| import |
he |
13y 10m 18d |
Attachment: %s |
נספח: %s |
| import |
he |
13y 10m 18d |
Associate with PDF files? |
?PDF לשייך לקבצי |
| import |
he |
13y 10m 18d |
Application: |
יישום: |
| import |
he |
13y 10m 18d |
All supported documents |
כל המסמכים הנתמכים |
| import |
he |
13y 10m 18d |
All files |
כל הקבצים |
| import |
he |
13y 10m 18d |
Advanced |
מתקדם |
| import |
he |
13y 10m 18d |
Add to favorites |
הוסף למועדפים |
| import |
he |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites with (optional) name: |
למועדפים בשם %s הוסף עמוד: |
| import |
he |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites |
למועדפים %s הוסף עמוד |
| import |
he |
13y 10m 18d |
Add Favorite |
הוסף מועדף |
| import |
he |
13y 10m 18d |
About SumatraPDF |
PDF אודות סומטרה |
| import |
he |
13y 10m 18d |
(page %s) |
(עמוד %s) |
| import |
he |
13y 10m 18d |
(of %d) |
(%d מ) |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Zoom |
זום |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Yes |
כן |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&View |
&תצוגה |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Use original page sizes |
השתמש במידות דף מקוריות |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Skip this version |
דלג מהדורה זו |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Single Page\tCtrl+6 |
עמוד יחיד\tCtrl+6 |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Shrink pages to printable area (if necessary) |
כווץ עמודים עד גודל אזור ההדפסה |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Settings |
הגדרות |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Save As...\tCtrl+S |
שמירה בשם...\tCtrl+S |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Save As... |
בשמור בשם |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Remove Document |
שכח מסמך |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Remember these settings for each document |
זכור הגדרות אלו לכל מסמך |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Remember the password for this document |
אנא זכור את הסיסמא למסמך זה |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Print... (denied) |
הדפס... (התקבל סירוב) |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Print...\tCtrl+P |
הדפס...\tCtrl+P |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Print... |
הדפס |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Previous Page\tLeft Arrow |
דף קודם\t<- |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Pin Document |
רתק מסמך |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Password: |
סיסמה: |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Options... |
אפשרויות... |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Open...\tCtrl+O |
&פתח...\tCtrl+O |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Open Document |
פתח מסמך |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Odd pages only |
עמודים אי-זוגיים בלבד |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&No, thanks |
לא, תודה |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&No |
לא |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Next Page\tRight Arrow |
דף הבא\t-> |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Match case |
התאם אות גדולה/קטנה |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Manual |
מדריך |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Magnification: |
הגדלה |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Last Page\tEnd |
דף אחרון\tEnd |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Help |
עזרה |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Go to page: |
עבור לעמוד |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Go To |
לך ל |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Fit pages to printable area |
הגדל עמודים עד גודל אזור ההדפסה |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&First Page\tHome |
דף ראשון\tHome |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Find what: |
מה למצוא: |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&File |
&קובץ |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Facing\tCtrl+7 |
עמוד ממול\tCtrl+7 |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Even pages only |
עמודים זוגיים בלבד |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Don't ask me again |
אל תשאל שנית |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Copy Selection\tCtrl+C |
העתק בחירה\tCtrl+C |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Copy Selection |
העתק בחירה |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Close\tCtrl+W |
&סגור\tCtrl+W |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Book View\tCtrl+8 |
תצוגת ספר\tCtrl+8 |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Back\tAlt+Left Arrow |
חזור\tAlt+<- |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&All selected pages |
כל העמודים הנבחרים |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&Actual Size\tCtrl+1 |
גודל מקור\tCtrl+1 |
| import |
he |
13y 10m 18d |
&About |
אודות |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
printing document |
imprimindo documento |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
copying text |
copiando texto |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Cambios detectados; actualizando] %s |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Zoom factor |
Factor de aumento |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Zoom Out |
Afastar zoom |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Zoom In |
Achegar zoom |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Zoom |
Zoom |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
You have version %s |
A súa versión é %s |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
You have the latest version. |
Ten vostede a última versión |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
XPS documents |
Documentos XPS |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Warning |
Aviso |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Visit &Website |
Visitar o &Website |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
View |
Ver |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Unknown source file (%s) |
Ficheiros de orixe descoñecidos (%s) |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Title: |
Título: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Text documents |
Documentos de texto |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Synchronization file cannot be opened |
O ficheiro de sincronización non pode abrirse |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
SumatraPDF should now be your default PDF reader |
SumatraPDF será agora o seu lector de PDF por defecto |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
SumatraPDF is your default PDF reader |
SumatraPDF é o seu lector de PDF por defecto |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
SumatraPDF crashed |
SumatraPDF fallou |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Update |
Actualización de SumatraPDF |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Options |
Opcións de SumatraPDF |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Subject: |
Asunto: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Source file %s has no synchronization point |
O ficheiro de orixe %s non ten punto de sincronización |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. |
Desculpe, isto non debería ocurrir\n\nPor favor, prema 'Cancelar', se quere axudarnos a reparar a causa deste erro. |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Single Page |
Unha soa páxina |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
Amosar a barra de marcadores cando estea dispoñible |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Show frequently read |
Amosar lidos decote |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Show Favorites |
Amosar Favoritos |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Show &pages continuously |
Amosar páxinas seguidas |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Show &Toolbar |
Amosar barra de ferramentas |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Set inverse search command-line |
Establecer procura inversa |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Send by &E-mail... |
Enviar por email... |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Seleccionar contido con Ctrl+botón esquerdo do rato |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Select &All\tCtrl+A |
Seleccionar Todo\tCtrl+A |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Select &All |
Seleccionar Todo |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Searching %d of %d... |
Procurando %d de %d... |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S |
Gardar Atallo...\tCtrl+Shift+S |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Save As |
Salvar como |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ |
Xirar á dereita\tCtrl+Shift++ |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- |
Xirar á esquerda\tCtrl+Shift+- |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Remove page %s from favorites |
Eliminar páxina %s de favoritos |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Remove from favorites |
Eliminar de favoritos |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Remember &opened files |
Lembrar ficheiros abertos |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Printing problem. |
Problema de impresión. |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Printing page %d of %d... |
Imprimir páxina %d de %d... |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Printing is still in progress. Abort and start over? |
A impresión está aínda en curso. Detela e recomezar? |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Printer with given name doesn't exist |
A impresora co nome indicado non existe |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Print range |
Imprimir un rango |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Print |
Imprimir |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Previous Page |
Páxina anterior |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Pr&esentation\tCtrl+L |
Pr&esentación\tCtrl+L |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Postscript documents |
Documentos Postscript |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Please wait - rendering... |
Agarde por favor - compoñendo... |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Page: |
Páxina: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Page scaling |
Escalado de páxina |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Page number %u inexistant |
Non existe a páxina %u |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Page Size: |
Tamaño de páxina: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Page %s |
Páxina %s |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Pa&ge...\tCtrl+G |
Páxina...\tCtrl+G |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
PDF documents |
Documentos PDF |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
PDF Version: |
Versión PDF: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
PDF Producer: |
Productor do PDF: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
PDF Document |
Documento PDF |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
P&roperties\tCtrl+D |
P&ropiedades\tCtrl+D |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
P&roperties |
P&ropiedades |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft XPS-Viewer |
Abrir no Microsoft XPS-Viewer |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft HTML Help |
Abrir no Microsoft HTML Help |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Open in &Foxit Reader |
Abrir no &Foxit Reader |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Open in &Adobe Reader |
Abrir no &Adobe Reader |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Open a document... |
Abrir un documento... |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Open &in PDF-XChange |
Abrir no PDF-XChange |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Open |
Abrir |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
OK |
OK |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Number of Pages: |
Número de Páxinas: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
No synchronization info at this position |
Non hai datos de sincronización nesta posición |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
No synchronization file found |
Non se atopou ficheiro de sincronización |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
No result found around line %u in file %s |
Non se atopou resultado arredor da liña %u no ficheiro %s |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
No matches were found |
Non se atoparon coincidencias |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Next Page |
Páxina seguinte |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
New version %s is available. Download new version? |
A nova versión %s está dispoñible. ¿Desexa obtela? |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Modified: |
Modificado: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Mobi documents |
Documentos Mobi |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Match Case |
Coincidir maiúsculas e minúsculas |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF my default PDF reader |
Facer do SumatraPDF o leitor PDF por defecto |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF default application for PDF files? |
Facer o SumatraPDF a aplicación por defecto para arquivos PDF? |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
MB |
MB |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
KB |
KB |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Image files (*.%s) |
Ficheiros de imaxe (*.%s) |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Hint: Use the F3 key for finding again |
Usar "F3" para amosar seguinte resultado |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Hide frequently read |
Agachar o lido decote |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Go to page |
Ir a páxina |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
GB |
GB |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Frequently Read |
Lido decote |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Found text at page %s (again) |
Atopado texto na páxina %s (de novo) |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Found text at page %s |
Atopado texto na páxina %s |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Fit a Single Page |
Axustar a páxina única |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Fit Width and Show Pages Continuously |
Axustar ancho e amosar páxinas seguidas |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Fit Width |
Axustar ao ancho |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Fit Page |
Páxina enteira |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Fit Content |
Axustar Contido |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Fit &Width\tCtrl+2 |
Axustar ao ancho\tCtrl+2 |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Fit &Page\tCtrl+0 |
&Páxina enteira\tCtrl+0 |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Fit &Content\tCtrl+3 |
Axustar &Contido\tCtrl+3 |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Find: |
Procura: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Find Previous |
Atopar Anterior |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Find Next |
Atopar Seguinte |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Find |
Procurar |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Fin&d...\tCtrl+F |
Procura...\tCtrl+F |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
File: |
Ficheiro: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
File Size: |
Tamaño de arquivo: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
File %s not found |
Ficheiro %s non atopado |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Favorites |
Favoritos |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Failed to save a file |
Erro ao salvar o arquivo. |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Facing |
Páxina dobre |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L |
A toda pantalla\tCtrl+Shift+L |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
F&orward\tAlt+Right Arrow |
Adiante\tAlt+Right Arrow |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
F&avorites |
F&avoritos |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Error loading %s |
Erro cargando %s |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: |
Introduza a liña de comandos a invocar cando faga dobre-click sobre o documento PDF: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Enter password for %s |
Introduza contrasinal para %s |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Enter password |
Introduza o contrasinal |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
EPUB ebooks |
Documentos EPUB |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
E&xit\tCtrl+Q |
Sai&r\tCtrl+Q |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Download |
Descargar |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Document Properties |
Propiedades do documento |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
DjVu documents |
Documentos DjVu |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Denied Permissions: |
Permisos denegados: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Default PDF reader can't be changed in portable mode |
O lector de PDF por defecto non pode trocarse en modo portable |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Default &Zoom: |
Aumento por defecto: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Default &Layout: |
Disposición por defecto: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Custom &Zoom...\tCtrl+Y |
&Aumento a medida...\tCtrl+Y |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Current file |
Ficheiro actual |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Created: |
Creado: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Couldn't render the page |
Non se pode compoñer a páxina |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Couldn't initialize printer |
Non se pode inicializar a impresora |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Could not obtain Printer properties |
Non se poden obter as propiedades da impresora |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Copying text was denied (copying as image only) |
Copiar texto foi denegado (copiando só coma imaxe) |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Copy Co&mment |
Copiar Co&mentario |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Copy &Link Address |
Copar enderezo da ligazón |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Contribute Translation |
Contribuir na traducción |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Continuous Facing |
Páxina dobre continua |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Continuous Book View |
Vista continua de libro |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Continuous |
Contínuo |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Comic books |
Albumes de cómic |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Check for &Updates |
&Comprobar nova versión |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Change Language |
Cambiar lingua (Change Language) |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. |
Non se pode iniciar comando de búsqueda inversa. Por favor, revisa a liña de comandos nos axustes. |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Cannot print this file |
Non se pode imprimir este ficheiro |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Cancel |
Cancelar |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Can't connect to the Internet (error %#x). |
Non se pode conectar a Internet (error %#x). |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
CHM documents |
Documentos CHM |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Bytes |
Bytes |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Bookmarks |
Marcadores |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Bookmark shortcut to page %s of %s |
Atallo de marcador á páxina %s de %s |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Bookmark Shortcuts |
Atallos de marcadores |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Book&marks\tF12 |
Preferidos\tF12 |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Book View |
Vista Libro |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Automatically check for &updates |
Comprobar actualizacións automáticamente |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Automatic |
Automático |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Author: |
Autor: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Attachment: %s |
Adxunto: %s |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Associate with PDF files? |
Asociar con arquivos PDF? |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Application: |
Aplicación: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
All supported documents |
Todos os documentos admitidos |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
All files |
Todos os arquivos |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Advanced |
Avanzado |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Add to favorites |
Engadir a favoritos |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites with (optional) name: |
Engadir páxina %s aos favoritos cun nome (opcional): |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites |
Engadir páxina %s aos favoritos |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
Add Favorite |
Engadir Favorito |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
About SumatraPDF |
Arredor do SumatraPDF |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
(page %s) |
(páxina %s) |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
(of %d) |
(de %d) |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Zoom |
&Zoom |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Yes |
&Si |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&View |
&Ver |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Use original page sizes |
&Usar tamaños de páxina orixinais |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Skip this version |
Ignorar esta versión |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Single Page\tCtrl+6 |
&Páxina única\tCtrl+6 |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Shrink pages to printable area (if necessary) |
&Reducir páxinas á área imprimible (se for necesario) |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Settings |
&Axustes |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Save As...\tCtrl+S |
&Salvar como...\tCtrl+S |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Save As... |
&Gardar como... |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Remove Document |
&Borrar Documento |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Remember these settings for each document |
&Lembrar estes axustes para cada documento |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Remember the password for this document |
&Lembrar o contrasinal para este documento |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Print... (denied) |
&Imprimir... (denegado) |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Print...\tCtrl+P |
&Imprimir...\tCtrl+P |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Print... |
&Imprimir... |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Previous Page\tLeft Arrow |
Páxina anterior\t<- |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Pin Document |
&Marcar Documento |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Password: |
&Contrasinal: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Options... |
&Opcións... |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Open...\tCtrl+O |
A&brir...\tCtrl+O |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Open Document |
Abrir Documento |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Odd pages only |
&Só páxinas impares |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&No, thanks |
&Non, grazas |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&No |
&Non |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Next Page\tRight Arrow |
Páxina seguinte\t-> |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Match case |
&Coincidencia maiúsculas/minúsculas |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Manual |
Manual de Instruccións |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Magnification: |
&Aumento: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Last Page\tEnd |
Última páxina\tEnd |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Help |
A&xuda |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Go to page: |
&Ir á páxina: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Go To |
Ir &a |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Fit pages to printable area |
&Axustar páxinas á área imprimible |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&First Page\tHome |
Primeira páxina\tHome |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Find what: |
&Atopar que: |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&File |
&Arquivo |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Facing\tCtrl+7 |
&Dúas páxinas\tCtrl+7 |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Even pages only |
&Páxinas pares só |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Don't ask me again |
Non preguntar de novo |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Copy Selection\tCtrl+C |
&Copiar Selección\tCtrl+C |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Copy Selection |
&Copiar Selección |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Close\tCtrl+W |
&Pechar\tCtrl+W |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Book View\tCtrl+8 |
Vista de &libro\tCtrl+8 |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Back\tAlt+Left Arrow |
&Atrás\tAlt+Flecha esquerda |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&All selected pages |
&Todas as páxinas seleccionadas |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&Actual Size\tCtrl+1 |
&Tamaño real\tCtrl+1 |
| import |
gl |
13y 10m 18d |
&About |
Arred&or de |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
printing document |
ag clóbhualadh an cháipéis |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
copying text |
ag macasamhlú an téacs |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Athruithe braite; ag athnuachan] %s |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Zoom factor |
Fachtóir formhéadaithe |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Zoom Out |
Gluais amach |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Zoom In |
Gluais isteach |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Zoom |
Formhéadú |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
You have version %s |
Tá leagan %s agat |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
You have the latest version. |
Tá an leagan is úire agat. |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
XPS documents |
Cáipéisí XPS |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Warning |
Rabhadh |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Visit &Website |
Tabhair cuairt ar an suíomh idirlíon |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
View |
Amharc |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Unknown source file (%s) |
Comhad foinse anaithnid (%s) |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Title: |
Teideal: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Text documents |
Cáipéisí téacs |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Synchronization file cannot be opened |
Ní féidir an comhad comhaimseartha a oscailt |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
SumatraPDF should now be your default PDF reader |
Ba chóir go mbeadh SumatraPDF mar an léitheoir PDF réamhshocraithe agat |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
SumatraPDF is your default PDF reader |
Is é SumatraPDF do léitheoir PDF réamhshocraithe |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
SumatraPDF crashed |
Chlis SumatraPDF |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Update |
Nuashonrú do ShumatraPDF |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Options |
Roghanna SumatraPDF |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Subject: |
Ábhar: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Source file %s has no synchronization point |
Níl láthair comhaimsearatha ag an gcomhad foinse %s |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. |
Faraor, níor chóir go dtarlódh sin!\n\nBrúigh 'Cealaigh' le do thoil, más mian leat cuidiú linn údar an chliste seo a dheisiú. |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Single Page |
Leathanach Amháin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
Taispeáin taobh-bharra na gceanán nuair atá sé ar fáil |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Show frequently read |
Taispeáin cinn léite go minic |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Show Favorites |
Taispeáin Ceanáin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Show &pages continuously |
Teaspáin na leathanaigh go leanúnach |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Show &Toolbar |
Taispeáin an Barra Uirlisí |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Set inverse search command-line |
Socruigh líne na n-orduithe cuardaigh aisiompaithe |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Send by &E-mail... |
Seol i ríomhphost... |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Roghnaigh inneachar le Ctrl+an cnaipe luchóige ar chlé |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Select &All\tCtrl+A |
Roghnaigh Uile\tCtrl+A |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Select &All |
Roghnaigh Uile |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Searching %d of %d... |
Ag cuardach %d as %d... |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S |
Cuir an t-aicearra i dtaisce...\tCtrl+Shift+S |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Save As |
Cuir i dtaisce mar |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ |
Rothlaigh deiseal\tCtrl+Shift++ |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- |
Rothlaigh tuathalach\tCtrl+Shift+- |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Replace document &colors with Windows color scheme |
Ionadaigh dathanna na cáipéise le córas dathanna Windows |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Rename To |
Athainmnigh chuig |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Remove page %s from favorites |
Bain leathanach a %s ó na ceanáin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Remove from favorites |
Bain ó na ceanáin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Remember &opened files |
Cuimhnigh ar chomhaid &oscailte |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Re&name...\tF2 |
Athainmnigh...\tF2 |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Printing problem. |
Fadhb chlóbhuailte. |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Printing page %d of %d... |
Ag clóbhualadh leathanach a %d as %d... |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Printing is still in progress. Abort and start over? |
Tá sé fós ag clóbhualadh. Tobscoir agus tosaigh arís? |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Printer with given name doesn't exist |
Níl clóire leis an ainm sin ann |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Print range |
Raon clóbhuailte |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Print |
Clóbhuail |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Previous Page |
Leathanach Roimhe |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Pr&esentation\tCtrl+L |
Cur i láthair\tCtrl+L |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Postscript documents |
Cáipéisí Postscript |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Please wait - rendering... |
Fan le do thoil - tá sé á chóiriú... |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Page: |
Leathanach: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Page scaling |
Scálú leathanaigh |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Page number %u inexistant |
Níl an uimhir leathanaigh %u ann |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Page Size: |
Méid an leathanaigh: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Page %s |
Leathanach %s |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Pa&ge...\tCtrl+G |
Leathanach...\tCtrl+G |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
PDF documents |
Cáipéisí PDF |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
PDF Version: |
Leagan PDF: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
PDF Producer: |
Déantasóir PDF: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
PDF Document |
Cáipéis PDF |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
P&roperties\tCtrl+D |
Ai&ríonna\tCtrl+D |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
P&roperties |
Ai&ríonna |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft XPS-Viewer |
Oscail i bMicrosoft XPS-Viewer |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft HTML Help |
Oscail i bMicrosoft HTML Help |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Open in &Foxit Reader |
Oscail i bhFoxit Reader |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Open in &Adobe Reader |
Oscail in Adobe Reader |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Open a document... |
Oscail cáipéis... |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Open &in PDF-XChange |
Oscail i bPDF-XChange |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Open |
Oscail |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
OK |
Tá go maith |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Number of Pages: |
Líon na leathanaigh: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
No synchronization info at this position |
Níl faisnéis chomhaimseartha ag an suíomh seo |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
No synchronization file found |
Níor aimsíodh comhad comhaimseartha |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
No result found around line %u in file %s |
Níor aimsíodh toradh idir líne %u sa chomhad %s |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
No matches were found |
Níor aimsíodh comhionanna |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Next Page |
Leathanach Ar Aghaidh |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
New version %s is available. Download new version? |
Tá an leagan nua %s ar fáil. Íosluchtaigh an leagan nua? |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Modified: |
Mionathraithe: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Mobi documents |
Cáipéisí Mobi |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Match Case |
Comhoiriúnaigh an cás |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF my default PDF reader |
Bíodh SumatraPDF mar an léitheoir PDF réamhshocruithe |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF default application for PDF files? |
Bíodh SumatraPDF mar an léitheoir PDF réamhshocruithe? |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
MB |
MB |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Loading file %s... |
Ag luchtú an comhad %s... |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
KB |
KB |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Image files (*.%s) |
Comhaid íomhánna (*.%s) |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Hint: Use the F3 key for finding again |
Leid: Bain feidhm as an gcnaipe F3 chun nithe a aimsiú arís |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Hide frequently read |
Folaigh cinn léite go minic |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Go to page |
Téigh chuig lch |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
GB |
GB |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Frequently Read |
Léite Go Minic |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Found text at page %s (again) |
Aimsíodh téacs ag lch a %s (arís) |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Found text at page %s |
Aimsíodh téacs ag lch a %s |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Formatting the book... %d pages |
Ag formáidiú an leabhair... %d leathanach |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Fonts: |
Clófhoirne: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Fit a Single Page |
Oiriúnaigh leathanach amháin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Fit Width and Show Pages Continuously |
Oiriúnaigh don leithead & taispeáin leathanaigh go leanúnach |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Fit Width |
Oiriúnaigh don Leithead |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Fit Page |
Oiriúnaigh don Lch |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Fit Content |
Oiriúnaigh an t-inneachar |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Fit &Width\tCtrl+2 |
Oiriúnaigh don Leithead\tCtrl+2 |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Fit &Page\tCtrl+0 |
Oiriúnaigh don Lch\tCtrl+0 |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Fit &Content\tCtrl+3 |
Oiriúnaigh an t-inneachar\tCtrl+3 |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Find: |
Aimsigh: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Find Previous |
Aimsigh Roimhe |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Find Next |
Aimsigh Ar Aghaidh |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Find |
Aimsigh |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Fin&d...\tCtrl+F |
Aimsigh...\tCtrl+F |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
File: |
Comhad: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
File Size: |
Méid an chomhaid: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
File %s not found |
NÃor aimsÃodh an comhad %s |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Favorites |
Ceanáin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Failed to save a file |
Theip air comhad a chuir i dtaisce |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Failed to rename the file! |
Theip ar athainmniú an chomhaid! |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Facing |
Dhá Leathanach |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L |
Lánscáileán\tCtrl+Shift+L |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
F&orward\tAlt+Right Arrow |
Ar aghaidh\tAlt+Saighead Ar Deis |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
F&avorites |
Ce&anáin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Error loading %s |
Tharla botún ag luchtú %s |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: |
Cuir isteach líne na n-orduithe atá le gairm nuair a bhrúann tú faoi dhó ar cháipéis PDF: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Enter password for %s |
Cuir isteach focal faire le haghaidh %s |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Enter password |
Cuir isteach focal faire |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
EPUB ebooks |
Cáipéisí EPUB |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
E&xit\tCtrl+Q |
Scoir\tCtrl+Q |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Download |
Íosluchtaigh |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Document Properties |
Airíonna na cáipéise |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
DjVu documents |
Cáipéisí DjVu |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Denied Permissions: |
Ceadanna diúltaithe: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Default PDF reader can't be changed in portable mode |
Ní féidir an léitheoir PDF réamhshocraithe a athrú sa mhodh soghluaiste |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Default &Zoom: |
Formhéadú réamhshocraithe: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Default &Layout: |
&Leagan amach réamhshocraithe: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Custom &Zoom...\tCtrl+Y |
Formhéadú saincheaptha...\tCtrl+Y |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Current file |
Comhad reatha |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Created: |
Cruthaithe: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Couldn't render the page |
Níorbh fhéidir an leathanach a chóiriú |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Couldn't initialize printer |
Níorbh fhéidir an clóire a thúsú |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Could not obtain Printer properties |
Níorbh fhéidir airíonna an chlóire a fháil |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Copyright: |
Cóipcheart: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Copying text was denied (copying as image only) |
Níorbh fhéidir téacs a mhacasamhlú (macasamhlú mar íomhá amháin) |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Copy Co&mment |
Macasamhlaigh an nóta tráchta |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Copy &Link Address |
Macasamhlaigh seoladh an naisc |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Copy &Image |
Macasamhlaigh &Íomhánna |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Contribute Translation |
Aistrigh é seo |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Continuous Facing |
Dhá leathanach ar leanúint |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Continuous Book View |
Leabhar-amharc leanúnach |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Continuous |
Amharc leanúnach |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Comic books |
Greannáin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Check for &Updates |
Lorg Nuashonruithe |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Change Language |
Athraigh an Teanga (Change Language) |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. |
Ní féidir ordú cuardaigh aisiompaithe a thosú. Dearbháil líne na n-orduithe sna socruithe. |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Cannot print this file |
Ní féidir an comhad seo a chlóbhualadh |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Cancel |
Cealaigh |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Can't connect to the Internet (error %#x). |
Ní féidir ceangailt leis an idirlíon (botún %#x). |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
CHM documents |
Cáipéisí CHM |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Bytes |
Bearta |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Bookmarks |
Ceanáin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Bookmark shortcut to page %s of %s |
Cruthaigh aicearra chuig lch %s as %s |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Bookmark Shortcuts |
Déan ceanáin d'aicearraí |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Book&marks\tF12 |
Ceanáin\tF12 |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Book View |
Leabhar-amharc |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Automatically check for &updates |
Lorg nuashonruithe go huathoibríoch |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Automatic |
Uathoibríoch |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Author: |
Údar: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Attachment: %s |
Ceangaltán: %s |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Associate with PDF files? |
Comhthiomsaigh le comhaid PDF? |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Application: |
Feidhmchlár: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
All supported documents |
Gach cáipéis inléite |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
All files |
Gach comhad |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Advanced |
Ardroghanna |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Add to favorites |
Cuir le na ceanáin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites with (optional) name: |
Cuir leathanach a %s le na ceanáin le ainm (roghnach): |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites |
Cuir leathanach a %s le na ceanáin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
Add Favorite |
Cuir ceanán leis |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
About SumatraPDF |
Maidir le SumatraPDF |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
(page %s) |
(leathanach a %s) |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
(of %d) |
(as %d) |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Zoom |
&Formhéadú |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Yes |
&Déan sin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&View |
&Amharc |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Use original page sizes |
&Bain feidhm as méideanna bunaidh an leathanaigh |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Skip this version |
&Ná bac leis an leagan seo |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Single Page\tCtrl+6 |
&Leathanach amháin\tCtrl+6 |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Shrink pages to printable area (if necessary) |
&Crap na leathanaigh go limistéar inchlóbhuailte (más gá) |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Settings |
&Socruithe |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Save As...\tCtrl+S |
Cuir i dtaisce mar...\tCtrl+S |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Save As... |
&Cuir i dtaisce mar... |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Remove Document |
&Bain cáipéis |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Remember these settings for each document |
Cuimhnigh ar na socruithe seo do gach cáipéis |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Remember the password for this document |
&Cuimhnigh ar an bhfocal faire don cháipéis seo |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Print... (denied) |
&Clóbhualadh... (diúltaithe) |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Print...\tCtrl+P |
Clóbhuail\tCtrl+P |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Print... |
&Clóbhuail... |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Previous Page\tLeft Arrow |
Leathanach Roimhe\tSaighead ar clé |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Pin Document |
&Greamaigh an cháipéis le biorrán |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Password: |
&Focal faire: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Options... |
&Roghanna... |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Open...\tCtrl+O |
&Oscail...\tCtrl+O |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Open Document |
&Oscail Cáipéis |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Odd pages only |
&Corr-leathanaigh amháin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&No, thanks |
&Níl, go raibh maith agat |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&No |
&Ná déan |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Next Page\tRight Arrow |
&Leathanach Ar Aghaidh\tSaighead ar deis |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Match case |
&Comhoiriúnaigh an cás |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Manual |
&Lámhleabhar |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Magnification: |
For&mhéadú: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Last Page\tEnd |
&An Leathanach Deiridh\tEnd |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Help |
&Cabhair |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Go to page: |
&Téigh chuig lch: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Go To |
&Téigh Chuig |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Fit pages to printable area |
&Oiriúnaigh leathanaigh go limistéar inchlóbhuailte |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&First Page\tHome |
An Chéad Leathanach\tHome |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Find what: |
&Aimsigh céard: |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&File |
&Comhad |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Facing\tCtrl+7 |
&Dhá Leathanach\tCtrl+7 |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Even pages only |
&Leathanaigh cothromacha amháin |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Don't ask me again |
&Ná fiafraigh dom arís |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Copy Selection\tCtrl+C |
&Macasamhlaigh an Roghnúchán\tCtrl+C |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Copy Selection |
&Macasamhlaigh an Roghnúchán |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Close\tCtrl+W |
&Dún\tCtrl+W |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Book View\tCtrl+8 |
&Leabhar-amharc\tCtrl+8 |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Back\tAlt+Left Arrow |
&Siar\tAlt+Saighead Ar Clé |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&All selected pages |
&Gach leathanach roghnaithe |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&Actual Size\tCtrl+1 |
&Fíormhéid\tCtrl+1 |
| import |
ga |
13y 10m 18d |
&About |
Maidir le |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Bestân wizige; ferfarskje] %s |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Zoom factor |
Zoomfaktor |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Zoom Out |
Utzoome |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Zoom In |
Ynzoome |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Zoom |
Zoom |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
You have version %s |
Jo hawwe ferzje %s |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
You have the latest version. |
Jo brûke de meast resinte ferzje. |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
XPS documents |
XPS-bestannen |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Warning |
Warskôging |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Visit &Website |
Besykje it &webstee |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
View |
Byld |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Unknown source file (%s) |
Unbekend boarnebestân (%s) |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Title: |
Titel: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Text documents |
Tekstdokuminten |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Synchronization file cannot be opened |
It syngronisaasjebestân kin net iepene wurde |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
SumatraPDF should now be your default PDF reader |
SumatraPDF soe no de standert PDF-lêzer wêze moatte |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
SumatraPDF is your default PDF reader |
SumatraPDF is de standart PDF-lêzer |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Options |
SumatraPDF Opsjes |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Source file %s has no synchronization point |
Bestân %s hat gjin syngronisaasjepunt |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Single Page |
Inkele side |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
Toan de &blêdwizerarkbalke as beskikber |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Show &pages continuously |
Toan sides kontinue |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Show &Toolbar |
Arkbalke toane |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Set inverse search command-line |
Omkearde sykrjochting ynstelle |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Send by &E-mail... |
Ferstjoer per &e-mail... |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Selektearje ynhâld mei Ctrl+linker mûsknop |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Searching %d of %d... |
Sykje %d fan %d... |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Save As |
Bewarje as |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ |
Rjochtsom draaie\tCtrl+Shift++ |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- |
Linksom draaie\tCtrl+Shift+- |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Remember &opened files |
Unthâld &iepene bestannen |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Printing problem. |
Probleem by it ôfdrukken. |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Previous Page |
Foarige side |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Please wait - rendering... |
In amerijke asjobleaft - werjaan... |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Page: |
Side: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Page number %u inexistant |
Sidenûmer %u bestiet net |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Page Size: |
Sidegrutte: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Pa&ge...\tCtrl+G |
Side...\tCtrl+G |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
PDF documents |
PDF-bestannen |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
PDF Version: |
PDF-ferzje: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
PDF Producer: |
PDF-makker: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
PDF Document |
PDF-bestân |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
P&roperties\tCtrl+D |
E&igenskippen...\tCtrl+D |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft XPS-Viewer |
Iepenje mei Microsoft XPS-Viewer |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft HTML Help |
Iepenje mei Microsoft HTML Help |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Open in &Foxit Reader |
Iepenje mei &Foxit Reader |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Open in &Adobe Reader |
Iepenje mei &Adobe Reader |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Open &in PDF-XChange |
Iepenje mei PDF-XChange |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Open |
Iepenje |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
OK |
OK |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Number of Pages: |
Oantal sides: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
No synchronization info at this position |
Gjin syngronisaasjeynformaasje beskikber |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
No synchronization file found |
Gjin syngronisaasjebestân fûn |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
No matches were found |
Gjin sykresultaat fûn |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Next Page |
Folgjende side |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
New version %s is available. Download new version? |
Nije ferzje %s is beskikber. Wolle jo dizze ynlade? |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Modified: |
Oanpast: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Mobi documents |
Mobi-bestannen |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Match Case |
Haadlettergefoelich |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF my default PDF reader |
SumatraPDF as standert PDF-lêzer ynstelle |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF default application for PDF files? |
SumatraPDF as standertlêzer fan PDF-bestannen ynstelle? |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
MB |
MB |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
KB |
KB |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Hint: Use the F3 key for finding again |
Tip: Brûk de funksjetoets F3 om fierder te sykjen |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Go to page |
Gean nei side |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
GB |
GB |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Found text at page %s |
Tekst fûn op side %s |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Fit Width |
Passend yn breedte |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Fit Page |
Folsleine side |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Fit &Width\tCtrl+2 |
Passend yn &breedte\tCtrl+2 |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Fit &Page\tCtrl+0 |
Folsleine &side\tCtrl+0 |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Find: |
Sykje: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Find Previous |
Foarige |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Find Next |
Folgjende |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Find |
Sykje |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Fin&d...\tCtrl+F |
Sykje...\tCtrl+F |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
File: |
Bestân: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
File Size: |
Bestânsgrutte |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Failed to save a file |
Flater by bewarjen bestân |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Facing |
Dûbele side |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L |
Folslein skerm\tCtrl+Shift+L |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
F&orward\tAlt+Right Arrow |
Fierder\tAlt+-> |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Enter password for %s |
Wachtwurd ynfiere foar %s |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Enter password |
Wachtwurd ynfiere |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
EPUB ebooks |
EPUB-bestannen |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
E&xit\tCtrl+Q |
&Ofslute\tCtrl+Q |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Download |
Ynlade |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Document Properties |
Dokuminteigenskippen |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
DjVu documents |
DjVu-bestannen |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Default PDF reader can't be changed in portable mode |
Standert PDF-lêzer kin net oanpast wurde yn portable moadus |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Default &Zoom: |
Standert &Zoom: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Default &Layout: |
Standert &Layout: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Custom &Zoom...\tCtrl+Y |
&Oanpaste Zoom...\tCtrl+Y |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Created: |
Makke: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Couldn't render the page |
Dizze side kin net werjûn wurde |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Couldn't initialize printer |
Kin de printer net inisjalisearje |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Contribute Translation |
Help mei oersetten |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Continuous Facing |
Dûbele side trochrinnend |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Continuous Book View |
Fierder mei boekbyld |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Continuous |
Trochrinnend |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Check for &Updates |
&Kontrolearje op fernijings |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Change Language |
Taal kieze (Change Language) |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. |
Kin de omkearde sykrjochting net starte. Kontrolearje de opdrachtrigel yn de ynstellingen. |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Cannot print this file |
Dit bestân kin net ôfdrukt wurde |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Cancel |
Annulearje |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
CHM documents |
CHM-bestannen |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Bytes |
Bytes |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Book&marks\tF12 |
Blêdwizers\tF12 |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Book View |
Boekbyld |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Automatically check for &updates |
Automatysk kontrolearje op &fernijings |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Automatic |
Automatysk |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Author: |
Auteur: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Associate with PDF files? |
Assosjearje mei PDF-bestannen? |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Application: |
Applikaasje: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
All files |
Alle bestannen |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
Advanced |
Avansearre |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
About SumatraPDF |
Oer SumatraPDF |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
(of %d) |
(fan %d) |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Zoom |
&Zoom |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Yes |
&Ja |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&View |
&Byld |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Skip this version |
Dizze ferzje oerslaan |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Settings |
&Ynstellingen |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Save As...\tCtrl+S |
&Bewarje as...\tCtrl+S |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Remember these settings for each document |
&Bewarje dizze ynstellingen foar elk dokumint |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Print...\tCtrl+P |
&Ofdrukke...\tCtrl+P |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Previous Page\tLeft Arrow |
Foarige side\t<- |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Password: |
&Wachtwurd: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Options... |
&Opsjes... |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Open...\tCtrl+O |
&Iepenje...\tCtrl+O |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&No, thanks |
&Nee, tankewol |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&No |
&Nee |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Next Page\tRight Arrow |
Folgjende side\t-> |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Match case |
Haad-/lytse letters tapasse |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Manual |
Utlis |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Magnification: |
&Fergrutting: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Last Page\tEnd |
Lêste side\tEnd |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Help |
&Help |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Go to page: |
&Gean nei side: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Go To |
&Gean nei |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&First Page\tHome |
Earste side\tHome |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Find what: |
&Sykje nei: |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&File |
&Bestân |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Don't ask me again |
Net mear freegje |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Copy Selection\tCtrl+C |
Kopiearje seleksje\tCtrl+C |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Close\tCtrl+W |
&Ofslute\tCtrl+W |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Back\tAlt+Left Arrow |
Tebek\tAlt+<- |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&Actual Size\tCtrl+1 |
Wiere grutte\tCtrl+1 |
| import |
fy-nl |
13y 10m 18d |
&About |
&Oer |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
printing document |
impression du document |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
copying text |
copie du texte |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Modifications détectées ; actualisation] %s |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Zoom factor |
Facteur de zoom |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Zoom Out |
Zoom arrière |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Zoom In |
Zoom avant |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Zoom |
Zoom |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
You have version %s |
Votre version est la %s |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
You have the latest version. |
Vous avez la dernière version. |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
XPS documents |
Documents XPS |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Warning |
Avertissement |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Visit &Website |
Visiter le site &web |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
View |
Affichage |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Unknown source file (%s) |
Fichier source inconnue (%s) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Title: |
Titre : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Text documents |
Documents texte |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Synchronization file cannot be opened |
Le fichier de synchronisation ne peut pas être ouvert |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
SumatraPDF should now be your default PDF reader |
SumatraPDF doit maintenant être votre lecteur de PDF par défaut |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
SumatraPDF is your default PDF reader |
SumatraPDF est votre lecteur de PDF |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
SumatraPDF crashed |
SumatraPDF a planté |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Update |
Mise à jour de SumatraPDF |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Options |
SumatraPDF Options |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Subject: |
Objet : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Source file %s has no synchronization point |
Le fichier source %s n'a pas de point de synchronisation |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. |
Désolé, cela n'aurait pas dû se produire !\n\n Cliquez sur "Annuler" si vous voulez nous aider à remédier à ce crash |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Single Page |
Une seule page |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
Voir la barre latérale des &signets lorsqu'elle est disponible |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Show frequently read |
Montrer les documents fréquemment lus |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Show Favorites |
Voir Favoris |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Show &pages continuously |
&Vue continue |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Show &Toolbar |
Afficher la &barre d'outils |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Show &Bookmarks |
Voir les &Marque-pages |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Set inverse search command-line |
Configurer la recherche inverse |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Send by &E-mail... |
Envoyer par &courriel... |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Sélectionner avec Ctrl+bouton gauche de la souris |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Select &All\tCtrl+A |
&Tout sélectionner\tCtrl+A |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Select &All |
&Tout sélectionner |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Searching %d of %d... |
Recherche de %d à %d... |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S |
Enregistrer le raccourci... \tCtrl+Maj-S |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Save As |
Enregistrer sous |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ |
Rotation &horaire\tCtrl+Shift++ |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- |
Rotation &antihoraire\tCtrl+Shift+- |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Replace document &colors with Windows color scheme |
Remplacer les &couleurs du document par le schéma de couleurs Windows |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Rename To |
Renommer En |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Remove page %s from favorites |
Enlever page %s des favoris |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Remove from favorites |
Enlever des favoris |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Remember &opened files |
Se rappeler les fichiers &ouverts |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Re&name...\tF2 |
Re&nommer...\tF2 |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Printing problem. |
Problème d'impression. |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Printing page %d of %d... |
Impression de la page %d sur %d... |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Printing is still in progress. Abort and start over? |
Une impression est déjà en cours. L'annuler et recommencer ? |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Printer with given name doesn't exist |
l'immprimante avec le nom donné n'existe pas |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Print range |
Plage d'impression |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Print as &image (requires more memory) |
Imprimer en tant qu'&image (demande plus de mémoire) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Print |
Imprimer |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Previous Page |
Page précédente |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Pr&esentation\tCtrl+L |
P&résentation\tCtrl+L |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Postscript documents |
Documents Posrscript |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Please wait - rendering... |
Patientez s'il vous plaît (génération...) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Page: |
Page : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Page scaling |
Mise à l'échelle |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Page number %u inexistant |
La page %u n'existe pas |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Page Size: |
Dimensions de la page : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Page %s |
Page %s |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Pa&ge...\tCtrl+G |
Pa&ge...\tCtrl+G |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
PDF documents |
Documents PDF |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
PDF Version: |
Version du PDF : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
PDF Producer: |
PDF produit par : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
PDF Document |
Document PDF |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
P&roperties\tCtrl+D |
&Propriétés\tCtrl+D |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
P&roperties |
P&ropriétés |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft XPS-Viewer |
Ouvrir dans Microsoft XPS-Viewer |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft HTML Help |
Ouvrir dans Microsoft HTML Help |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Open in &Foxit Reader |
Ouvrir dans Fo&xit Reader |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Open in &Adobe Reader |
Ouvrir dans &Adobe Reader |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Open a document... |
Ouvrir un document... |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Open &in PDF-XChange |
Ouvrir dans PDF-XChange |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Open |
Ouvrir |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
OK |
OK |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Number of Pages: |
Nombre de pages : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
No synchronization info at this position |
Aucune information de synchronisation à cette position |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
No synchronization file found |
Aucun fichier de synchronisation trouvé |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
No result found around line %u in file %s |
Aucun résultat trouvé autour de la ligne %u dans le fichier %s |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
No matches were found |
Aucun résultat n'a été trouvé |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Next Page |
Page suivante |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
New version %s is available. Download new version? |
La version %s est disponible. Télécharger la nouvelle version ? |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Modified: |
Modifié le : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Mobi documents |
Fichiers Mobi |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Match Case |
Respecter la casse |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF my default PDF reader |
Définir SumatraPDF comme lecteur PDF par défaut |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF default application for PDF files? |
Faire de SumatraPDF l’application par défaut pour les fichiers PDF ? |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
MB |
Mo |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Loading file %s... |
Chargement du fichier %s... |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
KB |
Ko |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Image files (*.%s) |
Fichiers-images (*.%s) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Hint: Use the F3 key for finding again |
Remarque : utilisez la touche F3 pour trouver de nouveau |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Hide frequently read |
Masquer les documents lus fréquemment |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Go to page |
Aller à la page |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
GB |
Go |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Frequently Read |
Documents lus fréquemment |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Found text at page %s (again) |
Texte trouvé page %s (suivant) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Found text at page %s |
Texte trouvé à la page %s |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Formatting the book... %d pages |
Mise en forme du livre... %d pages |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Fonts: |
Polices : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Fit a Single Page |
Page unique |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Fit Width and Show Pages Continuously |
Pleine largeur, vue continue |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Fit Width |
Pleine largeur |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Fit Page |
Page entière |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Fit Content |
Ajuster au contenu |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Fit &Width\tCtrl+2 |
Pleine &largeur |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Fit &Page\tCtrl+0 |
&Page entière\tCtrl+0 |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Fit &Content\tCtrl+3 |
&Ajuster au contenu\tCtrl+3 |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Find: |
Rechercher : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Find Previous |
Occurrence précédente |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Find Next |
Occurrence suivante |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Find |
Rechercher |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Fin&d...\tCtrl+F |
&Rechercher...\tCtrl+F |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
File: |
Fichier : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
File Size: |
Taille du fichier : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
File %s not found |
Fichier %s non trouvé |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Favorites |
Favoris |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Failed to save a file |
Échec à l'enregistrement du fichier |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Failed to rename the file! |
Impossible de renommer le fichier! |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Facing |
Page double |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L |
&Plein écran\tCtrl+Shift+L |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
F&orward\tAlt+Right Arrow |
&Avancer\tAlt+-> |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
F&avorites |
Fa&voris |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Error loading %s |
Erreur de chargement de %s |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: |
Entrer la ligne de commande à exécuter lorsque vous double-cliquez sur le document PDF : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Enter password for %s |
Entrer le mot de passe pour %s |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Enter password |
Entrer le mot de passe |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
EPUB ebooks |
Fichiers EPUB |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
E&xit\tCtrl+Q |
&Quitter\tCtrl+Q |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Download |
Télécharger |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Document Properties |
Propriétés du document |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
DjVu documents |
Documents DjVu |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Denied Permissions: |
Interdictions : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Default PDF reader can't be changed in portable mode |
Le lecteur de PDF ne peut être changé en mode portable |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Default &Zoom: |
&Zoom par défaut : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Default &Layout: |
Mise en &page par défaut : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Custom &Zoom...\tCtrl+Y |
&Zoom personnalisé...\tCtrl+Y |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Current file |
Fichier actuel |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Created: |
Créé le : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Couldn't render the page |
Impossible de générer la page |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Couldn't initialize printer |
Impossible d'initialiser l'imprimante |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Could not obtain Printer properties |
Impossible d'obtenir les propriétés de l'imprimante |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Copyright: |
Copyright : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Copying text was denied (copying as image only) |
La copie en texte est refusée (seule une capture d’écran est faite) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Copy Co&mment |
Copier le co&mmentaire |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Copy &Link Address |
Copier l'adresse du &lien |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Copy &Image |
Copier l'&image |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Contribute Translation |
Contribuer à la traduction |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Continuous Facing |
Vue continue, page double |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Continuous Book View |
Vue continue, comme un livre |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Continuous |
Vue continue |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Compatibility |
Compatibilité |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Comic books |
Bandes dessinées |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Check for &Updates |
&Vérifier les mises à jour |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Change Language |
Changer de langue (Change Language) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. |
Impossible de lancer le programme configuré pour la recherche inverse. Veuillez vérifier la ligne de commande spécifiée dans les options. |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Cannot print this file |
Impossible d'imprimer ce fichier |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Cancel |
Annuler |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Can't connect to the Internet (error %#x). |
Impossible de se connecter à Internet (erreur %#x) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
CHM documents |
Fichiers d'aide CHM |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Bytes |
Octets |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Bookmarks |
Signets |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Bookmark shortcut to page %s of %s |
Raccourci du signet de la page %s de %s |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Bookmark Shortcuts |
Raccourcis des signets |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Book&marks\tF12 |
Signets\tF12 |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Book View |
Comme un livre |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Automatically check for &updates |
Vérifier &automatiquement les mises à jour |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Automatic |
Automatique |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Author: |
Auteur : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Attachment: %s |
Fichier joint : %s |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Associate with PDF files? |
Associer aux fichiers PDF ? |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Application: |
Application : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
All supported documents |
Tous les documents pris en charge |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
All files |
Tous les fichiers |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Advanced |
Avancé |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Add to favorites |
Ajouter aux favoris |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites with (optional) name: |
Ajouter page %s aux favoris avec un nom (optionnel): |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites |
Ajouter page %s aux favoris |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
Add Favorite |
Ajouter des Favoris |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
About SumatraPDF |
À propos de SumatraPDF |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
(page %s) |
(page %s) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
(of %d) |
(de %d) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Zoom |
&Zoom |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Yes |
&Oui |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&View |
&Affichage |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Use original page sizes |
&Utiliser les dimensions d'origine |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Skip this version |
&Ignorer cette version |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Single Page\tCtrl+6 |
Une &seule page\tCtrl+6 |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Shrink pages to printable area (if necessary) |
&Réduire les pages à la zone d'impression (si nécessaire) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Settings |
&Préférences |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Save As...\tCtrl+S |
&Enregistrer sous...\tCtrl+S |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Save As... |
&Enregistrer sous... |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Remove Document |
&Retirer le document de la liste |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Remember these settings for each document |
&Se rappeler ces paramètres pour chaque document |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Remember the password for this document |
&Se rappeler le mot de passe pour ce document |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Print... (denied) |
&Imprimer... (Interdit) |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Print...\tCtrl+P |
&Imprimer...\tCtrl+P |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Print... |
Im&primer... |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Previous Page\tLeft Arrow |
Page &précédente\t<- |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Pin Document |
Ajouter le document à la liste |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Password: |
&Mot de passe : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Options... |
&Options... |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Open...\tCtrl+O |
&Ouvrir...\tCtrl+O |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Open Document |
&Ouvrir le document |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Odd pages only |
Seulement les pages &impaires |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&No, thanks |
&Non, merci |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&No |
&Non |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Next Page\tRight Arrow |
Page &suivante\t-> |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Match case |
&Respecter la casse |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Manual |
&Manuel |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Magnification: |
&Grossissement : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Last Page\tEnd |
&Dernière page\tEnd |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Help |
&Aide |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Go to page: |
&Aller à la page : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Go To |
&Atteindre |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Fit pages to printable area |
&Ajuster les pages à la zone d'impression |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&First Page\tHome |
P&remière page\tHome |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Find what: |
&Rechercher quoi : |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&File |
&Fichier |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Facing\tCtrl+7 |
Double page\tCtrl+7 |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Even pages only |
Seulement les pages &paires |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Don't ask me again |
&Ne plus me demander |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Copy Selection\tCtrl+C |
&Copier la sélection |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Copy Selection |
&Copier la sélection |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Close\tCtrl+W |
&Fermer\tCtrl+W |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Book View\tCtrl+8 |
Comme un livre\tCtrl+8 |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Back\tAlt+Left Arrow |
&Retour\tAlt+<- |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&All selected pages |
&Toutes les pages sélectionnées |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&Actual Size\tCtrl+1 |
&Taille réelle\tCtrl+1 |
| import |
fr |
13y 10m 18d |
&About |
&À propos |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
printing document |
tulostetaan asiakirjaa |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
copying text |
Kopioidaan tekstiä |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Muutoksia tunnistettiin; päivitetään] %s |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Zoom factor |
Lähennyskerroin |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Zoom Out |
Loitonna kauemmaksi |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Zoom In |
Kohdenna lähemmäksi |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Zoom |
Lähennä |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
You have version %s |
Sinulla on versio %s |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
You have the latest version. |
Sinulla on uusin versio. |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
XPS documents |
XPS-asiakirjat |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Warning |
Varoitus |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Visit &Website |
&Vieraile ohjelman kotisivuilla |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
View |
Näytä |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Unknown source file (%s) |
Tuntematon lähdetiedosto (%s) |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Title: |
Otsikko: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Text documents |
Tekstiasiakirjat |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Synchronization file cannot be opened |
Synkronisointitiedostoa ei voitu avata |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
SumatraPDF should now be your default PDF reader |
SumatraPDF:n pitäisi nyt olla pää-PDF-lukijasi |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
SumatraPDF is your default PDF reader |
SumatraPDF on pää-PDF-lukijasi |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
SumatraPDF crashed |
SumatraPDF kaatui |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Update |
SumatraPDF:n päivitys |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Options |
SumatraPDF:n asetukset |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Subject: |
Otsikko: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Source file %s has no synchronization point |
Lähdetiedostolla %s ei ole synkronisaatiopistettä |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. |
Pahoittelut, jotain odottamatonta tapahtui!\n\nPaina 'Peruuta' jos haluat auttaa tekijöitä korjaamaan tämän virheen. |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Single Page |
Yksittäinen sivu |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
Näytä &kirjanmerkit sivupalkissa, kun saatavilla |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Show frequently read |
Näytä usein luetut |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Show Favorites |
Näytä suosikit |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Show &pages continuously |
Näytä &sivut jatkuvasti |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Show &Toolbar |
Näytä &työkalupalkki |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Set inverse search command-line |
Aseta käänteinen haku komentorivillä |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Send by &E-mail... |
Lä&hetä sähköpostilla |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Valitse sisältöä Ctrl+vasemmanpuoleinen hiiren painike |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Select &All\tCtrl+A |
V&alitse kaikki\tCtrl+A |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Select &All |
V&alitse kaikki |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Searching %d of %d... |
Etsitään %d/%d... |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S |
Tallenna p&ikakuvake...\tCtrl+Shift+S |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Save As |
Tallenna nimellä |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ |
Käännä &oikealle\tCtrl+Shift++ |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- |
Käännä &vasemmalle\tCtrl+Shift+- |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Remove page %s from favorites |
Poista sivu %s suosikeista |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Remove from favorites |
Poista suosikeista |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Remember &opened files |
Muista &avatut tiedostot |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Printing problem. |
Tulostusongelma |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Printing page %d of %d... |
Tulostetaan sivua %d/%d... |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Printing is still in progress. Abort and start over? |
Tulostaminen on vielä käynnissä. Keskeytetäänkö ja aloitetaan uudelleen? |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Printer with given name doesn't exist |
Annetun nimistä tulostinta ei ole |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Print range |
Tulostusalue |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Print |
Tulosta |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Previous Page |
Edellinen sivu |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Pr&esentation\tCtrl+L |
&Esitys\tCtrl+L |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Postscript documents |
Postscript-asiakirjat |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Please wait - rendering... |
Odota - tulkitaan... |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Page: |
Sivu: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Page scaling |
Sivun skaalaus |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Page number %u inexistant |
Sivunumeroa %u ei ole olemassa |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Page Size: |
Sivun koko: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Page %s |
Sivu %s |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Pa&ge...\tCtrl+G |
S&ivulle...\tCtrl+G |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
PDF documents |
PDF-asiakirjat |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
PDF Version: |
PDF-versio: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
PDF Producer: |
PDF-tuottaja: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
PDF Document |
PDF-asiakirja |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
P&roperties\tCtrl+D |
O&minaisuudet\tCtrl+D |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
P&roperties |
Ominaisuudet |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft XPS-Viewer |
Avaa Microsoft XPS-Viewer |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft HTML Help |
Avaa Microsoft HTML Help |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Open in &Foxit Reader |
Avaa &Foxit Readerissa |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Open in &Adobe Reader |
Avaa &Adobe Readerissa |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Open a document... |
Avaa asiakirja... |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Open &in PDF-XChange |
Avaa PDF-XChange |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Open |
Avaa |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
OK |
OK |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Number of Pages: |
Sivujen määrä: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
No synchronization info at this position |
Tällä sijainnilla ei ole synkronisointitietoja |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
No synchronization file found |
Synkronointitiedostoa ei löytynyt |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
No result found around line %u in file %s |
Tulosta ei löytynyt rivin %u ympäriltä tiedostossa %s |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
No matches were found |
Osumia ei löytynyt |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Next Page |
Seuraava sivu |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
New version %s is available. Download new version? |
Uudempi versio %s saatavilla. Ladataanko uudempi versio? |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Modified: |
Muuttanut: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Mobi documents |
Mobi-asiakirjat |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Match Case |
Sama kirjainkoko |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF my default PDF reader |
Tee SumatraPDF:stä PDF-tiedostojen oletuslukuohjelma |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF default application for PDF files? |
Tee SumatraPDF:stä PDF-tiedostojen oletuslukuohjelma? |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
MB |
Mt |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Loading file %s... |
Ladataan tiedostoa %s... |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
KB |
Kt |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Image files (*.%s) |
Kuvatiedostot (*.%s) |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Hint: Use the F3 key for finding again |
Vihje: Käytä F3-näppäintä etsiäksesi uudestaan |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Hide frequently read |
Piilota usein luetut |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Go to page |
Siirry sivulle |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
GB |
Gt |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Frequently Read |
Usein luetut |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Found text at page %s (again) |
Teksti löytyi sivulta %s (uudelleen) |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Found text at page %s |
Tekstiä löytyi sivulta %s |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Formatting the book... %d pages |
Muotoillaan kirjaa... %d sivua |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Fonts: |
Fontit: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Fit a Single Page |
Sovita yksittäinen sivu |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Fit Width and Show Pages Continuously |
Sovita leveys ja näytä sivut peräkkäin |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Fit Width |
Sovita sivu vaakasuunnassa |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Fit Page |
Sovita sivu pystysuunnassa |