Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Lägg till sida %s i Favoriter med (valfritt) namn: Edit
•
see on Google Translate
previous: Lägg till sida %s i favoriter med (valfritt) namn:
&Advanced Options...
=>
&Avancerade inställningar... Edit
•
see on Google Translate
previous: &Avancerade Inställningar
previous: &Avancerade inställningar
Automatically check for &updates
=>
Sök &automatiskt efter uppdateringar Edit
•
see on Google Translate
previous: Sök &automatisk efter uppdateringar
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
Kan ej ansluta till Internet (fel %#x). Edit
•
see on Google Translate
previous: Kan ej ansluta till internet (fel %#x).
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Kan ej starta omvänd sökning. Kontrollera inställningarna för kommandoraden. Edit
•
see on Google Translate
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
=>
Rensade filhistorik för %d filer, tog bort miniatyrbilder Edit
•
see on Google Translate
Couldn't uninstall browser plugin
=>
Kunde inte avinstallera webbläsarens insticksprogram Edit
•
see on Google Translate
previous: Kunde inte avinstallera webbläsarens insticksprogrammet
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Ange kommandorad som körs när du dubbelklickar på PDF-dokumentet: Edit
•
see on Google Translate
previous: Ange kommandorad att aktivera när du dubbelklickar på PDF-dokumentet:
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Misslyckades med att spara registernycklar för den utökade filhanteringen Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Misslyckades med att spara data för avinstallation i registret Edit
•
see on Google Translate
previous: Missluckades spara data för avinstallation i registret
&Fit pages to printable area
=>
&Anpassa sidor till utskrivbart område Edit
•
see on Google Translate
previous: Anpassa sidor till utskrivbart &område
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Anpassa efter bredd och visa sidor fortlöpande Edit
•
see on Google Translate
previous: Anpassa bredd och visa sidor fortlöpande
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Låt Windows inbyggda sökfunktion indexera PDF-dokument Edit
•
see on Google Translate
No result found around line %u in file %s
=>
Inget resultat hittades vid rad %u i fil %s Edit
•
see on Google Translate
previous: Inget resultat hittades vid rad %u i filen %s
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Utskriften pågår fortfarande. Avbryt och börja om? Edit
•
see on Google Translate
&Remember the password for this document
=>
&Kom ihåg lösenordet för detta dokument Edit
•
see on Google Translate
previous: &Minns lösenordet för detta dokument
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Markera innehåll med Ctrl + vänster musknapp Edit
•
see on Google Translate
previous: Markera med Ctrl + vänster musknapp
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Välj en katalog där SumatraPDF ska installeras: Edit
•
see on Google Translate
Set inverse search command-line
=>
Sätt kommandorad för omvänd sökning Edit
•
see on Google Translate
previous: Sätt motsatt sök-kommandorad
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Visa sidopanel för &bokmärken när de finns Edit
•
see on Google Translate
previous: Visa &bokmärken när de finns
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Krymp sidor till utskrivbart område (om nödvändigt) Edit
•
see on Google Translate
previous: &Krymp sidor (om nödvändigt) så de ryms
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Ledsen, det där borde inte ha hänt!\n\nVar god tryck 'Avbryt', om du vill hjälpa oss att korrigera orsaken till denna krash. Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Installationsprogrammet är skadat. Vänligen hämta det igen.\nVi ber om ursäkt för problemen. Edit
•
see on Google Translate
previous: Installationsprogrammet är skadat. Vänligen ladda ner det igen.\nVi ber om ursäkt för problemen.
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Detta dokument använder funktioner som inte stöds (%s) och kan inte återges korrekt Edit
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Du har version '%s' och version '%s' finns tillgänglig.\nVill du installera den nya versionen? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Du installerar 32-bitars SumatraPDF på 64-bitars OS.\nVill du hämta 64-bitarsversionen? Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Delete Annotation\tDel
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s av %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Verklig storlek\tCtrl+1
Associate with PDF files?
=>
Koppla ihop med PDF-filer?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Tillbaka\tAlt+Pil vänster
&Book View\tCtrl+8
=>
&Bokvy\tCtrl+8
previous: &Bokvy\tCtrl+8
previous: &Bokuppslag\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Bokmärken\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Stäng\tCtrl+W
Copy &Image
=>
Kop&iera bild
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Kopiera markering\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Kunde inte skapa en tillfällig katalog
Couldn't install browser plugin
=>
Kunde inte installera insticksprogrammet i webbläsaren
Couldn't obtain temporary directory
=>
Kunde inte hämta temp-katalog
Couldn't remove installation directory
=>
Kunde inte ta bort installationsmappen
Couldn't remove the shortcut
=>
Kunde inte ta bort genvägen
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Kunde inte avinstallera sökfiltret för PDF:er
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Anpassad zoom...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Standardläsare för PDF kan inte ändras i portabelt läge
previous: SumatraPDF kan ej göras förvald i portabelt läge
previous: Standard PDF-läsare kan inte ändras i portabelt läge
previous: Standard-PDF-läsare kan inte ändras i portabelt läge
&Don't ask me again
=>
Fråga inte igen
previous: Fråga mig inte igen
Download
=>
&Hämta
previous: Ladda &ned
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Avsluta\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Fel: Kunde inte starta SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Fel: Hittade inte SumatraPDF!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Fel: Dokumentet kunde inte laddas ner!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Framåt\tAlt+Pil höger
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Fullskärm\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Fullskärm\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Fullskärm\tF11
previous: Fullskärm\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Sida vid sida\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Misslyckades med att kopiera avinstalleraren till temp-katalogen
Failed to create a shortcut
=>
Misslyckades med att skapa genväg
Failed to register as default program on win 10
=>
Misslyckades med registrering som standardprogram på Win 10.
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Sök...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Första sidan\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Anpassa efter &innehåll\tCtrl+3
previous: Passa &innehåll\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Anpassa efter &helsida\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Anpassa efter &bredd\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Formatterar bok... %d sidor
Get Fonts Info
=>
Hämta information om typsnitt
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Installera insticksprogram för PDF i webbläsarna Firefox, Chrome och Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Behåll webbläsarens insticksprogram för PDF (stöds inte längre)
previous: Behåll webbläsarens PDF-tillägg (stöds inte längre)
&Last Page\tEnd
=>
Sista sidan\tEnd
Loading file %s...
=>
Laddar fil %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Ställa in SumatraPDF som standardprogram för PDF-filer?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Använd SumatraPDF som standardläsare för PDF
Match Case
=>
Matcha versaler/gemener
New version %s is available. Download new version?
=>
Ny version %s finns tillgänglig. Hämta ny version?
previous: Nyare version %s tillgänglig. Ladda ner den?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Nästa sida\tPil höger
previous: Nästa sida\t->
&No
=>
&Nej
&No, thanks
=>
&Nej, tack
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Öppna i Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Öppna...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Öppnar dokumentet med SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Egenskaper...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Sida...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Sidstorlek:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&esentation\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&esentation\tF5
previous: Pr&esentation\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Föregående sida\tPil vänster
previous: Föregående sida\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Skr&iv ut som bild (mer minnekrävande)
previous: Skriv ut som bild (mer minnekrävande)
&Print...\tCtrl+P
=>
Skriv &ut...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Det finns ingen skrivade med angivet namn
Re&name...\tF2
=>
Döp om...\tF2
previous: Döp om
&Remove Document
=>
&Ta bort dokument
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Byt ut dokument&färg till Windows färgschema
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Rotera åt vänster\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Rotera åt höger\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Spara som
&Save As...\tCtrl+S
=>
Spara so&m...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Spara g&enväg...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Markera &allt\tCtrl+A
previous: Välj &Allt\tCtrl+A
Show &pages continuously
=>
Visa sidor fortlöpande
Show &Scrollbars
=>
Visa &rullister
Show &Toolbar\tF8
=>
Visa verktygsfält\tF8
previous: Visa verktygsfält
Show Scr&ollbars
=>
Visa rullnings&lister
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Enkel sida\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Hoppa över denna version
Skip this version
=>
Hoppa över denna version
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Några installationsfiler saknas eller är skadade
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF är din standardläsare för PDF
previous: SumatraPDF är din valda PDF-läsare
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF bör nu vara din standardläsare för PDF
previous: SumatraPDF ska nu vara din valda PDF-läsare
previous: SumatraPDF bör nu vara din standard-PDF-läsare
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Använd SumatraPDF som standardläsare för PDF
previous: Använd SumatraPDF som standardläsare för PDF-filer
&Yes
=>
&Ja
You have unsaved annotations
=>
Du har osparade kommentarer
You have version %s
=>
Du har version %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk