19d &Save changes to existing PDF Uložiť zmeny do existujúceho PDF
ai claude sk 3m 19d &Rotate printout: Otočiť výtlačok:
ai claude sk 3m 19d &Resize Zmeniť veľkosť
ai claude sk 3m 19d &Overwrite Prepísať
ai claude sk 3m 19d &Image From Clipboard Obrázok zo schránky
ai claude sk 3m 19d &Crop Orezať
ai claude sk 3m 19d &Apply Resize Použiť zmenu veľkosti
ai claude sk 3m 19d &Apply Crop Použiť orezanie
ai claude sk 3m 19d %s not supported %s nie je podporované
ai claude sk 3m 19d $ Favorites $ Obľúbené
kubalav sk 3m 19d * TOC * Obsah
kubalav sk 3m 19d 3D 3D
kubalav sk 3m 19d SumatraPDF crashed Aplikácia SumatraPDF zlyhala
ai auto sk 3m 20d Underline Podčiarknuť
ai auto sk 3m 20d Text Text
ai auto sk 3m 20d Strike Out Prečiarknuť
ai auto sk 3m 20d Stamp Pečiatka
ai auto sk 3m 20d Squiggly Červená vlnovka
ai auto sk 3m 20d Selection Výber
ai auto sk 3m 20d Highlight Zvýrazniť
ai auto sk 3m 20d Help Pomoc
ai auto sk 3m 20d Free Text Voľný text
ai auto sk 3m 20d Forward Dopredu
ai auto sk 3m 20d Find... Hľadať…
ai auto sk 3m 20d Caret Vsuvka
ai auto sk 3m 20d Back Späť
kubalav sk 7m YCbCr Positioning: YCbCr pozícia:
kubalav sk 7m User Comment: Komentár používateľa:
kubalav sk 7m Toggle Reuse Instance Prepnúť Opätovné použitie inštancie
kubalav sk 7m Software: Softvér:
kubalav sk 7m Scene Type: Typ scény:
kubalav sk 7m Resolution Unit: Jednotka rozlíšenia:
kubalav sk 7m Pixel Y Dimension: Pixel Y rozsah:
kubalav sk 7m Pixel X Dimension: Pixel X rozsah:
kubalav sk 7m Path: Cesta:
kubalav sk 7m Number of Images: Počet obrázkov:
kubalav sk 7m Max Aperture: Maximálna clona:
kubalav sk 7m Light Source: Svetelný zdroj:
kubalav sk 7m Image File Size: Veľkosť obrázkového súboru:
kubalav sk 7m Flashpix Version: Verzia Flashpix:
kubalav sk 7m File Source: Zdroj súboru:
kubalav sk 7m Exif Version: Verzia EXIF:
kubalav sk 7m Date/Time Digitized: Dátum a čas digitalizácie:
kubalav sk 7m Date/Time: Dátum/čas:
kubalav sk 7m Current Page (%d) Size: Veľkosť aktuálnej strany (%d):
kubalav sk 7m Tagged PDF Tagované PDF
kubalav sk 7m Author: Autor:
kubalav sk 7m Current Image (%d): Aktuálny obrázok (%d):
kubalav sk 7m Compressed Bits/Pixel: Počet bitov na pixel:
kubalav sk 7m Components Configuration: Konfigurácia komponentov:
kubalav sk 7m Color Space: Farebný priestor:
kubalav sk 7m 5d Set Screenshot Hotkey Nastaviť klávesovú skratku pre snímku obrazovky
kubalav sk 7m 5d Set Nastaviť
kubalav sk 7m 5d Save Attachment Uložiť prílohu
kubalav sk 7m 5d Remove Odstrániť
kubalav sk 7m 5d Press a key combination: Stlačte kombináciu klávesov:
kubalav sk 7m 5d Menu Ponuka
kubalav sk 7m 7d Pages To Extract: Strany na extrahovanie:
kubalav sk 7m 7d Show Document Bookmarks Zobraziť záložky dokumentu
kubalav sk 7m 7d Set Tab Color Nastaviť farbu karty
kubalav sk 7m 7d Password: Heslo:
kubalav sk 7m 7d Pages To Delete: Strany na odstránenie:
kubalav sk 7m 7d Pages: Strany:
kubalav sk 7m 7d Extract Text Extrahovať text
kubalav sk 7m 7d Extract Pages From PDF Extrahovať strany z PDF
kubalav sk 7m 7d Extract Pages Extrahovať strany
kubalav sk 7m 7d Encrypt PDF Zašifrovať PDF
kubalav sk 7m 7d Document Dokument
kubalav sk 7m 7d Delete Pages From PDF Odstrániť strany z PDF
kubalav sk 7m 7d Delete Pages Odstrániť strany
kubalav sk 7m 7d Decrypt PDF Dešifrovať PDF
kubalav sk 7m 7d Decompress PDF Dekomprimovať PDF
kubalav sk 7m 7d Compress PDF Komprimovať PDF
kubalav sk 7m 7d Bake PDF Vytvoriť PDF
kubalav sk 7m 8d Download update Stiahnuť aktualizáciu
kubalav sk 7m 9d Change Background Color Zmeniť farbu pozadia
kubalav sk 7m 10d Toggle Tips Prepnúť Tipy
kubalav sk 7m 10d &Show password Zobraziť &heslo
kubalav sk 7m 10d Show Document Outline Zobraziť osnovu dokumentu
kubalav sk 7m 10d Extract Text From Document Extrahovať text z dokumentu
kubalav sk 7m 13d Toggle Esc to Exit Prepnúť Ukončiť klávesom Esc
kubalav sk 7m 13d Extract Text from PDF Extrahovať text z PDF
kubalav sk 7m 14d Zoom: Shrink To Fit Zväčšenie: Prispôsobiť veľkosť
kubalav sk 7m 14d Tab Groups Skupiny kariet
kubalav sk 7m 14d &Shrink To Fit Prispôsobiť &veľkosť
kubalav sk 7m 14d Fit Content Prispôsobiť obsahu
kubalav sk 7m 14d Show &Menu Zobraziť po&nuku
kubalav sk 7m 14d &Zoom Zväčšeni&e
kubalav sk 7m 14d Shrink To Fit Prispôsobiť veľkosť
kubalav sk 7m 14d Show PDF Outline Zobraziť osnovu PDF
kubalav sk 7m 14d Search Bookmarks Hľadať v záložkách
kubalav sk 7m 14d Save Tab Group Uložiť skupinu kariet
kubalav sk 7m 14d Restore Tab Group Obnoviť skupinu kariet
kubalav sk 7m 14d Restore Obnoviť
kubalav sk 7m 14d Bake PDF File Vytvoriť súbor PDF
kubalav sk 7m 17d Toggle Tabs MRU Order Prepnúť poradie kariet od najnovších
kubalav sk 7m 17d Change Scrollbar Zmeniť posuvník
kubalav sk 7m 17d Change Scr&ollbar Zmeniť p&osuvník
kubalav sk 7m 17d Change &Scrollbar Zmeniť po&suvník
kubalav sk 7m 18d White Balance: Vyváženie bielej:
kubalav sk 7m 18d Orientation: Orientácia:
kubalav sk 7m 18d Metering Mode: Režim merania:
kubalav sk 7m 18d Keywords: Kľúčové slová:
kubalav sk 7m 18d ISO Speed: Rýchlosť ISO:
kubalav sk 7m 18d Image Size: Rozmery obrázka:
kubalav sk 7m 18d Focal Length (35mm): Ohnisková vzdialenosť (35 mm):
kubalav sk 7m 18d Focal Length: Ohnisková vzdialenosť:
kubalav sk 7m 18d Flash: Blesk:
kubalav sk 7m 18d Files: Súbory:
kubalav sk 7m 18d File path not available Cesta k súboru je nedostupná
kubalav sk 7m 18d F-Number: Clonové číslo:
kubalav sk 7m 18d Exposure Time: Čas expozície:
kubalav sk 7m 18d Exposure Program: Expozičný program:
kubalav sk 7m 18d Exposure Bias: Odchýlka expozície:
kubalav sk 7m 18d Encryption: Šifrovanie:
kubalav sk 7m 18d DPI: DPI:
kubalav sk 7m 18d Date Original: Dátum vytvorenia:
kubalav sk 7m 18d Comment: Komentár:
kubalav sk 7m 18d Camera Model: Model fotoaparátu:
kubalav sk 7m 18d Camera Make: Výrobca fotoaparátu:
kubalav sk 7m 18d Bits Per Sample: Bitov na jednu vzorku:
kubalav sk 7m 19d (unsaved annotations) (neuložené anotácie)
kubalav sk 7m 19d Save changes to a new PDF Uložiť zmeny do nového PDF
kubalav sk 7m 19d Toggle Zoom Prepnúť Zväčšenie
kubalav sk 7m 19d Toggle Toolbar Prepnúť Panel nástrojov
kubalav sk 7m 19d Toggle Smooth Scroll Prepnúť Plynulé posúvanie
kubalav sk 7m 19d Toggle Scrollbar In Single Page Prepnúť Posuvník v zobrazení jednej strany
kubalav sk 7m 19d Toggle Page Info Prepnúť Informácie o strane
kubalav sk 7m 19d Toggle Match Case Prepnúť Rozlišovanie veľkých/malých písmen
kubalav sk 7m 19d Toggle Lazy Loading Prepnúť Odložené načítanie
kubalav sk 7m 19d Toggle Inverse Search Prepnúť Inverzné vyhľadávanie
kubalav sk 7m 19d Toggle Hide Scrollbar Prepnúť Skryť posuvník
kubalav sk 7m 19d Toggle Cursor Position Prepnúť Polohu kurzora
kubalav sk 7m 19d Toggle Anti-Alias Rendering Prepnúť Vykresľovanie s vyhladzovaním
kubalav sk 7m 19d Find: Toggle Match Case Hľadať: Prepnúť Rozlišovanie veľkých/malých písmen
kubalav sk 7m 19d Debug: Toggle Rtl Ladenie: Prepnúť RTL
kubalav sk 7m 19d Toggle Frequently Read Prepnúť Často čítané
kubalav sk 7m 19d Toggle Bookmarks Prepnúť Záložky
kubalav sk 7m 19d Toggle Show Links Prepnúť Zobraziť odkazy
kubalav sk 7m 19d Toggle Show Annotations Prepnúť Zobraziť anotácie
kubalav sk 7m 19d Toggle Fullscreen Prepnúť Zobrazenie na celú obrazovku
kubalav sk 7m 19d Debug: Toggle Predictive Rendering Ladenie: Prepnúť Prediktívne vykresľovanie
kubalav sk 7m 19d Toggle Overlay Scrollbar Prepnúť Skrývanie posuvníka
kubalav sk 7m 19d Toggle Scrollbars Prepnúť Posuvníky
kubalav sk 7m 19d Toggle Manga Mode Prepnúť Režim Manga
kubalav sk 7m 19d Toggle Continuous View Prepnúť Priebežné zobrazenie
kubalav sk 7m 19d Toggle Menu Bar Prepnúť Panel s ponukami
kubalav sk 7m 19d Toggle Favorites Prepnúť Obľúbené
kubalav sk 7m 19d Toggle Table Of Contents Prepnúť Obsah
kubalav sk 7m 19d Hint: Use the F3 key for finding again Rada: Použite kláves F3 na ďalšie vyhľadávanie
kubalav sk 7m 19d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Príkaz inverzné vyhľadávanie zlyhal. Skontrolujte príkazový riadok v nastaveniach.
kubalav sk 7m 19d Toggle Page Info Prepnúť informácie o strane
kubalav sk 7m 19d Toggle Inverse Search Prepnúť inverzné vyhľadávanie
kubalav sk 7m 19d Find: Toggle Match Case Hľadať: Prepnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen
kubalav sk 7m 20d Toggle Show Links Zapnúť/vypnúť Zobraziť odkazy
kubalav sk 7m 20d Toggle Show Annotations Zapnúť/vypnúť Zobraziť anotácie
kubalav sk 7m 20d Toggle Scrollbars Zobraziť/skryť posuvníky
kubalav sk 7m 20d Toggle Page Info Zobraziť/skryť informácie o strane
kubalav sk 7m 20d Toggle Overlay Scrollbar Zapnúť/vypnúť skrývanie posuvníka
kubalav sk 7m 20d Toggle Menu Bar Zobraziť/skryť panel s ponukami
kubalav sk 7m 20d Toggle Match Case Zapnúť/vypnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen
kubalav sk 7m 20d Toggle Manga Mode Zapnúť/vypnúť režim Manga
kubalav sk 7m 20d Toggle Lazy Loading Zapnúť/vypnúť odložené načítanie
kubalav sk 7m 20d Toggle Inverse Search Zapnúť/vypnúť inverzné vyhľadávanie
kubalav sk 7m 20d Toggle Fullscreen Zapnúť/vypnúť zobrazenie na celú obrazovku
kubalav sk 7m 20d Toggle Frequently Read Zapnúť/vypnúť často čítané
kubalav sk 7m 20d Toggle Favorites Zapnúť/vypnúť obľúbené
kubalav sk 7m 20d Toggle Anti-Alias Rendering Zapnúť/vypnúť vykresľovanie s vyhladzovaním
kubalav sk 7m 20d Toggle Cursor Position Zapnúť/vypnúť polohu kurzora
kubalav sk 7m 20d Toggle Continuous View Zapnúť/vypnúť priebežné zobrazenie
kubalav sk 7m 20d Toggle Bookmarks Zapnúť/vypnúť záložky
kubalav sk 7m 20d Find: Toggle Match Case Hľadať: Zapnúť/vypnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen
kubalav sk 7m 20d Debug: Toggle Predictive Rendering Ladenie: Zapnúť/vypnúť prediktívne vykresľovanie
kubalav sk 7m 20d Debug: Toggle Rtl Ladenie: Zapnúť/vypnúť RTL
kubalav sk 7m 20d Toggle Smooth Scroll Zapnúť/vypnúť plynulé posúvanie
kubalav sk 7m 20d Toggle Scrollbar In Single Page Zobraziť/skryť posuvník v zobrazení jednej strany
kubalav sk 7m 20d Toggle Lazy Loading Prepnúť odložené načítanie
kubalav sk 7m 20d Toggle Hide Scrollbar Zobraziť/skryť posuvník
kubalav sk 7m 20d Show Errors Zobraziť chyby
kubalav sk 7m 20d Save Image Uložiť obrázok
kubalav sk 7m 20d Save Uložiť
kubalav sk 7m 20d &Save &Uložiť
kubalav sk 7m 20d Resize Image Zmeniť veľkosť obrázka
kubalav sk 7m 20d Resize Zmeniť veľkosť
kubalav sk 7m 20d R&esize Zm&eniť veľkosť
kubalav sk 7m 20d Paste Image From Clipboard Vložiť obrázok zo schránky
kubalav sk 7m 20d Overwrite Prepísať
kubalav sk 7m 20d &Image O&brázok
kubalav sk 7m 20d Getting fonts information... Získavajú sa informácie o písmach…
kubalav sk 7m 20d Crop Image Orezať obrázok
kubalav sk 7m 20d Crop Orezať
kubalav sk 7m 20d C&rop O&rezať
kubalav sk 7m 20d C&opy To Clipboard K&opírovať do schránky
kubalav sk 7m 20d Apply Resize Použiť zmenu veľkosti
kubalav sk 7m 20d Apply Crop Použiť orezanie
kubalav sk 7m 21d ↑ ↓ to navigate ↑ ↓ – navigovať
kubalav sk 7m 21d Ctrl+Tab to navigate Použite Ctrl+Tab – prechádzať
kubalav sk 7m 21d Esc to close Esc – zavrieť
kubalav sk 7m 21d Take Screenshot Urobiť snímku obrazovky
kubalav sk 7m 23d Register Windows Search Filter Registrovať Windows Search Filter
kubalav sk 7m 23d Un-register Windows Search Filter Zrušiť registráciu Windows Search Filter
kubalav sk 7m 23d Un-register Windows Previewer Zrušiť registráciu Windows Previewer
kubalav sk 7m 23d Toggle Use Tabs Prepnúť Použiť karty
kubalav sk 7m 23d Toggle Overlay Scrollbar Prepnúť skrývanie posuvníka
kubalav sk 7m 23d Space for sticky mode Medzerník pre trvalý režim
kubalav sk 7m 23d Show PDF Info Zobraziť informácie o PDF
kubalav sk 7m 23d Release Ctrl to select Uvoľnením klávesu Ctrl vyberiete
kubalav sk 7m 23d Register Windows Search Filter Registrovať filter Windows Search
kubalav sk 7m 23d Register Windows Previewer Registrovať Windows Previewer
kubalav sk 7m 23d Printer '%s' doesn't exist Tlačiareň '%s' neexistuje
kubalav sk 7m 23d List Printers Zoznam tlačiarní
kubalav sk 7m 23d ↑ ↓ to navigate ↑ ↓ na navigáciu
kubalav sk 7m 23d Esc to close Esc na zatvorenie
kubalav sk 7m 23d Enter to select Enter na výber
kubalav sk 7m 23d Ctrl+Tab to navigate Použite Ctrl+Tab na prechádzanie
kubalav sk 7m 23d Collecting list of printers Získava sa zoznam tlačiarní
GitHubRulesOK sk 8m 27d page %d, stranu %d,
kubalav sk 8m 29d Text Font: Písmo textu:
kubalav sk 8m 29d Set theme '%s' Nastaviť motív '%s'
kubalav sk 8m 29d Save... Uložiť…
kubalav sk 8m 29d Home Domov
kubalav sk 8m 29d : Everything : Všetko
kubalav sk 8m 29d Embed... Vložiť…
kubalav sk 8m 29d Embed... Vložené…
kubalav sk 8m 29d @ Tabs @ Karty
kubalav sk 8m 29d > Commands > Príkazy
kubalav sk 8m 29d # File History # História súboru
kubalav sk 9m 2d Fit Width and Show Pages Continuously Prispôsobiť šírke a zobrazovať stránky priebežne
kubalav sk 9m 2d Zoom: Fit Width And Continuous Zväčšiť: Prispôsobiť šírke a zobrazovať stránky priebežne
kubalav sk 9m 2d Zoom: Fit Width Zväčšiť: Prispôsobiť šírke
kubalav sk 9m 2d Zoom: Fit Page and Single Page Zväčšiť: Prispôsobiť strane a jedna strana
kubalav sk 9m 2d Zoom: Fit Page Zväčšiť: Prispôsobiť strane
kubalav sk 9m 2d Zoom: Fit Content Zväčšiť: Prispôsobiť obsah
kubalav sk 9m 2d Zoom: Custom... Zväčšiť: Vlastné…
kubalav sk 9m 2d Zoom: Actual Size Zväčšiť: Skutočná veľkosť
kubalav sk 9m 2d Zoom: 800% Zväčšiť: 800%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 8.33% Zväčšiť: 8.33%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 6400% Zväčšiť: 6400%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 50% Zväčšiť: 50%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 400% Zväčšiť: 400%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 3200% Zväčšiť: 3200%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 25% Zväčšiť: 25%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 200% Zväčšiť: 200%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 1600% Zväčšiť: 1600%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 150% Zväčšiť: 150%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 125% Zväčšiť: 125%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 12.5% Zväčšiť: 12.5%
kubalav sk 9m 2d Zoom: 100% Zväčšiť: 100 %
kubalav sk 9m 2d View: Presentation Mode Zobraziť: Režim prezentácie
kubalav sk 9m 2d View With Custom External Viewer Zobraziť pomocou vlastného externého prehliadača
kubalav sk 9m 2d Translate Selection with Google Preložiť výber pomocou Google
kubalav sk 9m 2d Translate Selection With DeepL Preložiť výber pomocou DeepL
kubalav sk 9m 2d Toggle Zoom Prepnúť zväčšenie
kubalav sk 9m 2d Toggle Toolbar Prepnúť panel nástrojov
kubalav sk 9m 2d Toggle Table Of Contents Prepnúť obsah
kubalav sk 9m 2d Toggle Show Links Prepnúť Zobraziť odkazy
kubalav sk 9m 2d Toggle Show Annotations Prepnúť Zobraziť anotácie
kubalav sk 9m 2d Toggle Scrollbars Prepnúť posuvníky
kubalav sk 9m 2d Toggle Page Info Prepnúť informácie o strane
kubalav sk 9m 2d Toggle Menu Bar Prepnúť panel s ponukami
kubalav sk 9m 2d Toggle Manga Mode Prepnúť režim Manga
kubalav sk 9m 2d Toggle Inverse Search Prepnúť inverzné vyhľadávanie
kubalav sk 9m 2d Toggle Fullscreen Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku
kubalav sk 9m 2d Toggle Frequently Read Prepnúť často čítané
kubalav sk 9m 2d Toggle Favorites Prepnúť obľúbené
kubalav sk 9m 2d Toggle Cursor Position Prepnúť polohu kurzora
kubalav sk 9m 2d Toggle Continuous View Prepnúť priebežné zobrazenie
kubalav sk 9m 2d Toggle Bookmarks Prepnúť záložky
kubalav sk 9m 2d Toggle Anti-Alias Rendering Prepnúť vykresľovanie s vyhladzovaním
kubalav sk 9m 2d Smart Next Tab Inteligentné prepínanie kariet
kubalav sk 9m 2d Single Page View Zobrazenie jednej strany
kubalav sk 9m 2d Show Logs Zobraziť logy
kubalav sk 9m 2d Show File In Folder... Zobraziť súbor v priečinku…
kubalav sk 9m 2d Show Document Properties... Zobraziť vlastnosti dokumentu…
kubalav sk 9m 2d Show Annotations Zobraziť anotácie
kubalav sk 9m 2d Set theme Nastaviť motív
kubalav sk 9m 2d Send Document By Email... Odoslať dokument e-mailom…
kubalav sk 9m 2d Select next theme Vybrať ďalší motív
kubalav sk 9m 2d Select All Vybrať všetko
kubalav sk 9m 2d Search Selection with Google Scholar Vyhľadať vybrané na Google Scholar
kubalav sk 9m 2d Search Selection with Google Vyhľadať vybrané na Googli
kubalav sk 9m 2d Search Selection with Bing Vyhľadať vybrané na Bingu
kubalav sk 9m 2d Search Selection with Wikipedia Vyhľadať vybrané na Wikipédii
kubalav sk 9m 2d Search Selection with Google Scholar Vyhľadať vybrané pomocou Google Scholar
kubalav sk 9m 2d Search Selection with Google Vyhľadať vybrané pomocou Googlu
kubalav sk 9m 2d Search Selection with Bing Vyhľadať vybrané pomocou Bingu
kubalav sk 9m 2d Scroll Up By Page Posúvať hore na strane
kubalav sk 9m 2d Scroll Up By Half Page Posunúť o polovicu strany hore
kubalav sk 9m 2d Scroll Up Posunúť hore
kubalav sk 9m 2d Scroll Right By Page Posunúť doprava na strane
kubalav sk 9m 2d Scroll Right Posunúť doprava
kubalav sk 9m 2d Scroll Left By Page Posunúť doľava na strane
kubalav sk 9m 2d Scroll Left Posunúť doľava
kubalav sk 9m 2d Scroll Down By Half Page Posunúť o polovicu strany nadol
kubalav sk 9m 2d Scroll Down By Page Posunúť o stranu nadol
kubalav sk 9m 2d Scroll Down Posunúť nadol
kubalav sk 9m 2d Scroll Down By Half Page Posunúť o polovicu stránky nadol
kubalav sk 9m 2d Scroll Down Prejsť nadol
kubalav sk 9m 2d Save File As... Uložiť súbor ako…
kubalav sk 9m 2d Save Annotations to a new PDF Uložiť anotácie do nového súboru PDF
kubalav sk 9m 2d Rotate Right Otočiť doprava
kubalav sk 9m 2d Rotate Left Otočiť doľava
kubalav sk 9m 2d Reopen Last Closed Znovu otvoriť naposledy zatvorené
kubalav sk 9m 2d Rename File... Premenovať súbor…
kubalav sk 9m 2d Remove Selected Document From History Odstrániť vybraný dokument z histórie
kubalav sk 9m 2d Reload Document Znovu načítať dokument
kubalav sk 9m 2d Print Document... Tlač dokumentu…
kubalav sk 9m 2d Previous Tab Predchádzajúca karta
kubalav sk 9m 2d Presentation White Background Biele pozadie prezentácie
kubalav sk 9m 2d Presentation Black Background Čierne pozadie prezentácie
kubalav sk 9m 2d Pin Selected Document Pripnúť vybraný dokument
kubalav sk 9m 2d Options... Možnosti…
kubalav sk 9m 2d Open With Pdf&Djvu Bookmarker Otvoriť pomocou Pdf&Djvu Bookmarker
kubalav sk 9m 2d Open Selected Document Otvoriť vybraný dokument
kubalav sk 9m 2d Open New SumatraPDF Window Otvoriť nové okno SumatraPDF
kubalav sk 9m 2d Open in PDF-XChange Otvoriť v PDF-XChange
kubalav sk 9m 2d Open in Microsoft Xps Viewer Otvoriť v Microsoft Xps Viewer
kubalav sk 9m 2d Open in Microsoft HTML Help Otvoriť v Microsoft HTML Help
kubalav sk 9m 2d Open in Foxit Reader Otvoriť vo Foxit Reader
kubalav sk 9m 2d Open in Foxit PhantomPDF Otvoriť v Foxit PhantomPDF
kubalav sk 9m 2d Open in Adobe Acrobat Otvoriť v Adobe Acrobat
kubalav sk 9m 2d Open File... Otvoriť súbor…
kubalav sk 9m 2d Open Directory In Total Commander Otvoriť priečinok v Total Commander
kubalav sk 9m 2d Open Directory In Explorer Otvoriť priečinok v Prieskumníkovi
kubalav sk 9m 2d Open Directory In Double Commander Otvoriť priečinok v Double Commander
kubalav sk 9m 2d Open Directory In Directory Opus Otvoriť priečinok v Directory Opus
kubalav sk 9m 2d Open Current Document In New Window Otvoriť aktuálny dokument v novom okne
kubalav sk 9m 2d Open Current Document In New Tab Otvoriť aktuálny dokument na novej karte
kubalav sk 9m 2d Next Tab Ďalšia karta
kubalav sk 9m 2d Navigate Forward Prejsť dopredu
kubalav sk 9m 2d Navigate Back Prejsť späť
kubalav sk 9m 2d Move Tab Right Presunúť kartu doprava
kubalav sk 9m 2d Move Tab Left Presunúť kartu doľava
kubalav sk 9m 2d Move Frame Focus Presunúť zameranie rámca
kubalav sk 9m 2d Launch a browser or run command with selection Spustiť prehliadač alebo spustiť príkaz s výberom
kubalav sk 9m 2d Last Page Posledná strana
kubalav sk 9m 2d Invoke Inverse Search Použiť inverzné vyhľadávanie
kubalav sk 9m 2d Invert Colors Invertovať farby
kubalav sk 9m 3d Hide Annotations Skryť anotácie
kubalav sk 9m 3d Help: SumatraPDF Website Pomoc: Webová stránka SumatraPDF
kubalav sk 9m 3d Help: Manual On Website Pomoc: Príručka na webovej stránke
kubalav sk 9m 3d Help: Manual Pomoc: Príručka
kubalav sk 9m 3d Help: Keyboard Shortcuts Pomoc: Klávesové skratky
kubalav sk 9m 3d Help: About SumatraPDF Pomoc: O programe SumatraPDF
kubalav sk 9m 3d Go to Page... Prejsť na stranu…
kubalav sk 9m 3d First Page Prvá strana
kubalav sk 9m 3d Find: Toggle Match Case Hľadať: Prepnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen
kubalav sk 9m 3d Hint: Use the F3 key for finding again Rada: Použite kláves F3 na ďalšie hľadanie
kubalav sk 9m 3d &Match case Rozlišovať veľké/&malé písmená
kubalav sk 9m 3d Find Previous Selection Hľadať predchádzajúci výber
kubalav sk 9m 3d Find Next Selection Hľadať ďalší výber
kubalav sk 9m 3d Facing View Zobraziť dve strany
kubalav sk 9m 3d Exit Application Ukončiť aplikáciu
kubalav sk 9m 3d Execute a program Spustiť program
kubalav sk 9m 3d don't use nepoužiť
kubalav sk 9m 3d Do nothing Nič nerobiť
kubalav sk 9m 3d Delete File Odstrániť súbor
kubalav sk 9m 3d Delete Favorite Odstrániť obľúbené
kubalav sk 9m 3d Debug: Toggle Rtl Ladenie: Prepnúť RTL
kubalav sk 9m 3d Debug: Toggle Predictive Rendering Ladenie: Prepnúť prediktívne vykresľovanie
kubalav sk 9m 3d Debug: Test App Ladenie: Testovať aplikáciu
kubalav sk 9m 3d Debug: Start Stress Test Ladenie: Spustiť záťažový test
kubalav sk 9m 3d Debug: Show Notification Ladenie: Zobraziť upozornenie
kubalav sk 9m 3d Debug: Download Symbols Ladenie: Stiahnuť symboly
kubalav sk 9m 3d Debug: Crash Me Ladenie: Pád aplikácie
kubalav sk 9m 3d Debug: Corrupt Memory Ladenie: Poškodená pamäť
kubalav sk 9m 3d Create Underline Annotation Vytvoriť podčiarknutú anotáciu
kubalav sk 9m 3d Create Text Annotation Vytvoriť textovú anotáciu
kubalav sk 9m 3d Create Strike Out Annotation Vytvoriť prečiarknutú anotáciu
kubalav sk 9m 3d Create Stamp Annotation Vytvoriť anotáciu s pečiatkou
kubalav sk 9m 3d Create Squiggly Annotation Vytvoriť vlnovkovú anotáciu
kubalav sk 9m 3d Create Square Annotation Vytvoriť štvorcovú anotáciu
kubalav sk 9m 3d Create Redact Annotation Vytvoriť redigovanú poznámku
kubalav sk 9m 3d Create Popup Annotation Vytvoriť vyskakovaciu anotáciu
kubalav sk 9m 3d Create Polygon Annotation Vytvoriť mnohouholníkovú anotáciu
kubalav sk 9m 3d Create Poly Line Annotation Vytvoriť anotáciu lomenou čiarou
kubalav sk 9m 3d Create Link Annotation Vytvoriť anotáciu s odkazom
kubalav sk 9m 3d Create Line Annotation Vytvoriť anotáciu čiarou
kubalav sk 9m 3d Create Ink Annotation Vytvoriť anotáciu atramentom
kubalav sk 9m 3d Create Highlight Annotation Vytvoriť zvýraznenú anotáciu
kubalav sk 9m 3d Create Free Text Annotation Vytvoriť anotáciu s voľným textom
kubalav sk 9m 3d Create File Attachment Annotation Vytvoriť anotáciu k prílohe súboru
kubalav sk 9m 3d Create Circle Annotation Vytvoriť kruhovú anotáciu
kubalav sk 9m 3d Create Caret Annotation Vytvoriť anotáciu so vsuvkou
kubalav sk 9m 3d &Caret &Vsuvka
kubalav sk 9m 3d Create .lnk Shortcut Vytvoriť odkaz .lnk
kubalav sk 9m 3d Copy Selection Kopírovať výber
kubalav sk 9m 3d Copy Link Target Kopírovať adresu odkazu
kubalav sk 9m 3d Copy Image Kopírovať obrázok
kubalav sk 9m 3d Copy Comment Kopírovať komentár
kubalav sk 9m 3d Close Document Zatvoriť dokument
kubalav sk 9m 3d Close Current Document Zatvoriť aktuálny dokument
kubalav sk 9m 4d Clear History Vymazať históriu
kubalav sk 9m 4d Check For Updates Skontrolovať aktualizácie
kubalav sk 9m 4d Advanced Settings... Pokročilé možnosti…
kubalav sk 9m 4d Change Language... Zmeniť jazyk…
kubalav sk 9m 4d Advanced Options... Pokročilé možnosti
kubalav sk 9m 8d Toggle Match Case Prepnúť rozlišovanie veľkých/malých písmen
kubalav sk 10m 20d Recently Opened Naposledy otvorené
kubalav sk 12m 3d Create Annotation &Under Cursor Vytvoriť anotáciu pod k&urzorom
kubalav sk 1y 2m 12d &Theme Mo&tív
kubalav sk 2y 4m 18d Open Next File In Folder Otvoriť nasledujúci súbor v priečinku
kubalav sk 2y 4m 18d Open Previous File In Folder Otvoriť predchádzajúci súbor v priečinku
kubalav sk 2y 5m 21d Search with &Google Scholar Vyhľadať na &Google Scholar
kubalav sk 2y 5m 21d Search with &Wikipedia Vyhľadať na &Wikipedii
kubalav sk 2y 5m 25d Yes Áno
kubalav sk 2y 5m 25d No Nie
kubalav sk 2y 5m 25d Manual On Website Manuál na webovej stránke
zon2249 sk 2y 7m 5d Delete Odstrániť
kubalav sk 2y 7m 14d Close All Tabs Zatvoriť všetky karty
kubalav sk 2y 7m 14d Close Tabs To The Left Zatvoriť karty vľavo
kubalav sk 2y 9m 16d Error Chyba
kjk sk 3y 13d Couldn't uninstall Sumatra search filter Vyhľadávací filter Sumatra sa nedá odinštalovať
kubalav sk 3y 17d Send by &E-mail... Odoslať e-mailo&m...
kubalav sk 3y 17d Re&name... P&remenovať…
kubalav sk 3y 17d New &window &Nové okno
kubalav sk 3y 17d Show Scr&ollbars Zobraziť posu&vníky
kubalav sk 3y 17d Show &Toolbar Zobraziť panel &nástrojov
kubalav sk 3y 17d Show &Pages Continuously Zobraziť strany priebe&žne
kubalav sk 3y 17d F&orward &Dopredu
kubalav sk 3y 17d &Last Page Posl&edná strana
kubalav sk 3y 17d &First Page P&rvá strana
kubalav sk 3y 17d &Go To P&rejsť na
kubalav sk 3y 17d S&election &Výber
kubalav sk 3y 22d You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? Inštalujete 32-bitovú verziu SumatraPDF na 64-bitový operačný systém.\nChcete stiahnuť\n64-bitovú verziu?
kubalav sk 3y 22d You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? Máte verziu '%s' a k dispozícii je verzia '%s'.\nChcete nainštalovať novú verziu?
kubalav sk 3y 22d You have unsaved annotations Máte neuložené anotácie
kubalav sk 3y 22d Unsaved annotations in '%s' Neuložené anotácie v '%s'
kubalav sk 3y 22d Unsaved annotations Neuložené anotácie
kubalav sk 3y 22d &Underline Podčiarkn&uť
kubalav sk 3y 22d Text Size: %d Veľkosť textu: %d
kubalav sk 3y 22d Text Size: Veľkosť textu:
kubalav sk 3y 22d Text Color: Farba textu:
kubalav sk 3y 22d Text Alignment: Zarovnanie textu:
kubalav sk 3y 22d &Text &Text
kubalav sk 3y 22d SVG documents Dokumenty SVG
kubalav sk 3y 22d &Strike Out P&rečiarknuť
kubalav sk 3y 22d &Stamp P&ečiatka
kubalav sk 3y 22d Square Štvorec
kubalav sk 3y 22d Skip this version Preskočiť túto verziu
kubalav sk 3y 22d &Single Page Jedna &strana
kubalav sk 3y 22d Show Scr&ollbars Zobraziť p&osuvníky
kubalav sk 3y 22d Show in folder Zobraziť v priečinku
kubalav sk 3y 22d Show Book&marks Zobraziť záložky
kubalav sk 3y 22d Show &Scrollbars Zobraziť po&suvníky
kubalav sk 3y 22d Saving of '%s' failed with: '%s' Uloženie '%s' zlyhalo s: '%s'
kubalav sk 3y 22d Saved annotations to '%s' Anotácie uložené do '%s'
kubalav sk 3y 22d Save S&hortcut... Uložiť skra&tku
kubalav sk 3y 22d Save Embedded File... Uložiť vložený súbor…
kubalav sk 3y 22d Save changes to existing PDF Uložiť zmeny do existujúceho PDF
kubalav sk 3y 22d Save Attachment... Uložiť prílohu…
kubalav sk 3y 22d Save annotations? Uložiť anotácie?
kubalav sk 3y 22d Save Annotations to existing PDF Uložiť anotácie do existujúceho PDF
kubalav sk 3y 22d S&quiggly Červená v&lnovka
kubalav sk 3y 22d S&election Vý&ber
kubalav sk 3y 22d Rotate &Right Otočiť v&pravo
kubalav sk 3y 22d Rotate &Left Otočiť vľav&o
kubalav sk 3y 22d Redact Redigovať
kubalav sk 3y 22d Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Obdĺžnik: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
kubalav sk 3y 22d Re&name... Preme&novať…
kubalav sk 3y 22d Properties... Vlastnosti…
kubalav sk 3y 22d &Previous Page &Predchádzajúca strana
kubalav sk 3y 22d Pr&esentation Prez&entácia
kubalav sk 3y 22d Popup: %d 0 R Vyskakovacie okno: %d 0 R
kubalav sk 3y 22d Polygon Polygón
kubalav sk 3y 22d Poly Line Polyčiara
kubalav sk 3y 22d Please wait - loading... Počkajte, prosím - načítava sa…
kubalav sk 3y 22d Pa&ge... Stra&na…
kubalav sk 3y 22d &Open... &Otvoriť…
kubalav sk 3y 22d Open In New Window Otvoriť v novom okne
kubalav sk 3y 22d Open in Microsoft &HTML Help Otvoriť v Microsoft pomocník &HTML
kubalav sk 3y 22d Open Embedded PDF Otvoriť vložené PDF
kubalav sk 3y 22d Open Directory in &Total Commander Otvoriť priečinok v aplikácii &Total Commander
kubalav sk 3y 22d Open Directory in &Explorer Otvoriť priečinok v Pri&eskumníkovi
kubalav sk 3y 22d Open Directory in &Double Commander Otvoriť priečinok v aplikácii &Double Commander
kubalav sk 3y 22d Open Directory in Directory &Opus Otvoriť priečinok v aplikácii &Opus
kubalav sk 3y 22d Open Directory in &Total Commander Otvoriť priečinok v &Total Commander
kubalav sk 3y 22d Open Directory in &Explorer Otvoriť priečinok v aplikácii Pri&eskumníkovi
kubalav sk 3y 22d Open Directory in &Double Commander Otvoriť priečinok v &Double Commander
kubalav sk 3y 22d Open Attachment Otvoriť prílohu
kubalav sk 3y 22d Opacity: %d Priehľadnosť: %d
kubalav sk 3y 22d Opacity: Priehľadnosť:
kubalav sk 3y 22d Loading %s ... Načítava sa %s…
kubalav sk 3y 22d Line Start: Začiatok čiary:
kubalav sk 3y 22d &Caret &Vkladacia vsuvka
kubalav sk 3y 22d Line End: Koniec čiary:
kubalav sk 3y 22d &Facing &Dve strany
kubalav sk 3y 22d Interior Color: Farba vnútra:
kubalav sk 3y 22d Line Čiara
kubalav sk 3y 23d &Next Page Ďal&šia strana
kubalav sk 3y 23d New &window Nové &okno
kubalav sk 3y 23d &Last Page Po&sledná strana
kubalav sk 3y 23d &Keyboard Shortcuts &Klávesové skratky
kubalav sk 3y 23d Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS Inštalácia 32-bitovej verzie SumatraPDF na 64-bitový operačný systém
kubalav sk 3y 23d Install for all users Nainštalovať pre všetkých používateľov
kubalav sk 3y 23d Install and relaunch Nainštalovať a znovu spustiť
kubalav sk 3y 23d Ink Atrament
kubalav sk 3y 23d Icon: Ikona:
kubalav sk 3y 23d &Highlight &Zvýrazniť
kubalav sk 3y 23d Get Fonts Info Získať informácie o písmach
kubalav sk 3y 23d Fit &Width Prispôsobiť šír&ke
kubalav sk 3y 23d Fit &Page Prispôsobiť stra&ne
kubalav sk 3y 23d Fit &Content Prispôsobiť &obsahu
kubalav sk 3y 23d &First Page &Prvá strana
kubalav sk 3y 23d Fin&d... &Hľadať…
kubalav sk 3y 23d Fin&d... &Hľadať
kubalav sk 3y 23d File Attachment Príloha súboru
kubalav sk 3y 23d F&ullscreen Celá o&brazovka
kubalav sk 3y 23d F&orward Dop&redu
kubalav sk 3y 23d Expand All Rozbaliť všetko
kubalav sk 3y 23d Edit Annotations Upraviť anotáciu
kubalav sk 3y 23d Edit %s Annotation Upraviť %s anotáciu
kubalav sk 3y 23d E&xit Fullscreen U&končiť zobrazenie na celú obrazovku
kubalav sk 3y 23d E&xit U&končiť
kubalav sk 3y 23d Don't install Neinštalovať
kubalav sk 3y 23d &Discard changes &Zrušiť zmeny
kubalav sk 3y 23d Delete Annotation Odstrániť anotáciu
kubalav sk 3y 23d Date: Dátum:
kubalav sk 3y 23d Create Annotation &Under Cursor Vytvorenie anotácie pod k&urzorom
kubalav sk 3y 23d Custom &Zoom... Vlastné &zväčšenie…
kubalav sk 3y 23d &Book View &Zobraziť ako knihu
kubalav sk 3y 23d Create Annotation From Selection Vytvoriť anotáciu z výberu
kubalav sk 3y 23d Couldn't uninstall Sumatra search filter Vyhľadávací filter Sumatra sa nedá odinštalovať
kubalav sk 3y 23d Couldn't get printer name Nepodarilo sa získať názov tlačiarne
kubalav sk 3y 23d Copy To Clipboard Kopírovať do schránky
kubalav sk 3y 23d &Copy To Clipboard &Kopírovať do schránky
kubalav sk 3y 23d Copy File Path Kopírovať cestu k súboru
kubalav sk 3y 23d Contents: Obsah:
kubalav sk 3y 23d Command Palette Paleta príkazov
kubalav sk 3y 23d Close Other Tabs Zatvoriť ostatné karty
kubalav sk 3y 23d &Close &Zatvoriť
kubalav sk 3y 23d Close Tabs To The Right Zatvoriť karty vpravo
kubalav sk 3y 23d Close Other Tabs Zavrieť ostatné karty
kubalav sk 3y 23d &Close &Zavrieť
kubalav sk 3y 23d Clearing history... Vymazávanie histórie…
kubalav sk 3y 23d Cleared history of %d files, deleted thumbnails. Vymazaná história %d súborov, odstránené náhľady.
kubalav sk 3y 23d Checking for update... Kontrolujú sa aktualizácie…
kubalav sk 3y 23d &Book View &Dvojstrana
kubalav sk 3y 23d Border: %d Okraj: %d
kubalav sk 3y 23d &Back &Späť
kubalav sk 3y 23d Author: %s Autor: %s
kubalav sk 3y 23d &Actual Size &Aktuálna veľkosť
kubalav sk 3y 23d %s annotation. Ctrl+click to edit. %s anotácia. Upravíte cez Ctrl+kliknutie.
Alexg8g sk 5y 1m 25d &Search With Google &Hľadať pomocou Google
Alexg8g sk 5y 1m 25d Search With &Google Hľadať pomocou &Google
Alexg8g sk 5y 1m 25d &Remove From History &Odstrániť z histórie
Alexg8g sk 5y 1m 25d Show &Favorites Zobraziť &obľúbené položky
Alexg8g sk 5y 1m 25d Show &Favorites Zobraziť &obľúbené
Alexg8g sk 5y 1m 25d Show &Bookmarks\tF12 Zobraziť &záložky\tF12
Alexg8g sk 5y 1m 25d Show in &folder Zobraziť v &priečinku
Alexg8g sk 5y 1m 25d Show &Bookmarks\tF12 Zobraziť &Záložky\tF12
Alexg8g sk 5y 1m 25d New version available Dostupná nová verzia
Alexg8g sk 5y 1m 25d &Free Text &Voľný text
Alexg8g sk 5y 1m 25d &Save to existing PDF &Uložiť do existujúceho PDF
Alexg8g sk 5y 1m 25d Search With &Bing Vyhľadávanie pomocou &Bing
Alexg8g sk 5y 1m 25d &Translate With Google &Preložiť pomocou Google
Alexg8g sk 5y 1m 25d Translate with &DeepL Preložiť pomocou &DeepL
Alexg8g sk 5y 1m 25d Show &Favorites Zobraziť &Obľúbené
Alexg8g sk 5y 1m 25d Save to &new PDF Uložiť do &nového PDF
Alexg8g sk 5y 1m 25d Support SumatraPDF Podpora SumatraPDF
Alexg8g sk 5y 1m 25d New &window\tCtrl+N Nové okno\tCtrl+N
Alexg8g sk 5y 1m 25d Images Obrázky
Alexg8g sk 5y 1m 25d Download 64-bit version Stiahnuť 64-bitovú verziu
Alexg8g sk 5y 1m 25d &Continue installing 32-bit version &Pokračovať v inštalácii 32-bitovej verzie
Alexg8g sk 5y 1m 25d Collapse All Zbaliť všetko
Alexg8g sk 5y 1m 25d Color: Farba:
Alexg8g sk 5y 1m 25d Circle Kruh
Alexg8g sk 5y 1m 25d &Cancel &Zrušiť
Alexg8g sk 5y 1m 25d Annotations Anotácie
Alexg8g sk 5y 1m 25d Add page %s to favorites\tCtrl+B Pridanie stránky %s do obľúbených\tCtrl+B
Alexg8g sk 5y 1m 25d Background Color: Farba pozadia:
Alexg8g sk 5y 1m 25d Save changes to a new PDF Uloženie zmien do nového PDF
pebarsk sk 8y 6m 8d &Theme &Téma
pebarsk sk 8y 6m 8d Light Svetlý
pebarsk sk 8y 6m 8d Darker Tmavší
pebarsk sk 8y 6m 8d OK Nastaviť
pebarsk sk 8y 6m 8d Dark Tmavý
import sk 9y 6m 21d Show &Toolbar\tF8 Zobraziť &panel nástrojov
pebarsk sk 9y 11m 22d Failed to register as default program on win 10 Nastavenie predvoleného programu pod Windows 10 zlyhalo.
radekhujer sk 11y 5m 18d This document uses unsupported features (%s) and might not render properly Tento dokument používa nepodporované funkcie (%s) a týmto sa nemusí vykresliť správne
pebarsk sk 12y 13d PalmDoc documents PalmDoc dokumenty
pebarsk sk 12y 2m 28d Use &tabs Povoliť &záložky
pebarsk sk 12y 3m 19d &Window &Okno
pebarsk sk 12y 3m 19d Cursor position: Pozícia kurzora:
pebarsk sk 12y 3m 19d Selection: Výber:
import sk 12y 3m 23d Show &Pages Continuously Zobraziť &strany priebežne
import sk 12y 5m 6d Pr&esentation\tF5 Pr&ezentácia\tCtrl+L
import sk 12y 5m 6d F&ullscreen\tF11 &Na celú obrazovku\tCtrl+Shift+L
pebarsk sk 12y 6m 4d Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) Ponechať PDF plugin prehliadača nainštalovaný (už nie je podporovaný)
saumatraFaves sk 13y 1m 28d F&ullscreen\tCtrl+L &Na celú obrazovku\tCtrl+L
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't obtain temporary directory Požiadavka na dočasný adresár bola neúspešná
pebarsk sk 13y 4m 28d SumatraPDF installation not found. Inštalácia programu SumatraPDF nebola nájdená.
pebarsk sk 13y 4m 28d SumatraPDF installation not found. Inštalácia programu SumatraPDF nebola nájdená
pebarsk sk 13y 4m 28d Let Windows show &previews of PDF documents Povoliť, aby Windows zobrazoval &náhľad PDF dokumentov
pebarsk sk 13y 4m 28d Failed to write the extended file extension information to the registry Zápis rozšírených informácií o prípone súboru do registrov bolo neúspešné
pebarsk sk 13y 4m 28d Let Windows Desktop Search &search PDF documents Povoliť, aby Windows Desktop Search &vyhľadával PDF dokumenty
pebarsk sk 13y 4m 28d Please close %s to proceed! Prosím zatvorte %s pre pokračovanie!
pebarsk sk 13y 4m 28d Failed to delete uninstaller registry keys Vymazanie odinštalačných kľúčov v registroch bolo neúspešné
pebarsk sk 13y 4m 28d Failed to write the uninstallation information to the registry Uloženie informácií pre odinštalovanie do registrov bolo neúspešné
pebarsk sk 13y 4m 28d Failed to save a file Uloženie súboru bolo neúspešné
pebarsk sk 13y 4m 28d Failed to rename the file! Premenovanie súboru bolo neúspešné!
pebarsk sk 13y 4m 28d Show &Bookmarks Zobraziť &Záložky
pebarsk sk 13y 4m 28d FictionBook documents FictionBook dokumenty
pebarsk sk 13y 4m 28d Hide &Options Skryť &Možnosti
pebarsk sk 13y 4m 28d Print as &image (requires more memory) Vytlač ako &obrázok (vyžaduje viac pamäte)
pebarsk sk 13y 4m 28d &Options &Možnosti
pebarsk sk 13y 4m 28d Fast Web View Rýchle zobrazovanie z internetu
pebarsk sk 13y 4m 28d Failed to copy uninstaller to temp directory Kopírovanie odinštalátora do dočasného adresára bolo neúspešné
pebarsk sk 13y 4m 28d Failed to create a shortcut Vytvorenie odkazu bolo neúspešné
pebarsk sk 13y 4m 28d Open in %s Otvoriť v %s
pebarsk sk 13y 4m 28d Printing in progress. Prebieha tlač...
pebarsk sk 13y 4m 28d Some files to be installed are damaged or missing Niektoré inštalačné súbory sú poškodené alebo chýbajú
pebarsk sk 13y 4m 28d Select the folder where SumatraPDF should be installed: Vyberte adresár, kde sa má SumatraPDF nainštalovať:
pebarsk sk 13y 4m 28d Start SumatraPDF Spustiť SumatraPDF
pebarsk sk 13y 4m 28d Man&ga Mode Man&ga mód
pebarsk sk 13y 4m 28d SumatraPDF %s Uninstaller SumatraPDF %s odinštalátor
pebarsk sk 13y 4m 28d Printing is still in progress. Abort and quit? Prebieha tlač. Prerušiť a ukončiť tlač?
pebarsk sk 13y 4m 28d SumatraPDF has been uninstalled. Program SumatraPDF bol odinštalovaný.
pebarsk sk 13y 4m 28d Installation failed! Inštalácia sa nepodarila!
pebarsk sk 13y 4m 28d SumatraPDF %s Installer SumatraPDF %s inštalátor
pebarsk sk 13y 4m 28d Thank you! SumatraPDF has been installed. Ďakujeme! SumatraPDF bol nainštalovaný.
pebarsk sk 13y 4m 28d Tagged PDF Označený PDF
pebarsk sk 13y 4m 28d The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Inštalačný súbor je poškodený. Prosím stiahnite si ho ešte raz. \nOspravedlňujeme sa za ťažkosti!
pebarsk sk 13y 4m 28d Uninstall SumatraPDF Odinštalovanie SumatraPDF
pebarsk sk 13y 4m 28d Uninstallation failed Odinštalovanie sa nepodarilo
pebarsk sk 13y 4m 28d Uninstallation in progress... Prebieha odinštalovanie...
pebarsk sk 13y 4m 28d Use SumatraPDF as the &default PDF reader Použi SumatraPDF ako &predvolený PDF prehliadač
pebarsk sk 13y 4m 28d Thank you for choosing SumatraPDF! Dakujeme, že ste sa rozhodli pre SumatraPDF!
pebarsk sk 13y 4m 28d PDF Optimizations: PDF Optimalizácia:
pebarsk sk 13y 4m 28d Opening document in SumatraPDF... Otvárať dokument v SumatraPDF...
pebarsk sk 13y 4m 28d Installation in progress... Prebieha inštalácia...
pebarsk sk 13y 4m 28d Install SumatraPDF in &folder: Inštaluj SumatraPDF do &adresára:
pebarsk sk 13y 4m 28d Install SumatraPDF Inštaluj SumatraPDF
pebarsk sk 13y 4m 28d Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera Inštaluj PDF pluginy pre &prehliadače Firefox, Chrome a Opera
pebarsk sk 13y 4m 28d Error: The document couldn't be downloaded! Chyba: Stiahnutie súboru sa nepodarilo!
pebarsk sk 13y 4m 28d Error: SumatraPDF hasn't been found! Chyba: Program SumatraPDF nebol nájdený!
pebarsk sk 13y 4m 28d Error: Couldn't run SumatraPDF! Chyba: Nie je možné spustiť SumatraPDF!
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't install PDF search filter Nie je možné nainštalovať PDF vyhľadávací filter
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't uninstall PDF search filter Nie je možné odinštalovať PDF vyhľadávací filter
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't uninstall PDF previewer Nie je možné odinštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľadov
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't uninstall browser plugin Nie je možné odinštalovať plugin prehliadača
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't install PDF previewer Nie je možné nainštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľadov
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't install PDF previewer Nie je možné nainštalovať PDF prehliadač rýchlych náhľado
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't write %s to disk Nie je možné zapísať %s na disk
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't remove the shortcut Nie je možné odstrániť odkaz
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't remove installation directory Nie je možné odstrániť inštalačný adresár
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't install PDF search filter Nie je možné nainštalovať PDF vyhladávací filter
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't install browser plugin Nie je možné nainštalovať plugin do prehliadača
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't create the installation directory Nie je možné vytvoriť inštalačný adresár
pebarsk sk 13y 4m 28d Couldn't create temporary directory Nie je možné vytvoriť dočasný adresár
pebarsk sk 13y 4m 28d Compatibility Kompatibilita
pebarsk sk 13y 4m 28d Close Zatvoriť
pebarsk sk 13y 4m 28d Automatic Automaticky
pebarsk sk 13y 4m 28d Default &Layout: Predvolené &zobrazenie:
pebarsk sk 13y 4m 28d Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? Naozaj chcete odinštalovat SumatraPDF?
pebarsk sk 13y 4m 28d &Advanced Options... &Rozšírené možnosti...
pebarsk sk 13y 4m 28d %s of %s %s z %s
import sk 14y 1m 12d printing document prebieha tlač dokumentu
import sk 14y 1m 12d copying text prebieha kopírovanie textu
import sk 14y 1m 12d [Changes detected; refreshing] %s [Boli zistené zmeny, znovu sa načítava] %s
import sk 14y 1m 12d Zoom factor Veľkosť zobrazenia
import sk 14y 1m 12d Zoom Out Zmenšiť
import sk 14y 1m 12d Zoom In Zväčšiť
import sk 14y 1m 12d Zoom Zmeniť veľkosť
import sk 14y 1m 12d You have version %s Používate verziu %s
import sk 14y 1m 12d You have the latest version. Používate najnovšiu verziu.
import sk 14y 1m 12d XPS documents XPS dokumenty
import sk 14y 1m 12d Warning Upozornenie
import sk 14y 1m 12d Visit &Website &Navštíviť webovú stránku
import sk 14y 1m 12d View Zobraziť
import sk 14y 1m 12d Unknown source file (%s) Neznámy zdrojový súbor (%s)
import sk 14y 1m 12d Title: Názov:
import sk 14y 1m 12d Text documents Textové dokumenty
import sk 14y 1m 12d Synchronization file cannot be opened Synchronizačný súbor nie je možné otvoriť
import sk 14y 1m 12d SumatraPDF should now be your default PDF reader SumatraPDF by teraz mala byť vaším predvoleným prehliadačom PDF súborov
import sk 14y 1m 12d SumatraPDF is your default PDF reader SumatraPDF je váš predvolený prehliadač PDF súborov
import sk 14y 1m 12d SumatraPDF crashed SumatraPDF - zrútenie programu
import sk 14y 1m 12d SumatraPDF Update Aktualizácia SumatraPDF
import sk 14y 1m 12d SumatraPDF Options Nastavenia SumatraPDF
import sk 14y 1m 12d Subject: Predmet:
import sk 14y 1m 12d Source file %s has no synchronization point Zdrojový súbor %s nemá synchronizačný bod
import sk 14y 1m 12d Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. Ospravedlňujeme sa, nemalo sa to stať.\n\nAk nám chcete pomôcť vyriešiť príčinu tohto zlyhania programu, stlačte tlačidlo 'Storno'.
import sk 14y 1m 12d Single Page Jedna strana
import sk 14y 1m 12d Show the &bookmarks sidebar when available Zobraziť bočný panel &záložiek, pokiaľ je dostupný
import sk 14y 1m 12d Show frequently read Zobraziť často čítané dokumenty
import sk 14y 1m 12d Show Favorites Zobraziť obľúbené položky
import sk 14y 1m 12d Show &pages continuously Zobraziť &strany priebežne
import sk 14y 1m 12d Show &Toolbar Zobraziť &panel nástrojov
import sk 14y 1m 12d Set inverse search command-line Nastaviť inverzné vyhľadávanie
import sk 14y 1m 12d Send by &E-mail... Odoslať &e-mailom...
import sk 14y 1m 12d Select content with Ctrl+left mouse button Označiť obsah s "Ctrl + ľavé tlačidlo myši"
import sk 14y 1m 12d Select &All\tCtrl+A Vybrať &všetko\tCtrl+A
import sk 14y 1m 12d Select &All Vybrať &všetko
import sk 14y 1m 12d Searching %d of %d... Vyhľadáva sa %d z/zo %d...
import sk 14y 1m 12d Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S Uložiť z&ástupcu...\tCtrl+Shift+S
import sk 14y 1m 12d Save As Uložiť ako
import sk 14y 1m 12d Rotate &Right\tCtrl+Shift++ Otočiť vpravo\tCtrl+Shift++
import sk 14y 1m 12d Rotate &Left\tCtrl+Shift+- Otočiť &vľavo\tCtrl+Shift+-
import sk 14y 1m 12d Replace document &colors with Windows color scheme &Farby dokumentu nahradiť farebnou schémou systému Windows
import sk 14y 1m 12d Rename To Premenovať na
import sk 14y 1m 12d Remove page %s from favorites Odobrať stranu %s z obľúbených položiek
import sk 14y 1m 12d Remove from favorites Odobrať z obľúbených položiek
import sk 14y 1m 12d Remember &opened files Zapamätať si &otvorené súbory
import sk 14y 1m 12d Re&name...\tF2 Preme&novať...\tF2
import sk 14y 1m 12d Printing problem. Problém pri tlači.
import sk 14y 1m 12d Printing page %d of %d... Tlač strany %d z %d...
import sk 14y 1m 12d Printing is still in progress. Abort and start over? Prebieha tlač. Prerušiť a začať znova?
import sk 14y 1m 12d Printer with given name doesn't exist Tlačiareň s uvedeným názvom neexistuje.
import sk 14y 1m 12d Print range Rozsah tlače
import sk 14y 1m 12d Print Tlač
import sk 14y 1m 12d Previous Page Predchádzajúca strana
import sk 14y 1m 12d Pr&esentation\tCtrl+L Pr&ezentácia\tCtrl+L
import sk 14y 1m 12d Postscript documents Postscript dokumenty
import sk 14y 1m 12d Please wait - rendering... Prosím počkajte - zobrazovanie...
import sk 14y 1m 12d Page: Strana:
import sk 14y 1m 12d Page scaling Mierka strany
import sk 14y 1m 12d Page number %u inexistant Číslo strany %u neexistuje
import sk 14y 1m 12d Page Size: Veľkosť strany:
import sk 14y 1m 12d Page %s Strana %s
import sk 14y 1m 12d Pa&ge...\tCtrl+G St&rana...\tCtrl+G
import sk 14y 1m 12d PDF documents PDF dokumenty
import sk 14y 1m 12d PDF Version: PDF Verzia:
import sk 14y 1m 12d PDF Producer: Vytvorené v:
import sk 14y 1m 12d PDF Document PDF Dokument
import sk 14y 1m 12d P&roperties\tCtrl+D V&lastnosti...\tCtrl+D
import sk 14y 1m 12d P&roperties &Vlastnosti
import sk 14y 1m 12d Open in &Microsoft XPS-Viewer Otvoriť v programe Microsoft XPS-Viewer
import sk 14y 1m 12d Open in &Microsoft HTML Help Otvoriť v programe Microsoft HTML Help
import sk 14y 1m 12d Open in &Foxit Reader Otvoriť v programe &Foxit Reader
import sk 14y 1m 12d Open in &Adobe Reader Otvoriť v programe &Adobe Reader
import sk 14y 1m 12d Open a document... Otvoriť dokument...
import sk 14y 1m 12d Open &in PDF-XChange Otvoriť v programe PDF-XChange
import sk 14y 1m 12d Open Otvoriť
import sk 14y 1m 12d OK V poriadku
import sk 14y 1m 12d Number of Pages: Počet strán:
import sk 14y 1m 12d No synchronization info at this position Chýba informácia o synchronizácii
import sk 14y 1m 12d No synchronization file found Súbor synchronizácie nenájdený
import sk 14y 1m 12d No result found around line %u in file %s Nenájdené žiadne výsledky na riadku %u v súbore %s
import sk 14y 1m 12d No matches were found Nenájdené podľa zodpovedajúcich kritérií
import sk 14y 1m 12d Next Page Ďalšia strana
import sk 14y 1m 12d New version %s is available. Download new version? Nová verzia %s je k dispozícii. Stiahnuť novú verziu?
import sk 14y 1m 12d Modified: Upravené:
import sk 14y 1m 12d Mobi documents Mobi dokumenty
import sk 14y 1m 12d Match Case Rozlišovať veľké/malé písmená
import sk 14y 1m 12d Make SumatraPDF my default PDF reader Nastaviť SumatraPDF ako predvolený PDF prehliadač
import sk 14y 1m 12d Make SumatraPDF default application for PDF files? Nastaviť SumatraPDF ako predvolený prehliadač PDF súborov?
import sk 14y 1m 12d MB MB
import sk 14y 1m 12d Loading file %s... Načítavanie súboru %s...
import sk 14y 1m 12d KB KB
import sk 14y 1m 12d Image files (*.%s) Súbory obrázkov (*.%s)
import sk 14y 1m 12d Hint: Use the F3 key for finding again Rada: Použite klávesu F3 pre ďalšie hľadanie
import sk 14y 1m 12d Hide frequently read Skryť často čítané dokumenty
import sk 14y 1m 12d Go to page Ísť na stranu
import sk 14y 1m 12d GB GB
import sk 14y 1m 12d Frequently Read Často čítané dokumenty
import sk 14y 1m 12d Found text at page %s (again) Text bol nájdený na strane %s (znova)
import sk 14y 1m 12d Found text at page %s Text bol nájdený na strane %s
import sk 14y 1m 12d Formatting the book... %d pages Formátovanie knihy... %d stránok
import sk 14y 1m 12d Fonts: Písma:
import sk 14y 1m 12d Fit a Single Page Prispôsobiť a zobraziť celú stranu v okne
import sk 14y 1m 12d Fit Width and Show Pages Continuously Prispôsobiť šírke okna
import sk 14y 1m 12d Fit Width Na šírku obrazovky
import sk 14y 1m 12d Fit Page Prispôsobiť strane
import sk 14y 1m 12d Fit Content Prispôsobiť obsah
import sk 14y 1m 12d Fit &Width\tCtrl+2 N&a šírku obrazovky\tCtrl+2
import sk 14y 1m 12d Fit &Page\tCtrl+0 P&rispôsobiť strane\tCtrl+0
import sk 14y 1m 12d Fit &Content\tCtrl+3 Prispôsobiť &obsah\tCtrl+3
import sk 14y 1m 12d Find: Hľadať:
import sk 14y 1m 12d Find Previous Hľadať predchádzajúce
import sk 14y 1m 12d Find Next Hľadať ďalšie
import sk 14y 1m 12d Find Hľadať
import sk 14y 1m 12d Fin&d...\tCtrl+F H&ľadať...\tCtrl+F
import sk 14y 1m 12d File: Súbor:
import sk 14y 1m 12d File Size: Veľkosť súboru:
import sk 14y 1m 12d File %s not found Súbor %s nenájdený
import sk 14y 1m 12d Favorites Obľúbené položky
import sk 14y 1m 12d Failed to save a file Zlyhanie pri ukladaní súboru
import sk 14y 1m 12d Failed to rename the file! Súbor se nepodarilo premenovať!
import sk 14y 1m 12d Facing Dve strany
import sk 14y 1m 12d F&ullscreen\tCtrl+Shift+L &Na celú obrazovku\tCtrl+Shift+L
import sk 14y 1m 12d F&orward\tAlt+Right Arrow D&opredu\tAlt+Right Arrow
import sk 14y 1m 12d F&avorites &Obľúbené položky
import sk 14y 1m 12d Error loading %s Chyba pri načítaní %s
import sk 14y 1m 12d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Dvojité kliknutie na PDF dokument vykoná zadaný príkazový riadok:
import sk 14y 1m 12d Enter password for %s Zadať heslo pre %s
import sk 14y 1m 12d Enter password Zadať heslo
import sk 14y 1m 12d EPUB ebooks EPUB dokumenty
import sk 14y 1m 12d E&xit\tCtrl+Q &Ukončiť\tCtrl+Q
import sk 14y 1m 12d Download Stiahnuť
import sk 14y 1m 12d Document Properties Vlastnosti dokumentu
import sk 14y 1m 12d DjVu documents DjVu dokumenty
import sk 14y 1m 12d Denied Permissions: Odmietnuté povolenia:
import sk 14y 1m 12d Default PDF reader can't be changed in portable mode Predvolený prehliadač PDF dokumentov nemôže byť zmenený, pokiaľ nie je nainštalovaný
import sk 14y 1m 12d Default &Zoom: Predvolená &veľkosť
import sk 14y 1m 12d Default &Layout: Predvolené &umiestnenie:
import sk 14y 1m 12d Custom &Zoom...\tCtrl+Y Vlastná &zmena veľkosti...\tCtrl+Y
import sk 14y 1m 12d Current file Aktuálny súbor
import sk 14y 1m 12d Created: Vytvorený:
import sk 14y 1m 12d Couldn't render the page Nepodarilo sa načítať stranu
import sk 14y 1m 12d Couldn't initialize printer Inicializácia tlačiarne zlyhala
import sk 14y 1m 12d Could not obtain Printer properties Získanie vlastností tlačiarne zlyhalo
import sk 14y 1m 12d Copyright: Autorské práva:
import sk 14y 1m 12d Copying text was denied (copying as image only) Kopírovanie textu odmietnuté (iba ako obrázok)
import sk 14y 1m 12d Copy Co&mment Kopírovať ko&mentár
import sk 14y 1m 12d Copy &Link Address Kopírovať odkaz
import sk 14y 1m 12d Copy &Image Kopírovať &obrázok
import sk 14y 1m 12d Contribute Translation Prispieť k prekladu programu
import sk 14y 1m 12d Continuous Facing Dve strany priebežne
import sk 14y 1m 12d Continuous Book View Priebežný knižný pohľad
import sk 14y 1m 12d Continuous Priebežne
import sk 14y 1m 12d Comic books Komiksy
import sk 14y 1m 12d Check for &Updates &Skontrolovať novú verziu
import sk 14y 1m 12d Change Language Zmeniť jazyk (Change Language)
import sk 14y 1m 12d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Príkaz inverzné hľadanie zlyhal. Skontrolujte príkazový riadok v nastaveniach.
import sk 14y 1m 12d Cannot print this file Tlač súboru zlyhala
import sk 14y 1m 12d Cancel Zrušiť
import sk 14y 1m 12d Can't connect to the Internet (error %#x). Pripojenie k internetu zlyhalo (chyba %#x).
import sk 14y 1m 12d CHM documents CHM dokumenty
import sk 14y 1m 12d Bytes Bajtov
import sk 14y 1m 12d Bookmarks Záložky
import sk 14y 1m 12d Bookmark shortcut to page %s of %s Zástupca záložky na stranu %s z %s
import sk 14y 1m 12d Bookmark Shortcuts Zástupca záložiek
import sk 14y 1m 12d Book&marks\tF12 Záložky\tF12
import sk 14y 1m 12d Book View Zobraziť ako knihu
import sk 14y 1m 12d Automatically check for &updates Automaticky kontrolovať &aktualizácie
import sk 14y 1m 12d Automatic Automatická
import sk 14y 1m 12d Author: Tvorca:
import sk 14y 1m 12d Attachment: %s Príloha: %s
import sk 14y 1m 12d Associate with PDF files? Asociovať s PDF súbormi?
import sk 14y 1m 12d Application: Program:
import sk 14y 1m 12d All supported documents Všetky podporované dokumenty
import sk 14y 1m 12d All files Všetky súbory
import sk 14y 1m 12d Advanced Pokročilé
import sk 14y 1m 12d Add to favorites Pridať k obľúbeným
import sk 14y 1m 12d Add page %s to favorites with (optional) name: Pridať stranu %s k obľúbeným s (voliteľným) názvom:
import sk 14y 1m 12d Add page %s to favorites Pridať stranu %s k obľúbeným
import sk 14y 1m 12d Add Favorite Pridať obľúbenú položku
import sk 14y 1m 12d About SumatraPDF O programe SumatraPDF
import sk 14y 1m 12d (page %s) (strana %s)
import sk 14y 1m 12d (of %d) (z %d)
import sk 14y 1m 12d &Zoom &Zväčšenie
import sk 14y 1m 12d &Yes &Áno
import sk 14y 1m 12d &View &Zobraziť
import sk 14y 1m 12d &Use original page sizes Použiť originálne veľkosti strán
import sk 14y 1m 12d &Skip this version &Preskočiť túto verziu
import sk 14y 1m 12d &Single Page\tCtrl+6 &Jedna strana\tCtrl+6
import sk 14y 1m 12d &Shrink pages to printable area (if necessary) &Zmenšiť strany na tlačiteľnú plochu (ak je to potrebné)
import sk 14y 1m 12d &Settings &Nastavenia
import sk 14y 1m 12d &Save As...\tCtrl+S Uložiť ako...\tCtrl+S
import sk 14y 1m 12d &Save As... &Uložiť ako...
import sk 14y 1m 12d &Remove Document &Odobrať dokument
import sk 14y 1m 12d &Remember these settings for each document &Zapamätať si tieto nastavenia pre každý dokument
import sk 14y 1m 12d &Remember the password for this document &Zapamätať si heslo pre tento dokument
import sk 14y 1m 12d &Print... (denied) &Tlač... (odmietnutá)
import sk 14y 1m 12d &Print...\tCtrl+P &Tlačiť...\tCtrl+P
import sk 14y 1m 12d &Print... &Tlač...
import sk 14y 1m 12d &Previous Page\tLeft Arrow &Predchádzajúca strana\t<-
import sk 14y 1m 12d &Pin Document &Pripnúť dokument
import sk 14y 1m 12d &Password: &Heslo:
import sk 14y 1m 12d &Options... &Možnosti...
import sk 14y 1m 12d &Open...\tCtrl+O &Otvoriť...\tCtrl+O
import sk 14y 1m 12d &Open Document &Otvoriť dokument
import sk 14y 1m 12d &Odd pages only &Tlačiť iba nepárne strany
import sk 14y 1m 12d &No, thanks &Nie, ďakujem
import sk 14y 1m 12d &No &Nie
import sk 14y 1m 12d &Next Page\tRight Arrow &Ďalšia strana\t->
import sk 14y 1m 12d &Match case &Podľa zadaných kritérií
import sk 14y 1m 12d &Manual &Príručka
import sk 14y 1m 12d &Magnification: &Zobrazenie:
import sk 14y 1m 12d &Last Page\tEnd &Posledná strana\tEnd
import sk 14y 1m 12d &Help &Pomoc
import sk 14y 1m 12d &Go to page: &Prejsť na stranu:
import sk 14y 1m 12d &Go To &Ísť na
import sk 14y 1m 12d &Fit pages to printable area &Prispôsobiť strany na tlačiteľnú plochu
import sk 14y 1m 12d &First Page\tHome &Prvá strana\tHome
import sk 14y 1m 12d &Find what: &Vyhľadať:
import sk 14y 1m 12d &File &Súbor
import sk 14y 1m 12d &Facing\tCtrl+7 &Dve strany\tCtrl+7
import sk 14y 1m 12d &Even pages only &Tlačiť iba párne strany
import sk 14y 1m 12d &Don't ask me again &Nepýtať sa znova
import sk 14y 1m 12d &Copy Selection\tCtrl+C &Kopírovať vybrané\tCtrl+C
import sk 14y 1m 12d &Copy Selection &Kopírovať vybrané
import sk 14y 1m 12d &Close\tCtrl+W &Zatvoriť\tCtrl+W
import sk 14y 1m 12d &Book View\tCtrl+8 &Kniha\tCtrl+8
import sk 14y 1m 12d &Back\tAlt+Left Arrow &Naspäť\tAlt+Left Arrow
import sk 14y 1m 12d &All selected pages &Tlačiť všetky strany
import sk 14y 1m 12d &Actual Size\tCtrl+1 &Skutočná veľkosť\tCtrl+1
import sk 14y 1m 12d &About &O programe...

prev · page 2 of 2 · next


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk