| import |
fi |
13y 10m 18d |
Fit Content |
Sovita sisältö |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Fit &Width\tCtrl+2 |
Sovita sivu &vaakasuunnassa\tCtrl+2 |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Fit &Page\tCtrl+0 |
Sovita sivu &pystysuunnassa\tCtrl+0 |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Fit &Content\tCtrl+3 |
&Sovita sisältö\tCtrl+3 |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Find: |
Etsi: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Find Previous |
Etsi edellinen |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Find Next |
Etsi seuraava |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Find |
Etsi |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Fin&d...\tCtrl+F |
Ets&i...\tCtrl+F |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
File: |
Tiedosto: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
File Size: |
Tiedoston koko: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
File %s not found |
Tiedosto %s ei löydy |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Favorites |
suosikit |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Failed to save a file |
Tiedoston tallennus epäonnistui |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Facing |
Rinnakkain |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L |
Koko &näyttö\tCtrl+Shift+L |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
F&orward\tAlt+Right Arrow |
Se&uraava\tAlt+Oikea nuoli |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
F&avorites |
S&uosikit |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Error loading %s |
Virhe ladattaessa: %s |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: |
Anna komentorivin komento joka ajetaan PDF-asiakirjaa kaksoisnapsautettaessa: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Enter password for %s |
Kirjoita tiedoston %s salasana |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Enter password |
Kirjoita salasana |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
EPUB ebooks |
EPUB-asiakirjat |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
E&xit\tCtrl+Q |
&Poistu\tCtrl+Q |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Download |
Lataa |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Document Properties |
Asiakirjan ominaisuudet |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
DjVu documents |
DjVu-asiakirjat |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Denied Permissions: |
Kielletyt oikeudet: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Default PDF reader can't be changed in portable mode |
Pää-PDF-lukijaa ei voida muuttaa kannettavassa tilassa |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Default &Zoom: |
Oletus&lähennys: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Default &Layout: |
Oletus&tyyli: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Custom &Zoom...\tCtrl+Y |
&Mukautettu lähennys...\tCtrl+Y |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Current file |
Nykyinen tiedosto |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Created: |
Tehty: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Couldn't render the page |
Sivun tulkinta epäonnistui |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Couldn't initialize printer |
Tulostinta ei voida valmistella |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Could not obtain Printer properties |
Tulostimen ominaisuuksia ei voinut lukea |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Copying text was denied (copying as image only) |
Tekstin kopioiminen kiellettiin (kopioidaan vain kuvana) |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Copy Co&mment |
Kopioi kommentti |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Copy &Link Address |
Kopioi &linkin osoite |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Copy &Image |
Kopioi &kuva |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Contribute Translation |
Osallistu suomennosprojektiin |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Continuous Facing |
Peräkkäin ja rinnakkain |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Continuous Book View |
Jatkuva kirjanäkymä |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Continuous |
Peräkkäin |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Comic books |
Sarjakuvat |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Check for &Updates |
Tarkista, onko &päivityksiä saatavilla |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Change Language |
Valitse kieli (Change Language) |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. |
Käänteisen hakukomennon aloitus epäonnistui. Tarkista komentorivi asetuksissa. |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Cannot print this file |
Tämän tiedoston tulostus epäonnistui |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Cancel |
Peruuta |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Can't connect to the Internet (error %#x). |
Internetiin yhdistäminen epäonnistui (virhe %#x). |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
CHM documents |
CHM-asiakirjat |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Bytes |
tavua |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Bookmarks |
Kirjanmerkit |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Bookmark shortcut to page %s of %s |
Tee pikakuvake sivulle %s/%s |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Bookmark Shortcuts |
Pikakuvakkeet |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Book&marks\tF12 |
Kirjanmerkit\tF12 |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Book View |
Kirjanäkymä |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Automatically check for &updates |
Tarkista pä&ivitykset automaattisesti |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Automatic |
Automaattinen |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Author: |
Tekijä: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Attachment: %s |
Liite: %s |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Associate with PDF files? |
Tiedostosidos PDF-tiedostoihin? |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Application: |
Ohjelma: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
All supported documents |
Kaikki tuetut asiakirjat |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
All files |
Kaikki tiedostot |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Advanced |
Kehittynyt |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Add to favorites |
Lisää suosikkeihin |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites with (optional) name: |
Lisää sivu %s suosikkeihin (valinnaisella) nimellä: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites |
Lisää sivu %s suosikkeihin |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
Add Favorite |
Lisää suosikki |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
About SumatraPDF |
Tietoja SumatraPDF:stä |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
(page %s) |
(sivu %s) |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
(of %d) |
(%d:stä) |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Zoom |
&Kohdista |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Yes |
&Kyllä |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&View |
&Näytä |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Use original page sizes |
&Käytä alkuperäisiä sivukokoja |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Skip this version |
&Ohita tämä versio |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Single Page\tCtrl+6 |
&Yksittäinen sivu\tCtrl+6 |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Shrink pages to printable area (if necessary) |
P&ienennä sivut tulostettavalle alueelle (jos tarpeellista) |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Settings |
&Asetukset |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Save As...\tCtrl+S |
Tallenna &nimellä...\tCtrl+S |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Save As... |
Tallenna &nimellä... |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Remove Document |
&Poista asiakirja |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Remember these settings for each document |
&Muista nämä asetukset jokaiselle asiakirjalle |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Remember the password for this document |
&Muista tämän asiakirjan salasana |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Print... (denied) |
&Tulosta... (kielletty) |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Print...\tCtrl+P |
&Tulosta...\tCtrl+P |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Print... |
&Tulosta... |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Previous Page\tLeft Arrow |
&Edellinen sivu\tVasen nuoli |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Pin Document |
&Kiinnitä asiakirja |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Password: |
&Salasana |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Options... |
&Asetukset... |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Open...\tCtrl+O |
&Avaa...\tCtrl+O |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Open Document |
&Avaa asiakirja |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Odd pages only |
Vain &parittomat sivut |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&No, thanks |
&Ei kiitos |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&No |
&Ei |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Next Page\tRight Arrow |
&Seuraava sivu\tOikea nuoli |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Match case |
Sama kirjainkoko |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Manual |
&Käyttöohje |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Magnification: |
&Suurennus: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Last Page\tEnd |
&Viimeinen sivu\tEnd |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Help |
&Ohje |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Go to page: |
&Siirry sivulle: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Go To |
&Siirry |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Fit pages to printable area |
&Sovita sivut tulostettavalle alueelle |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&First Page\tHome |
E&nsimmäinen sivu\tHome |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Find what: |
&Etsittävä: |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&File |
&Tiedosto |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Facing\tCtrl+7 |
&Rinnakkain\tCtrl+7 |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Even pages only |
Vain pa&rilliset sivut |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Don't ask me again |
Ä&lä kysy uudestaan |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Copy Selection\tCtrl+C |
Kopioi valinta\tCtrl+C |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Copy Selection |
Kopioi &valinta |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Close\tCtrl+W |
&Sulje\tCtrl+W |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Book View\tCtrl+8 |
&Kirjanäkymä\tCtrl+8 |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Back\tAlt+Left Arrow |
&Takaisin\tAlt+Vasen nuoli |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&All selected pages |
K&aikki valitut sivut |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&Actual Size\tCtrl+1 |
&Todellinen koko\tCtrl+1 |
| import |
fi |
13y 10m 18d |
&About |
&Tietoja |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
printing document |
در حال چاپ سند |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
copying text |
در حال رونوشت متن |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
[Changes detected; refreshing] %s |
%s [تغییرات شناسایی شد؛ تازهسازی] |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Zoom factor |
ضریب ابعاد نمایش |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Zoom Out |
کوچک نمایی |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Zoom In |
بزرگ نمایی |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Zoom |
ابعاد نمایش |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
You have version %s |
شما نسخهی %s را دارید |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
You have the latest version. |
نسخهی شما جدیدترین نسخه است. |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
XPS documents |
XPS اسناد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Warning |
هشدار |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Visit &Website |
بازدید از &وبسایت |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
View |
نمایش |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Unknown source file (%s) |
پروندهی منبع نامعلوم است (%s) |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Title: |
عنوان: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Text documents |
سند متنی |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Synchronization file cannot be opened |
پروندهی همگامسازی باز نمیشود |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
SumatraPDF should now be your default PDF reader |
اکنون SumatraPDF باید برنامهی پیشفرض برای خواندن پروندههای PDF شما باشد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
SumatraPDF is your default PDF reader |
SumatraPDF برنامهی پیشفرض برای خواندن پروندههای PDF شماست |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
SumatraPDF crashed |
SumatraPDF از کار افتاد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Update |
بهروز رسانی SumatraPDF |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Options |
گزینههای SumatraPDF |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Subject: |
موضوع: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Source file %s has no synchronization point |
پروندهی %s نقاط همگامسازی ندارد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. |
متأسفیم، نباید اینطوری میشد!\n\n لطفاً اگر مایلید که برای برطرف شدن مشکل ما را یاری نمایید، کلید لغو را بزنید. |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Single Page |
نمایش تک صفحهای |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
هنگامیکه نوار ن&شانهها در دسترس است آن را نشان بده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Show frequently read |
نشان دادن آخرین خواندهها |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Show Favorites |
نشان دادن موارد برگزیده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Show &pages continuously |
نمایش &پیوستهی صفحات |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Show &Toolbar |
نمایش نوار &ابزار |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Show &Bookmarks |
ن&شانهها را نشان بده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Set inverse search command-line |
تنظیم خط فرمان جستجوی وارونه |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Send by &E-mail... |
ارسال با پست ا&لکترونیکی... |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
متن مورد نظر را با کلید Ctrl و کلید سمت چپ موس انتخاب کنید |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Select &All\tCtrl+A |
انتخاب &همه\tCtrl+A |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Select &All |
انتخاب &همه |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Searching %d of %d... |
در حال جستجو %d از %d... |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S |
ذخیرهی &میانبر...\tCtrl+Shift+S |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Save As |
ذخیره با نام |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ |
چرخاندن به &راست\tCtrl+Shift++ |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- |
چرخاندن به &چپ\tCtrl+Shift+- |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Replace document &colors with Windows color scheme |
جایگزینی &رنگهای سند با طرح رنگ ویندوز |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Rename To |
تغییر نام به |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Remove page %s from favorites |
حذف صفحهی %s از موارد برگزیده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Remove from favorites |
حذف از موارد برگزیده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Remember &opened files |
پروندههای &باز را به خاطر بسپار |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Re&name...\tF2 |
تغییر &نام...\tF2 |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Printing problem. |
مشکل در چاپ. |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Printing page %d of %d... |
چاپ کردن صفحهی %d از %d... |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Printing is still in progress. Abort and start over? |
در حال چاپ کردن.انصراف و شروع مجدد؟ |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Printer with given name doesn't exist |
چاپگری با نام داده شده وجود ندارد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Print range |
محدودهی چاپ |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Print as &image (requires more memory) |
چاپ به عنوان &عکس (حافظهی بیشتری مصرف میشود) |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Print |
چاپ |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Previous Page |
صفحهی قبلی |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Pr&esentation\tCtrl+L |
ارا&ئه\tCtrl+L |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Postscript documents |
Postscript اسناد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Please wait - rendering... |
لطفاً صبر کنید... |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Page: |
صفحه: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Page scaling |
مقیاسگذاری صفحه |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Page number %u inexistant |
صفحهی %u موجود نیست |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Page Size: |
ابعاد صفحه: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Page %s |
صفحهی %s |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Pa&ge...\tCtrl+G |
&صفحهی...\tCtrl+G |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
PDF documents |
PDF اسناد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
PDF Version: |
نسخهی PDF: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
PDF Producer: |
برنامهی ساخت PDF: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
PDF Document |
PDF سند |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
P&roperties\tCtrl+D |
وی&ژگیها\tCtrl+D |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
P&roperties |
وی&ژگیها |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft XPS-Viewer |
باز کردن در Microsoft X&PS-Viewer |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft HTML Help |
باز کردن در &Microsoft HTML Help |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Open in &Foxit Reader |
باز کردن در &Foxit Reader |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Open in &Adobe Reader |
باز کردن در &Adobe Reader |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Open a document... |
باز کردن یک سند... |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Open &in PDF-XChange |
باز کردن در PDF-&XChange |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Open |
باز کردن |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
OK |
تأیید |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Number of Pages: |
تعداد صفحات: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
No synchronization info at this position |
هیچ اطلاعاتی در این محل همگام نشد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
No synchronization file found |
پرونده همگامسازی موجود نیست |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
No result found around line %u in file %s |
هیچ نتیجهای در خط %u در پروندهی %s یافت نشد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
No matches were found |
مورد مرتبطی یافت نشد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Next Page |
صفحهی بعدی |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
New version %s is available. Download new version? |
نسخه جدید %s موجود است. آیا میخواهید آن را دریافت کنید؟ |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Modified: |
اصلاح شده: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Mobi documents |
Mobi اسناد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Match Case |
متناسب با مورد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF my default PDF reader |
انتخاب SumatraPDF به عنوان برنامهی پیشفرض من برای خواندن اسناد PDF |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF default application for PDF files? |
پروندههای PDF همیشه با این برنامه خوانده شوند؟ |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
MB |
مگابایت |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Loading file %s... |
در حال بازکردن پروندهی %s... |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
KB |
کیلوبایت |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Image files (*.%s) |
پروندههای تصویری (*.%s) |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Hint: Use the F3 key for finding again |
اشاره: برای جستجوی مجدد از کلید F3 استفاده کنید |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Hide frequently read |
پنهان کردن آخرین خواندهها |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Go to page |
برو به صفحهی |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
GB |
گیگابایت |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Frequently Read |
آخرین خواندهها |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Found text at page %s (again) |
متن در صفحهی %s پیدا شد (دوباره) |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Found text at page %s |
متن در صفحهی %s پیدا شد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Formatting the book... %d pages |
قالببندی کتاب... %d صفحه |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Fonts: |
قلمها: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Fit a Single Page |
متناسب کردن یک صفحه |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Fit Width and Show Pages Continuously |
صفحات را به بزرگی پهنای پنجره و به صورت پیوسته نمایش بده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Fit Width |
به بزرگی پهنای پنجره |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Fit Page |
به بزرگی پنجره |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Fit Content |
متناسب کردن با محتویات |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Fit &Width\tCtrl+2 |
به بزرگی &پهنای پنجره\tCtrl+2 |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Fit &Page\tCtrl+0 |
به &بزرگی پنجره\tCtrl+0 |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Fit &Content\tCtrl+3 |
متناسب کردن با &محتویات\tCtrl+3 |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Find: |
جستجو: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Find Previous |
مورد قبلی را پیدا کن |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Find Next |
مورد بعدی را پیدا کن |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Find |
جستجو |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Fin&d...\tCtrl+F |
&جستجو...\tCtrl+F |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
File: |
پرونده: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
File Size: |
حجم پرونده: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
File %s not found |
پرونده %s پیدا نشد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Favorites |
موارد منتخب |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Failed to save a file |
ذخیره کردن فایل با مشکل روبرو شد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Failed to rename the file! |
تغییر نام پرونده با شکست مواجه شد! |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Facing |
نمایش دوصفحهای |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L |
&تمامصفحه\tCtrl+Shift+L |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
F&orward\tAlt+Right Arrow |
&جلو\tAlt+→ |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
F&avorites |
موارد &منتخب |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Error loading %s |
نمایش خطا %s |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: |
خط دستور را برای فراخوانی هنگام کلیک روی پروندهی PDF وارد کنید: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Enter password for %s |
کلمهی عبور را برای %s وارد کنید |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Enter password |
کلمهی عبور را وارد کنید |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
EPUB ebooks |
EPUB اسناد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
E&xit\tCtrl+Q |
&خروج\tCtrl+Q |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Download |
دریافت |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Document Properties |
ویژگیهای سند |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
DjVu documents |
DjVu اسناد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Denied Permissions: |
دسترسیهای ممنوع: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Default PDF reader can't be changed in portable mode |
خوانندهی پیشفرض پروندههای PDF را نمیتوان در نسخهی همراه تغییر داد. |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Default &Zoom: |
&ابعاد نمایش پیشفرض: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Default &Layout: |
&نمایش پیشفرض: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Custom &Zoom...\tCtrl+Y |
ابعاد نمایش &سفارشی...\tCtrl+Y |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Current file |
همین پرونده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Created: |
زمان ایجاد: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Couldn't render the page |
متأسفانه صفحه قابل نمایش نیست |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Couldn't initialize printer |
متأسفانه چاپگر منتخب در دسترس نیست |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Could not obtain Printer properties |
نمیتوان خصوصیات چاپگر را به دست آورد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Copyright: |
حقّ نشر |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Copying text was denied (copying as image only) |
رونوشتگیری از متن ممنوع است (رونوشت فقط به صورت عکس) |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Copy Co&mment |
رونوشت از تو&ضیح |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Copy &Link Address |
رونوشت از نشانی &پیوند |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Copy &Image |
رونوشت از &عکس |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Contribute Translation |
در ترجمهی این برنامه کمک کنید |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Continuous Facing |
نمایش دو صفحهای پیوسته |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Continuous Book View |
نمایش کتابی پیوسته |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Continuous |
نمایش پیوسته |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Compatibility |
سازگاری |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Comic books |
کتابهای فُکاهی |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Check for &Updates |
بررسی برای نسخهی &جدیدتر |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Change Language |
تغییر زبان (Change Language) |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. |
جستجوی معکوس قابل اجرا نیست. لطفاً تنظیمات خط فرمان را بازبینی کنید. |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Cannot print this file |
نمیتوان این پرونده را چاپ کرد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Cancel |
لغو |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Can't connect to the Internet (error %#x). |
نمیتوان به اینترنت وصل شد (خطای %#x) |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
CHM documents |
CHM اسناد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Bytes |
بایت |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Bookmarks |
نشانهگذاریها |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Bookmark shortcut to page %s of %s |
میانبر به نشانهگذاری صفحهی %s از %s |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Bookmark Shortcuts |
میانبرهای نشانهگذاریها |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Book&marks\tF12 |
ن&شانهی صفحهها\tF12 |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Book View |
نمایش کتابی |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Automatically check for &updates |
به صورت خودکار برای نسخهی &جدید جستجو کن |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Automatic |
خودکار |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Author: |
مؤلّف: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Attachment: %s |
پیوست: %s |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Associate with PDF files? |
پروندههای PDF همیشه با این برنامه خوانده شوند؟ |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Application: |
:نرمافزار |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
All supported documents |
همهی اسناد پشتیبانی شده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
All files |
تمام پروندهها |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Advanced |
امکانات پیشرفته |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Add to favorites |
افزودن به موارد برگزیده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites with (optional) name: |
افزودن صفحهی %s به موارد برگزیده با نام(اختیاری): |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites |
افزودن صفحهی %s به موارد برگزیده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
Add Favorite |
افزودن به موارد برگزیده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
About SumatraPDF |
دربارهی برنامهی SumatraPDF |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
(page %s) |
(صفحهی %s) |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
(of %d) |
(از %d) |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Zoom |
&تغییر ابعاد نمایش |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Yes |
بلی |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&View |
&نمایش |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Use original page sizes |
اندازهی &واقعی صفحات را به کار بگیر |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Skip this version |
از این نسخه &چشمپوشی کن |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Single Page\tCtrl+6 |
&تکصفحهای |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Shrink pages to printable area (if necessary) |
اندازهی صفحات را متناسب با ناحیهی قابل چاپ کاغذ &کاهش بده (اگر لازم است) |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Settings |
&تنظیمات |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Save As...\tCtrl+S |
&ذخیره کردن با نام...\tCtrl+S |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Save As... |
&ذخیره کردن با نام... |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Remove Document |
سند را &حذف کن |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Remember these settings for each document |
این تنظیمات را برای همهی اسناد به &خاطر بسپار |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Remember the password for this document |
رمز عبور این سند را به &خاطر داشته باش |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Print... (denied) |
&چاپ (ممنوع)... |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Print...\tCtrl+P |
&چاپ...\tCtrl+P |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Print... |
&چاپ... |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Previous Page\tLeft Arrow |
صفحهی &قبلی\t← |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Pin Document |
&سنجاق کردن سند |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Password: |
&کلمهی عبور |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Options... |
&گزینهها |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Open...\tCtrl+O |
&باز کردن...\tCtrl+O |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Open Document |
باز کردن سند |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Odd pages only |
فقط صفحات &فرد |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&No, thanks |
&نه، متشکرم |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&No |
&خیر |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Next Page\tRight Arrow |
صفحهی &بعدی\t→ |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Match case |
با توجه به &قالب حروف |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Manual |
&کتابچهی راهنمای آنلاین |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Magnification: |
&درشت نمایی |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Last Page\tEnd |
صفحهی آ&خر\tEnd |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Help |
&راهنما |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Go to page: |
&برو به صفحهی: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Go To |
&برو به |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Fit pages to printable area |
اندازهی صفحات را متناسب با ناحیهی قابل چاپ کاغذ &درست کن |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&First Page\tHome |
صفحهی &نخست\tHome |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Find what: |
&جستجو برای: |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&File |
&پرونده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Facing\tCtrl+7 |
&دوصفحهای |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Even pages only |
فقط صفحات &زوج |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Don't ask me again |
&دوباره از من نپرس |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Copy Selection\tCtrl+C |
&رونوشت از انتخاب شده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Copy Selection |
&رونوشت از انتخاب شده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Close\tCtrl+W |
ب&ستن\tCtrl+W |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Book View\tCtrl+8 |
نمایش &کتابی |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Back\tAlt+Left Arrow |
&عقب\tAlt+← |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&All selected pages |
&همهی صفحات انتخاب شده |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&Actual Size\tCtrl+1 |
&ابعاد اصلی\tCtrl+1 |
| import |
fa |
13y 10m 18d |
&About |
&درباره |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
printing document |
agiria irarkitzen |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
copying text |
idazkia kopiatzen |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Aldaketak atzeman dira, berritzen] %s |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Zoom factor |
Zomm ezaugarria |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Zoom Out |
Zooma Gutxitu |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Zoom In |
Zooma Handitu |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Zoom |
Zooma |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
You have version %s |
%s bertsioa duzu |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
You have the latest version. |
Azken bertsioa duzu. |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
XPS documents |
XPS agiriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Warning |
Oharra |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Visit &Website |
Ikusi &Webgunea |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
View |
Ikusi |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Unknown source file (%s) |
Iturburu agiri ezezaguna: (%s) |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Title: |
Izenburua: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Text documents |
Idazki agiriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Synchronization file cannot be opened |
Aldiberetze agiria ezin da ireki |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
SumatraPDF should now be your default PDF reader |
SumatraPDF orain zure berezko PDF irakurlea izan beharko litzake |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
SumatraPDF is your default PDF reader |
SumatraPDF zure berezko PDF irakurlea da |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
SumatraPDF crashed |
SumatraPDF matxuratu egin da |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Update |
SumatraPDF Eguneratu |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Options |
SumatraPDF Aukerak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Subject: |
Gaia: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Source file %s has no synchronization point |
%s iturburu agiriak ez du aldiberetze punturik |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. |
Barkatu, hau ez litzake gertatu behar!\n\nMesedez sakatu 'ezeztatu', matxura hau eragin duena zuzentzen laguntzea nahi badiguzu. |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Single Page |
Orrialde Bakarra |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
Erakutsi &lastermarka albobarra eskuragarri dagoenean |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Show frequently read |
Erakutsi Sarri irakurriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Show Favorites |
Erakutsi Gogokoenak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Show &pages continuously |
Erakutsi Orrialdeak &Jarraian |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Show &Toolbar |
Erakutsi &Tresnabarra |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Show &Bookmarks |
Erakutsi Laster&markak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Set inverse search command-line |
Ezarri alderantzizko bilaketa agindu-lerroa |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Send by &E-mail... |
Post@z bidali... |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Hautatu edukia Ktrl+ezker sagu botoiarekin |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Select &All\tCtrl+A |
&Hautatu Guztiak\tKtrl+A |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Select &All |
Hautatu G&uztiak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Searching %d of %d... |
%d-tik %d bilatzen... |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S |
Gorde &Lasterbidea...\tKtrl+Shift+S |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Save As |
Gorde Honela |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ |
Itzulikatu E&skuinera\tKtrl+Shift++ |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- |
Itzulikatu E&zkerrerantz\tKtrl+Shift+- |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Replace document &colors with Windows color scheme |
Ordeztu agiri &margoak Windowsen margo eskemarekin |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Rename To |
Berrizendatu Honela |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Remove page %s from favorites |
Kendu %s orrialdea gogokoenetatik |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Remove from favorites |
Kendu Gogokoenetatik |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Remember &opened files |
Gogoratu &irekitako agiriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Re&name...\tF2 |
Be&rrizendatu...\tF2 |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Printing problem. |
Arazoak irarkitzerakoan. |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Printing page %d of %d... |
%d orria %d-tik irarkitzen... |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Printing is still in progress. Abort and start over? |
Irarketa oraindik garatzen ari da. Utzi eta berriro hasi? |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Printer with given name doesn't exist |
Ez dagi emandako izenik duen irarkailurik |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Print range |
Irarketa eremua |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Print as &image (requires more memory) |
Irarkitu I&rudi bezala (oroimen gehiago behar du) |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Print |
Irarkitu |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Previous Page |
Aurreko Orrialdea |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Pr&esentation\tCtrl+L |
&Aurkezpena\tKtrl+L |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Postscript documents |
Postscript agirak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Please wait - rendering... |
Mesedez itxaron - aurkezten... |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Page: |
Orrialdea: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Page scaling |
Orrialdea neurriratzen |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Page number %u inexistant |
%u orrialde zenbakia ez dago |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Page Size: |
Orrilde Neurria: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Page %s |
%s Orrialdea |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Pa&ge...\tCtrl+G |
&Orrialdea...\tKtrl+G |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
PDF documents |
PDF agiriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
PDF Version: |
PDF Bertsioa: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
PDF Producer: |
PDF Egilea: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
PDF Document |
PDF Agiria |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
P&roperties\tCtrl+D |
Ezaugarriak\tKtrl+D |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
P&roperties |
Eza&ugarriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft XPS-Viewer |
Ireki Microsoft XPS-Ikusgailuan |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft HTML Help |
Ireki Microsoft HTML Laguntzan |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Open in &Foxit Reader |
Ireki &Foxit Readerren |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Open in &Adobe Reader |
Ireki &Adobe Readerren |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Open a document... |
Ireki agiri bat... |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Open &in PDF-XChange |
Ireki PDF-XChangen |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Open |
Ireki |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
OK |
Ongi |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Number of Pages: |
Orrialde Zenbatekoa: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
No synchronization info at this position |
Ez dago aldiberetze argibiderik toki honetan |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
No synchronization file found |
Aldiberetze agiria ez da aurkitu |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
No result found around line %u in file %s |
Ez da emaitzik aurkitu %u lerro inguran %s agirian |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
No matches were found |
Ez da emaitzik aurkitu |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Next Page |
Hurrengo Orrialdea |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
New version %s is available. Download new version? |
%s bertsio berria eskuragarri dago. Bertsio berria jeitsi? |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Modified: |
Aldatuta: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Mobi documents |
Mobi agiriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Match Case |
Hizki Larriak edo Xeheak Bereizi |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF my default PDF reader |
Egin SumatraPDF nire berezko PDF irakurlea |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF default application for PDF files? |
Egin SumatraPFD berezko aplikazioa PDF agirientzat? |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
MB |
MB |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Loading file %s... |
%s agiria gertatzen... |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
KB |
KB |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Image files (*.%s) |
Irudi agiriak (*.%s) |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Hint: Use the F3 key for finding again |
Oharra: Erabili F3 tekla berriro bilatzeko |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Hide frequently read |
Ezkutatu sarri irakurriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Go to page |
Joan orrialdera |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
GB |
GB |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Frequently Read |
Sarri Irakurriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Found text at page %s (again) |
Bilatu idazkia %s orrialdean (berriro) |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Found text at page %s |
Bilatu idazkia %s orrialdean |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Formatting the book... %d pages |
Liburua formateatzen... %d orrialde |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Fonts: |
Hizi-motak: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Fit a Single Page |
Finkatu Orrialde Bakar bat |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Fit Width and Show Pages Continuously |
Finkatu Zabalera eta Erakutsi Orrialdeak Jarraian |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Fit Width |
Finkatu Zabalera |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Fit Page |
Finkatu Orrialdea |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Fit Content |
Finkatu Edukia |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Fit &Width\tCtrl+2 |
Finkatu &Zabalera\tKtrl+2 |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Fit &Page\tCtrl+0 |
&Finkatu Orrialdea\tKtrl+O |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Fit &Content\tCtrl+3 |
Finkatu &Edukia\tKtrl+3 |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Find: |
Bilatu: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Find Previous |
Bilatu Aurrekoa |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Find Next |
Bilatu Hurrengoa |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Find |
Bilatu |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Fin&d...\tCtrl+F |
&Bilatu...\tKtrl+F |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
File: |
Agiria: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
File Size: |
Agiriaren Neurria: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
File %s not found |
%s agiria ez da aurkitu |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Favorites |
Gogokoenak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Failed to save a file |
Hutsegitea agiria gordetzerakoan |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Failed to rename the file! |
Hutsegitea agiria berrizendatzerakoan! |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Facing |
Bi Aldeetatik |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L |
Ikusleiho-osoan\tKtrl+Shift+L |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
F&orward\tAlt+Right Arrow |
A&urrera\tAlt+Eskuin Gezia |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
F&avorites |
&Gogokoenak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Error loading %s |
Akatsa %s gertatzerakoan |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: |
Idatzi deitzeko agindu-lerroa PDF agirian klik-bikoitza egiten duzunean: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Enter password for %s |
Idatzi %s-rentzako sarhitza |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Enter password |
Idatzi sarhitza |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
EPUB ebooks |
EPUB agiriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
E&xit\tCtrl+Q |
I&rten\tKtrl+Q |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Download |
Jeitsi |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Document Properties |
Agiriaren Ezaugarriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
DjVu documents |
DjVu agiriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Denied Permissions: |
Baimen Ukatuak: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Default PDF reader can't be changed in portable mode |
Berezko PDF irakurtzailea ezin da eramangarri modura aldatu |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Default &Zoom: |
Berezko &Zooma: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Default &Layout: |
Berezko &Egitura: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Custom &Zoom...\tCtrl+Y |
Egile Zoo&ma...\tKtrl+Y |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Current file |
Uneko agiria |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Created: |
Sortua: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Couldn't render the page |
Ezinezkoa orrialdea aurkeztea |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Couldn't initialize printer |
Ezinezkoa irarkailua abiaraztea |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Could not obtain Printer properties |
Ezinezkoa Irarkailu ezaugarriak lortzea |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Copyright: |
Copyrighta: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Copying text was denied (copying as image only) |
Idazkia kopiatzea eragotzita (kopiatzea irudi bezala bakarrik) |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Copy Co&mment |
Kopiatu Ira&dokizuna |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Copy &Link Address |
Kopiatu &Lotura Helbidea |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Copy &Image |
Kopiatu &Irudia |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Contribute Translation |
Lagundu Itzultzen |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Continuous Facing |
Bi Aldeetatik Jarraian |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Continuous Book View |
Liburu Ikuspegi Jarraia |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Continuous |
Jarraian |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Compatibility |
Bateragarritasuna |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Comic books |
Komiki liburuak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Check for &Updates |
E&giaztatu Eguneraketak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Change Language |
Aldatu Hizkuntza |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. |
Ezinezkoa alderantzizko bilaketa komandoa hasi. Mesedez, egiaztatu komando lerroa ezarpenetan. |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Cannot print this file |
Ezinezkoa agiri hau irarkitzea |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Cancel |
Ezeztatu |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Can't connect to the Internet (error %#x). |
Ezinezkoa Internetera elkarketatzea (%#x akatsa). |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
CHM documents |
CHM agiriak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Bytes |
Byte |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Bookmarks |
Gogokoenak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Bookmark shortcut to page %s of %s |
Lastermarka lasterbidea %s orrialdeari %s-tik |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Bookmark Shortcuts |
Gogoekoenen Lasterbideak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Book&marks\tF12 |
&Gogokoenak\tF12 |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Book View |
Liburu Ikuspena |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Automatically check for &updates |
Berezgaitasunez egiaztatu e&guneraketak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Automatic |
Berezgaitasunez |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Author: |
Egilea: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Attachment: %s |
Itsaspena: %s |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Associate with PDF files? |
Elkartu PDF agiriekin? |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Application: |
Aplikazioa: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
All supported documents |
Sostengatutako agiri guztiak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
All files |
Agiri guztiak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Advanced |
Aurreratua |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Add to favorites |
Gehitu Gogokoenetara |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites with (optional) name: |
Gehitu %s Gogokoenetara Izenarekin (aukerazkoa): |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites |
Gehitu %s Orrialdea Gogokoenetara |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
Add Favorite |
Gehitu Gogokoena |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
About SumatraPDF |
SumatraPDF-ri buruz |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
(page %s) |
(%s orrialdea) |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
(of %d) |
(%d-tik) |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Zoom |
&Zooma |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Yes |
&Bai |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&View |
I&kusi |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Use original page sizes |
E&rabili jatorrizko orrilde neurria |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Skip this version |
&Ahaztu bertsio hau |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Single Page\tCtrl+6 |
&Orrialde Bakarra\tKtrl+6 |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Shrink pages to printable area (if necessary) |
&Txikitu orrialdeak eremu irarkigarrira (beharrezkoa bada) |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Settings |
&Ezarpenak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Save As...\tCtrl+S |
&Gorde Honela...\tKtrl+S |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Save As... |
&Gorde Honela... |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Remove Document |
&Kendu Agira |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Remember these settings for each document |
G&ogoratu ezarpen hauek agiri bakoitzerako |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Remember the password for this document |
&Gogoratu agiri honetarako sarhitza |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Print... (denied) |
&Irarkitu... (ukatuta) |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Print...\tCtrl+P |
Irarkit&u...\tKtrl+P |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Print... |
&Irarkitu... |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Previous Page\tLeft Arrow |
&Aurreko Orrialdea\tEzker Gezia |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Pin Document |
&Pin Agiria |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Password: |
Sarhitza |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Options... |
A&ukerak... |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Open...\tCtrl+O |
&Ireki...\tKtrl+O |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Open Document |
&Ireki Agiria |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Odd pages only |
&Orrialde bikoitiak bakarrik |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&No, thanks |
&Ez, eskerrik asko |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&No |
&Ez |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Next Page\tRight Arrow |
&Hurrengo Orrialdea\tEskuin Gezia |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Match case |
&Hizki larri-xeheak bereizi |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Manual |
&Eskuliburua |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Magnification: |
&Handipena: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Last Page\tEnd |
A&zken Orrialdea\tAmaiera |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Help |
&Laguntza |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Go to page: |
J&oan orrialdera: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Go To |
&Joan Hona |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Fit pages to printable area |
&Zuzendu orrialdeak eremu irarkigarrira |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&First Page\tHome |
&Lehen Orrialdea\tHasiera |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Find what: |
&Bilatu hau: |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&File |
&Agiria |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Facing\tCtrl+7 |
&Bi Aldeetatik\tKtrl+7 |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Even pages only |
&Orrialde bakoitiak bakarrik |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Don't ask me again |
&Ez galdetu berriro |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Copy Selection\tCtrl+C |
Kopiatu Hautapena\tKtrl+C |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Copy Selection |
&Kopiatu Hautapena |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Close\tCtrl+W |
It&xi\tKtrl+W |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Book View\tCtrl+8 |
&Liburu Ikuspegia\tKtrl+8 |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Back\tAlt+Left Arrow |
A&tzera\tAlt+Ezker Gezia |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&All selected pages |
&Hautatutako orrialde guztiak |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&Actual Size\tCtrl+1 |
&Oraingo Neurria\tKtrl+1 |
| import |
eu |
13y 10m 18d |
&About |
&Honi buruz... |
| import |
et |
13y 10m 18d |
printing document |
dokumendi printimine |
| import |
et |
13y 10m 18d |
copying text |
teksti kopeerimine |
| import |
et |
13y 10m 18d |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Leiti muutuseid; värskendamine] %s |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Zoom factor |
Suurendusaste |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Zoom Out |
Vähenda |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Zoom In |
Suurenda |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Zoom |
Suurenda |
| import |
et |
13y 10m 18d |
You have version %s |
Kasutusel on versioon %s |
| import |
et |
13y 10m 18d |
You have the latest version. |
Kasutusel on uusim versioon. |
| import |
et |
13y 10m 18d |
XPS documents |
XPS-dokumendid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Warning |
Hoiatus |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Visit &Website |
&Külasta kodulehte |
| import |
et |
13y 10m 18d |
View |
Vaade |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Unknown source file (%s) |
Tundmatu lähtefail (%s) |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Title: |
Päis: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Text documents |
Tekstidokumendid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Synchronization file cannot be opened |
Sünkroniseerimisfaili ei suudeta avada |
| import |
et |
13y 10m 18d |
SumatraPDF should now be your default PDF reader |
SumatraPDF peaks nüüd olema vaikimisi PDF-lehitseja |
| import |
et |
13y 10m 18d |
SumatraPDF is your default PDF reader |
SumatraPDF on vaikimisi PDF-lehitseja |
| import |
et |
13y 10m 18d |
SumatraPDF crashed |
SumatraPDF jooksis kokku |
| import |
et |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Update |
SumatraPDF-i uuendamine |
| import |
et |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Options |
SumatraPDF-i sätted |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Subject: |
Teema: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Source file %s has no synchronization point |
Lähtefailil %s puudub sünkroniseerimispunkt |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. |
Vabandust, seda ei oleks tohtinud juhtuda!\n\nPalun vajuta 'Loobu' kui soovid aidata meil parandada selle kokkujooksmise põhjust. |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Single Page |
Üheleheküljeline |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
Näita &järjehoidjate külgriba kui võimalik |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Show frequently read |
Näita sageli loetud dokumente |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Show Favorites |
Näita lemmikuid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Show &pages continuously |
Näita &lehekülgi pidevana |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Show &Toolbar |
&Näita tööriistariba |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Set inverse search command-line |
Loo pööratud otsingu käsurida |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Send by &E-mail... |
Saada &e-postiga |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Sisu valimiseks Ctrl+vasak hiirenupp |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Select &All\tCtrl+A |
V&ali kõik\tCtrl+A |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Select &All |
V&ali kõik |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Searching %d of %d... |
Otsitakse %d/%d... |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S |
Salvesta &otsetee...\tCtrl+Shift+S |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Save As |
Salvesta kui... |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ |
Pööra &paremale\tCtrl+Shift++ |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- |
Pööra &vasemale\tCtrl+Shift+- |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Replace document &colors with Windows color scheme |
Asenda dokumendi &värvid Windowsi värviskeemiga |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Rename To |
Nimeta ümber |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Remove page %s from favorites |
Kustuta lehekülg %s lemmikutest |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Remove from favorites |
Kustuta lemmikutest |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Remember &opened files |
Jäta &avatud failid meelde |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Re&name...\tF2 |
&Nimeta ümber...\tF2 |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Printing problem. |
Probleem printimisel |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Printing page %d of %d... |
Lehekülje %d/%d printimine... |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Printing is still in progress. Abort and start over? |
Printimine on pooleli. Kas katkestada ja alustada uuesti? |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Printer with given name doesn't exist |
Antud nimega printerit ei leidu |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Print range |
Printimisvahemik |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Print |
Prindi |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Previous Page |
Eelmine lehekülg |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Pr&esentation\tCtrl+L |
&Esitlus\tCtrl+L |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Postscript documents |
Postscript-dokumendid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Please wait - rendering... |
Palun oota - toimub visualiseerimine... |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Page: |
Lehekülg: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Page scaling |
Lehekülje mastaapimine |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Page number %u inexistant |
Lehekülge number %u ei ole olemas |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Page Size: |
Lehekülje suurus: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Page %s |
Lehekülg %s |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Pa&ge...\tCtrl+G |
&Lehekülg...\tCtrl+G |
| import |
et |
13y 10m 18d |
PDF documents |
PDF-dokumendid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
PDF Version: |
PDF-i versioon: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
PDF Producer: |
PDF-i looja: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
PDF Document |
PDF-dokument |
| import |
et |
13y 10m 18d |
P&roperties\tCtrl+D |
O&madused\tCtrl+D |
| import |
et |
13y 10m 18d |
P&roperties |
O&madused |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft XPS-Viewer |
Ava Microsoft XPS-Viewerga |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft HTML Help |
Ava Microsoft HTML Helpga |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Open in &Foxit Reader |
Ava &Foxit Readeris |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Open in &Adobe Reader |
Ava &Adobe Readeris |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Open a document... |
Ava dokument... |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Open &in PDF-XChange |
Ava PDF-XChangega |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Open |
Ava |
| import |
et |
13y 10m 18d |
OK |
Sobib |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Number of Pages: |
Lehekülgede arv: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
No synchronization info at this position |
Sellel kohal ei ole sünkroniseerimisinfot |
| import |
et |
13y 10m 18d |
No synchronization file found |
Sünkroniserimisfaili ei leitud |
| import |
et |
13y 10m 18d |
No result found around line %u in file %s |
Tulemusi ei leitud rea %u lähedalt failis %s |
| import |
et |
13y 10m 18d |
No matches were found |
Otsitavat teksti ei leitud |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Next Page |
Järgmine lehekülg |
| import |
et |
13y 10m 18d |
New version %s is available. Download new version? |
Uus %s versioon on saadaval. Kas laadin alla uue versiooni? |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Modified: |
Muudetud: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Mobi documents |
Mobi-dokumendid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Match Case |
Tõstutundlik |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF my default PDF reader |
Tee SumatraPDF PDF-failide vaikerakenduseks |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF default application for PDF files? |
Tee SumatraPDF PDF-failide vaikerakenduseks? |
| import |
et |
13y 10m 18d |
MB |
MB |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Loading file %s... |
Faili %s laadimine... |
| import |
et |
13y 10m 18d |
KB |
kB |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Image files (*.%s) |
Pildifailid (*.%s) |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Hint: Use the F3 key for finding again |
Soovitus: Uuesti otsimiseks vajuta F3-klahvi |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Hide frequently read |
Peida sageli loetud dokumendid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Go to page |
Liigu leheküljele |
| import |
et |
13y 10m 18d |
GB |
GB |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Frequently Read |
Sageli loetud dokumendid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Found text at page %s (again) |
Leiti tekst leheküljel %s (uuesti) |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Found text at page %s |
Leiti tekst leheküljel %s |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Formatting the book... %d pages |
Raamatu vormindamine... %d lehekülge |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Fonts: |
Fondid: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Fit a Single Page |
Sobita üksik lehekülg |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Fit Width and Show Pages Continuously |
Sobita lehekülje laius ja näita jätkuvana |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Fit Width |
Lehekülje laiuse sobitamine |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Fit Page |
Lehekülje kõrguse sobitamine |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Fit Content |
Sisu sobitamine |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Fit &Width\tCtrl+2 |
Lehekülje &laiuse sobitamine\tCtrl+2 |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Fit &Page\tCtrl+0 |
Lehekülje &kõrguse sobitamine\tCtrl+0 |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Fit &Content\tCtrl+3 |
&Sisu sobitamine\tCtrl+3 |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Find: |
Otsing: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Find Previous |
Otsi eelmine |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Find Next |
Otsi järgmine |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Find |
Otsi |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Fin&d...\tCtrl+F |
&Otsi...\tCtrl+F |
| import |
et |
13y 10m 18d |
File: |
Fail: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
File Size: |
Faili suurus: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
File %s not found |
Faili %s ei leitud |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Favorites |
Lemmikud |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Failed to save a file |
Faili salvestamine ebaõnnestus |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Failed to rename the file! |
Faili ümbernimetamine ebaõnnestus. |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Facing |
Kaheleheküljeline |
| import |
et |
13y 10m 18d |
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L |
&Täisekraanvaade\tCtrl+Shift+L |
| import |
et |
13y 10m 18d |
F&orward\tAlt+Right Arrow |
E&dasi\tAlt+Paremnool |
| import |
et |
13y 10m 18d |
F&avorites |
L&emmikud |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Error loading %s |
Viga laadimisel: %s |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: |
Sisesta käsurida, mis käivitatakse, kui teed topeltklõpsu PDF dokumendil: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Enter password for %s |
Sisesta faili %s salasõna |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Enter password |
Sisesta salasõna |
| import |
et |
13y 10m 18d |
EPUB ebooks |
EPUB-dokumendid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
E&xit\tCtrl+Q |
Väl&ju\tCtrl+Q |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Download |
Laadi alla |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Document Properties |
Dokumendi omadused |
| import |
et |
13y 10m 18d |
DjVu documents |
DjVu-dokumendid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Denied Permissions: |
Keelatud õigused: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Default PDF reader can't be changed in portable mode |
PDF-failide vaikeprogrammi ei saa muuta portatiivses režiimis |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Default &Zoom: |
Vaike&suurendus: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Default &Layout: |
Vaike&küljend: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Custom &Zoom...\tCtrl+Y |
&Muu suurendus...\tCtrl+Y |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Current file |
Praegune fail |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Created: |
Loodud: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Couldn't render the page |
Lehekülje visualiseerimine ei õnnestunud |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Couldn't initialize printer |
Printerit ei saa lähtestada |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Could not obtain Printer properties |
Printeri sätteid ei õnnestunud lugeda |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Copyright: |
Autoriõigus: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Copying text was denied (copying as image only) |
Teksti kopeerimine on keelatud (kopeerida saab vaid pildina) |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Copy Co&mment |
Kopeeri ko&mmentaar |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Copy &Link Address |
Kopeeri &lingi aadress |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Copy &Image |
Kopeeri &pilt |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Contribute Translation |
Osale tõlkimises |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Continuous Facing |
Jätkuv kaheleheküljeline |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Continuous Book View |
Jätkuv raamatuvaade |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Continuous |
Jätkuv |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Comic books |
Koomiksiraamatud |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Check for &Updates |
Vaata, kas on &uuendusi |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Change Language |
Vali keel (Change Language) |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. |
Pööratud otsingu alustamine ebaõnnestus. Kontrolli seadistustest käsurida. |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Cannot print this file |
Faili printimine ebaõnnestus |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Cancel |
Loobu |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Can't connect to the Internet (error %#x). |
Internetiühenduse loomine ebaõnnestus (viga %#x). |
| import |
et |
13y 10m 18d |
CHM documents |
CHM-dokumendid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Bytes |
Baiti |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Bookmarks |
Järjehoidjad |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Bookmark shortcut to page %s of %s |
Tee järjehoidja otsetee leheküljele %s/%s |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Bookmark Shortcuts |
Järjehoidjate otseteed |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Book&marks\tF12 |
Jär&jehoidjad\tF12 |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Book View |
Raamatuvaade |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Automatically check for &updates |
Uuendusi k&ontrollitakse automaatselt |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Automatic |
Automaatne |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Author: |
Autor: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Attachment: %s |
Manus: %s |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Associate with PDF files? |
Seosta PDF-failidega? |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Application: |
Rakendus: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
All supported documents |
Kõik toetatud vormingud |
| import |
et |
13y 10m 18d |
All files |
Kõik failid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Advanced |
Muud |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Add to favorites |
Lisa lemmikutesse |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites with (optional) name: |
Lisa lehekülg %s lemmikutesse (valikulise) nimega: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Add page %s to favorites |
Lisa lehekülg %s lemmikutesse |
| import |
et |
13y 10m 18d |
Add Favorite |
Lisa lemmik |
| import |
et |
13y 10m 18d |
About SumatraPDF |
Info SumatraPDF kohta |
| import |
et |
13y 10m 18d |
(page %s) |
(lehekülg %s) |
| import |
et |
13y 10m 18d |
(of %d) |
(%d:st) |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Zoom |
&Suurendus |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Yes |
&Jah |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&View |
&Vaade |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Use original page sizes |
&Kasuta algseid lehekülje suuruseid |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Skip this version |
&Jäta see versioon vahele |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Single Page\tCtrl+6 |
Ü&heleheküljeline\tCtrl+6 |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Shrink pages to printable area (if necessary) |
Mahuta leheküljed pr&inditavale alale (kui vaja) |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Settings |
Sea&distused |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Save As...\tCtrl+S |
Salvesta &kui...\tCtrl+S |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Save As... |
Salvesta &kui... |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Remove Document |
&Kustuta dokument |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Remember these settings for each document |
Dokumendi sulgemisel jäetakse &meelde küljendi sätted |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Remember the password for this document |
&Jäta meelde selle dokumendi salasõna |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Print... (denied) |
&Prindi... (keelatud) |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Print...\tCtrl+P |
&Prindi...\tCtrl+P |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Print... |
&Prindi... |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Previous Page\tLeft Arrow |
&Eelmine lehekülg\tVasaknool |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Pin Document |
&Kinnita dokument |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Password: |
&Salasõna: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Options... |
&Sätted... |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Open...\tCtrl+O |
&Ava...\tCtrl+O |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Open Document |
&Ava dokument |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Odd pages only |
Vaid &paaritud leheküljed |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&No, thanks |
&Tänan, ei |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&No |
&Ei |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Next Page\tRight Arrow |
&Järgmine lehekülg\tParemnool |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Match case |
&Tõstutundlik |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Manual |
K&asutusjuhend |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Magnification: |
&Suurendus: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Last Page\tEnd |
&Viimane lehekülg\tEnd |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Help |
&Abi |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Go to page: |
&Leheküljele: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Go To |
&Liigu |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Fit pages to printable area |
&Sobita leheküljed prinditavale alale |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&First Page\tHome |
E&simene lehekülg\tHome |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Find what: |
&Otsitav: |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&File |
&Fail |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Facing\tCtrl+7 |
&Kaheleheküljeline\tCtrl+7 |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Even pages only |
Vaid paa&risleheküljed |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Don't ask me again |
Ä&ra küsi uuesti |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Copy Selection\tCtrl+C |
K&opeeri valik\tCtrl+C |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Copy Selection |
K&opeeri valik |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Close\tCtrl+W |
&Sulge\tCtrl+W |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Book View\tCtrl+8 |
&Raamatuvaade\tCtrl+8 |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Back\tAlt+Left Arrow |
&Tagasi\tAlt+Vasaknool |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&All selected pages |
Kõik v&alitud lehed |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&Actual Size\tCtrl+1 |
&Tegelik suurus\tCtrl+1 |
| import |
et |
13y 10m 18d |
&About |
&Programmi teave |
| import |
es |
13y 10m 18d |
printing document |
imprimiendo documento |
| import |
es |
13y 10m 18d |
copying text |
copiado de texto |
| import |
es |
13y 10m 18d |
[Changes detected; refreshing] %s |
[Modificaciones detectadas; actualizando] %s |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Zoom factor |
Proporción de Zoom |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Zoom Out |
Alejar Zoom |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Zoom In |
Acercar Zoom |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Zoom |
Zoom |
| import |
es |
13y 10m 18d |
You have version %s |
Usted tiene la versión %s |
| import |
es |
13y 10m 18d |
You have the latest version. |
Usted tiene la última versión. |
| import |
es |
13y 10m 18d |
XPS documents |
Documentos XPS |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Warning |
Advertencia |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Visit &Website |
&Visitar Sitio Web |
| import |
es |
13y 10m 18d |
View |
Vista del Documento |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Unknown source file (%s) |
Archivo fuente desconocido (%s) |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Title: |
Título: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Text documents |
Documentos de Texto |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Synchronization file cannot be opened |
No se pudo abrir el archivo de sincronización |
| import |
es |
13y 10m 18d |
SumatraPDF should now be your default PDF reader |
SumatraPDF a partir de ahora será el lector PDF predeterminado |
| import |
es |
13y 10m 18d |
SumatraPDF is your default PDF reader |
SumatraPDF es el lector PDF predeterminado |
| import |
es |
13y 10m 18d |
SumatraPDF crashed |
SumatraPDF se ha reiniciado debido a un fallo |
| import |
es |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Update |
Actualizar SumatraPDF |
| import |
es |
13y 10m 18d |
SumatraPDF Options |
Opciones de SumatraPDF |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Subject: |
Tema: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Source file %s has no synchronization point |
El archivo fuente %s no posee un punto de sincronización |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. |
Lo sentimos, esto no debería haber sucedido...\n\nPresione 'Cancelar', si quiere ayudarnos a arreglar la causa del fallo. |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Single Page |
Página única |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Show the &bookmarks sidebar when available |
Mostrar la barra de marcadores cuando esté disponible |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Show frequently read |
Mostrar "lo más leído" |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Show Favorites |
Mostrar favoritos |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Show &pages continuously |
Mostrar páginas de forma continua |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Show &Toolbar |
Mostrar barra de herramientas |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Show &Bookmarks |
Mostrar &Bookmarks |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Set inverse search command-line |
Establecer línea de comando para búsqueda inversa |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Send by &E-mail... |
Enviar por correo electrónico |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Select content with Ctrl+left mouse button |
Seleccionar con Ctrl+Botón. Izq. del ratón |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Select &All\tCtrl+A |
Seleccionar &todo\tCtrl+A |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Select &All |
Seleccionar &todo |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Searching %d of %d... |
Buscando %d de %d... |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S |
Guardar A&cceso directo...\tCtrl+Mayús+S |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Save As |
Guardar como |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ |
Girar a la derecha\tCtrl+Mayús++ |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- |
Girar a la izquierda\tCtrl+Mayús+- |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Replace document &colors with Windows color scheme |
Reemplazar &colores del documento con el esquema de color de Windows |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Rename To |
Renombrando a |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Remove page %s from favorites |
Eliminar página %s de favoritos |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Remove from favorites |
Eliminar de favoritos |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Remember &opened files |
Recordar archiv&os abiertos |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Re&name...\tF2 |
Re&nombrar...\tF2 |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Printing problem. |
Problema de impresión. |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Printing page %d of %d... |
Imprimiendo página %d de %d... |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Printing is still in progress. Abort and start over? |
Se esta imprimiendo. ¿Abortar y empezar de nuevo? |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Printer with given name doesn't exist |
La impresora con el nombre especificado no existe |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Print range |
Rango de impresión |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Print as &image (requires more memory) |
Imprimir como &image (se necesita más memoria) |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Print |
Imprimir |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Previous Page |
Página anterior |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Pr&esentation\tCtrl+L |
Pr&esentación\tCtrl+L |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Postscript documents |
Documentos Postscript |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Please wait - rendering... |
Espere por favor - procesando... |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Page: |
Página: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Page scaling |
Escalado de página |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Page number %u inexistant |
Número de página %u inexistente |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Page Size: |
Tamaño de Página: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Page %s |
Página %s |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Pa&ge...\tCtrl+G |
Página...\tCtrl+G |
| import |
es |
13y 10m 18d |
PDF documents |
Documentos PDF |
| import |
es |
13y 10m 18d |
PDF Version: |
Versión PDF: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
PDF Producer: |
Generador de PDF: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
PDF Document |
Documento PDF |
| import |
es |
13y 10m 18d |
P&roperties\tCtrl+D |
P&ropiedades...\tCtrl+D |
| import |
es |
13y 10m 18d |
P&roperties |
P&ropiedades |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft XPS-Viewer |
Abrir en Microsoft XPS-Viewer |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Open in &Microsoft HTML Help |
Abrir en Microsoft HTML Help |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Open in &Foxit Reader |
Abrir en &Foxit Reader |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Open in &Adobe Reader |
Abrir en &Adobe Reader |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Open a document... |
Abrir un documento ... |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Open &in PDF-XChange |
Abrir en PDF-XChange |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Open |
Abrir |
| import |
es |
13y 10m 18d |
OK |
Aceptar |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Number of Pages: |
Número de Páginas: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
No synchronization info at this position |
No hay información de sincronización en esta posición |
| import |
es |
13y 10m 18d |
No synchronization file found |
No se encontró archivo de sincronización |
| import |
es |
13y 10m 18d |
No result found around line %u in file %s |
No se encontró resultado cerca de la línea %u en el archivo %s |
| import |
es |
13y 10m 18d |
No matches were found |
No se encontraron coincidencias |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Next Page |
Página siguiente |
| import |
es |
13y 10m 18d |
New version %s is available. Download new version? |
Está disponible la nueva versión %s. ¿Desea descargarla? |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Modified: |
Modificado: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Mobi documents |
Documentos Mobi |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Match Case |
Coincidir mayúsculas y minúsculas |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF my default PDF reader |
Hacer SumatraPDF el lector PDF predeterminado |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Make SumatraPDF default application for PDF files? |
¿Convertir SumatraPDF en la aplicación predeterminada para archivos PDF? |
| import |
es |
13y 10m 18d |
MB |
MB |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Loading file %s... |
Cargando fichero %s... |
| import |
es |
13y 10m 18d |
KB |
KB |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Image files (*.%s) |
Ficheros de imagen (*.%s) |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Hint: Use the F3 key for finding again |
Usar "F3" para mostrar el siguiente resultado |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Hide frequently read |
Ocultar "lo más leído" |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Go to page |
Ir a la página |
| import |
es |
13y 10m 18d |
GB |
GB |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Frequently Read |
Lo más leído |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Found text at page %s (again) |
Se encontró el texto en la pagina %s (de nuevo) |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Found text at page %s |
Se encontró el texto en la página %s |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Formatting the book... %d pages |
Dando formato al libro... %d páginas |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Fonts: |
Fuentes: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Fit a Single Page |
Ajustar a una sola página |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Fit Width and Show Pages Continuously |
Ajustar al ancho de página y mostrar las páginas de forma continua |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Fit Width |
Ajustar a ancho de Página |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Fit Page |
Ajustar Página |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Fit Content |
Ajustar al contenido |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Fit &Width\tCtrl+2 |
Ajustar a &Ancho de Página\tCtrl+2 |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Fit &Page\tCtrl+0 |
Ajustar a &Página\tCtrl+0 |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Fit &Content\tCtrl+3 |
Ajustar al &Contenido\tCtrl+3 |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Find: |
Buscar: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Find Previous |
Buscar Anterior |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Find Next |
Buscar Siguiente |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Find |
Buscar |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Fin&d...\tCtrl+F |
Buscar...\tCtrl+F |
| import |
es |
13y 10m 18d |
File: |
Archivo: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
File Size: |
Tamaño del Archivo: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
File %s not found |
El archivo %s no se encuentra |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Favorites |
Favoritos |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Failed to save a file |
Error al Guardar el Archivo |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Failed to rename the file! |
¡No se puede renombrar el fichero! |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Facing |
Página doble |
| import |
es |
13y 10m 18d |
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L |
Pantalla completa\tCtrl+Mayús+L |
| import |
es |
13y 10m 18d |
F&orward\tAlt+Right Arrow |
Adelante\tAlt+-> |
| import |
es |
13y 10m 18d |
F&avorites |
F&avoritos |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Error loading %s |
Error de carga %s |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: |
Introduzca los modificadores de línea de comando que se ejecutarán al hacer doble-clic en el documento PDF: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Enter password for %s |
Introduzca contraseña para %s |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Enter password |
Introduzca contraseña |
| import |
es |
13y 10m 18d |
EPUB ebooks |
Documentos EPUB |
| import |
es |
13y 10m 18d |
E&xit\tCtrl+Q |
&Salir\tCtrl+Q |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Download |
Descargar |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Document Properties |
Propiedades del Documento |
| import |
es |
13y 10m 18d |
DjVu documents |
Documentos DjVu |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Denied Permissions: |
Permisos Denegados |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Default PDF reader can't be changed in portable mode |
No se puede cambiar el lector PDF predeterminado en modo portátil |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Default &Zoom: |
&Acercamiento Predeterminado: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Default &Layout: |
&Vista Predeterminada: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Custom &Zoom...\tCtrl+Y |
&Zoom personalizado...\tCtrl+Y |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Current file |
Archivo actual |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Created: |
Creado: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Couldn't render the page |
No se pudo procesar la página |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Couldn't initialize printer |
No se pudo inicializar la impresora |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Could not obtain Printer properties |
Imposible obtener propiedades de la impresora |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Copyright: |
Derecho de autor: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Copying text was denied (copying as image only) |
Copiado de texto no permitido (copiando como imagen) |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Copy Co&mment |
Copiar co&mentario |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Copy &Link Address |
Copiar dirección del enlace |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Copy &Image |
Copiar &Imagen |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Contribute Translation |
Contribuir en la traducción |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Continuous Facing |
Página doble continua |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Continuous Book View |
Vista continua de libro |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Continuous |
Continua |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Compatibility |
Compatibilidad |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Comic books |
Comics |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Check for &Updates |
&Buscar actualizaciones |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Change Language |
Cambiar Idioma (Change Language) |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. |
No se puede iniciar el comando de búsqueda inversa. Verifique la línea de comandos en la configuración. |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Cannot print this file |
No se puede imprimir este archivo |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Cancel |
Cancelar |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Can't connect to the Internet (error %#x). |
No se puede conectar a Internet (error %#x). |
| import |
es |
13y 10m 18d |
CHM documents |
Documentos CHM |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Bytes |
Bytes |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Bookmarks |
Marcadores |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Bookmark shortcut to page %s of %s |
Marcar atajo a pagina %s de %s |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Bookmark Shortcuts |
Marcar Atajos |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Book&marks\tF12 |
Marcadores\tF12 |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Book View |
Vista de libro |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Automatically check for &updates |
Revisar &actualizaciones de forma automática |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Automatic |
Automático |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Author: |
Autor: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Attachment: %s |
Adjunto: %s |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Associate with PDF files? |
¿Asociar a archivos PDF? |
| import |
es |
13y 10m 18d |
Application: |
Aplicación: |
| import |
es |
13y 10m 18d |
All supported documents |
Todos los documentos legibles |
| import |
es |
13y 10m 18d |
All files |
Todos los archivos |