Home : SumatraPDF : German : History Not logged in. Log in with GitHub

2272 translations in German — all languages

prev · page 2 of 3 · next

user lang age string translation
ai claude de 3m 19d Show Favorites in Tab Favoriten in Tab anzeigen
ai claude de 3m 19d Show Errors... Fehler anzeigen...
ai claude de 3m 19d Show Document Table Of Contents Dokument-Inhaltsverzeichnis anzeigen
ai claude de 3m 19d Show Document Bookmarks... Dokument-Lesezeichen anzeigen...
ai claude de 3m 19d Set Screenshot Hotkey... Screenshot-Hotkey festlegen...
ai claude de 3m 19d Set Inverse Search Command Line... Inverse Suchbefehlszeile festlegen...
ai claude de 3m 19d See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. Siehe <a href=\"#\">%s</a> für Installationsanweisungen.
ai claude de 3m 19d Search Favorites Favoriten durchsuchen
ai claude de 3m 19d Screen Bildschirm
ai claude de 3m 19d Save changes? Änderungen speichern?
ai claude de 3m 19d Save changes to &new PDF Änderungen in neuer PDF speichern
ai claude de 3m 19d Save changes to %s Änderungen in %s speichern
ai claude de 3m 19d Save Tab Group... Tab-Gruppe speichern...
ai claude de 3m 19d Save Image... Bild speichern...
ai claude de 3m 19d Save Annotations to a new PDF... Anmerkungen in neue PDF speichern...
ai claude de 3m 19d S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) Seiten strecken, um Papier zu füllen (Seitenverhältnis ignorieren)
ai claude de 3m 19d RichMedia RichMedia
ai claude de 3m 19d Resume Fortsetzen
ai claude de 3m 19d Restore Tab Group... Tab-Gruppe wiederherstellen...
ai claude de 3m 19d Resize Image... Bildgröße ändern...
ai claude de 3m 19d Rendering page %d... Seite %d wird gerendert...
ai claude de 3m 19d Remove from Frequently Read Aus häufig gelesen entfernen
ai claude de 3m 19d Remove Deleted Files From History Gelöschte Dateien aus Verlauf entfernen
ai claude de 3m 19d Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s Vorlesen · %s · Seite %d von %d · %s
ai claude de 3m 19d Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s Vorlesen · %s · %s
ai claude de 3m 19d Read Aloud Laut vorlesen
ai claude de 3m 19d Projection Projektion
ai claude de 3m 19d Printer Mark Druckermarke
ai claude de 3m 19d Print each page at its &document page size (mixed sizes) Jede Seite in ihrer Dokumentseitengröße drucken (gemischte Größen)
ai claude de 3m 19d Popup Popup
ai claude de 3m 19d Pin Anheften
ai claude de 3m 19d Pause Reading Vorlesen pausieren
ai claude de 3m 19d Pause Pausieren
ai claude de 3m 19d Page number %u nonexistent Seitennummer %u nicht vorhanden
ai claude de 3m 19d OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. OpenAI Codex ist nicht angemeldet. Melden Sie sich bei Codex an und versuchen Sie es erneut.
ai claude de 3m 19d OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality OpenAI Codex CLI muss für diese Funktion installiert sein
ai claude de 3m 19d OpenAI Codex OpenAI Codex
ai claude de 3m 19d Open in a window In einem Fenster öffnen
ai claude de 3m 19d Open Settings File Einstellungsdatei öffnen
ai claude de 3m 19d Not a valid installer Kein gültiges Installationsprogramm
ai claude de 3m 19d None Keine
ai claude de 3m 19d No text available to read aloud Kein Text zum Vorlesen verfügbar
ai claude de 3m 19d No image in the clipboard Kein Bild in der Zwischenablage
ai claude de 3m 19d No file to open in this folder Keine Datei zum Öffnen in diesem Ordner
ai claude de 3m 19d Navigate Files in Folder... Dateien im Ordner durchsuchen...
ai claude de 3m 19d Movie Film
ai claude de 3m 19d Match Whole Word Ganzes Wort
ai claude de 3m 19d Markdown documents Markdown-Dokumente
ai claude de 3m 19d Loading %s %d of %d Lade %s %d von %d
ai claude de 3m 19d Loading %s %d Lade %s %d
ai claude de 3m 19d List Printers... Drucker auflisten...
ai claude de 3m 19d Link Link
ai claude de 3m 19d Learn more Mehr erfahren
ai claude de 3m 19d Installation could not be completed. Die Installation konnte nicht abgeschlossen werden.
ai claude de 3m 19d Install Pre-release Update Vorabversions-Update installieren
ai claude de 3m 19d If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. Wenn eine frühere Version läuft oder der Windows Explorer eine PDF-Datei in der Vorschau anzeigt, schließen Sie diese und versuchen Sie es erneut.
ai claude de 3m 19d Help: About SumatraPDF... Hilfe: Über SumatraPDF...
ai claude de 3m 19d Grok chat... Grok-Chat...
ai claude de 3m 19d Grok chat Grok-Chat
ai claude de 3m 19d Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. Grok Build ist nicht angemeldet. Melden Sie sich bei Grok Build an und versuchen Sie es erneut.
ai claude de 3m 19d Grok Build cli must be installed for this functionality Grok Build CLI muss für diese Funktionalität installiert sein
ai claude de 3m 19d Grok Build Grok Build
ai claude de 3m 19d Go to Previous Favorite Zum vorherigen Favoriten gehen
ai claude de 3m 19d Go to Next Favorite Zum nächsten Favoriten gehen
ai claude de 3m 19d From: Von:
ai claude de 3m 19d From top Von oben
ai claude de 3m 19d From cursor Von Cursor
ai claude de 3m 19d Fit by Orientation Nach Ausrichtung anpassen
ai claude de 3m 19d Fit by &Orientation Nach Ausrichtung anpassen
ai claude de 3m 19d Fit Height Höhe anpassen
ai claude de 3m 19d Fit &Height Höhe anpassen
ai claude de 3m 19d Find: Toggle Match Whole Word Suchen: Nur ganzes Wort umschalten
ai claude de 3m 19d Failed to read '%s' Fehler beim Lesen von '%s'
ai claude de 3m 19d Failed to launch the AI CLI. Fehler beim Starten der KI-CLI.
ai claude de 3m 19d Failed to embed file Fehler beim Einbetten der Datei
ai claude de 3m 19d Extract Text From Document... Text aus Dokument extrahieren...
ai claude de 3m 19d Extract Pages From PDF... Seiten aus PDF extrahieren...
ai claude de 3m 19d Expand to Level 3 Auf Ebene 3 erweitern
ai claude de 3m 19d Expand to Level 2 Auf Ebene 2 erweitern
ai claude de 3m 19d Expand to Level 1 Auf Ebene 1 erweitern
ai claude de 3m 19d Expand to Current Page Bis zur aktuellen Seite erweitern
ai claude de 3m 19d Expand TOC to Current Page Inhaltsverzeichnis bis zur aktuellen Seite erweitern
ai claude de 3m 19d Errors Fehler
ai claude de 3m 19d Error: Fehler:
ai claude de 3m 19d Encrypt PDF... PDF verschlüsseln...
ai claude de 3m 19d Edit Annotations... Anmerkungen bearbeiten...
ai claude de 3m 19d Downloading update... Update wird heruntergeladen...
ai claude de 3m 19d Downloading symbols Symbole werden heruntergeladen
ai claude de 3m 19d Download and install latest version Neueste Version herunterladen und installieren
ai claude de 3m 19d Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) Dokumentfarben folgen dem Thema: Smart (Text und Hintergrund umfärben, nicht Bilder)
ai claude de 3m 19d Document colors follow theme: Off Dokumentfarben folgen dem Thema: Aus
ai claude de 3m 19d Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) Dokumentfarben folgen dem Thema: Legacy (Text, Hintergrund und Bilder umfärben)
ai claude de 3m 19d Document colors follow theme Dokumentfarben folgen dem Thema
ai claude de 3m 19d Dock to toolbar An Symbolleiste andocken
ai claude de 3m 19d Discard Unsaved Changes Nicht gespeicherte Änderungen verwerfen
ai claude de 3m 19d Deleted files removed from history: %d Gelöschte Dateien aus Verlauf entfernt: %d
ai claude de 3m 19d Delete Pages From PDF... Seiten aus PDF löschen...
ai claude de 3m 19d Decrypt PDF... PDF entschlüsseln...
ai claude de 3m 19d Decompress PDF... PDF dekomprimieren...
ai claude de 3m 19d Debug: Toggle Render Queue Info Debug: Render-Warteschlangen-Info umschalten
ai claude de 3m 19d Debug: Toggle Cache Info Debug: Cache-Info umschalten
ai claude de 3m 19d Crop Image... Bild zuschneiden...
ai claude de 3m 19d Create Image Annotation From Clipboard Bildanmerkung aus Zwischenablage erstellen
ai claude de 3m 19d Couldn't render page %d Seite %d konnte nicht gerendert werden
ai claude de 3m 19d Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory SumatraPDF.exe konnte nicht in das Installationsverzeichnis kopiert werden
ai claude de 3m 19d Copying %s: %s / %s Kopiere %s: %s / %s
ai claude de 3m 19d Copying %s: %s Kopiere %s: %s
ai claude de 3m 19d Convert to &PDF In PDF konvertieren
ai claude de 3m 19d Convert Image To PDF... Bild in PDF konvertieren...
ai claude de 3m 19d Continue Reading Weiterlesen
ai claude de 3m 19d Compress PDF... PDF komprimieren...
ai claude de 3m 19d Command Palette: Table Of Contents Befehlspalette: Inhaltsverzeichnis
ai claude de 3m 19d Command Palette: Favorites Befehlspalette: Favoriten
ai claude de 3m 19d Collapse Same Level Gleiche Ebene einklappen
ai claude de 3m 19d Codex chat... Codex-Chat...
ai claude de 3m 19d Codex chat Codex-Chat
ai claude de 3m 19d Claude chat... Claude-Chat...
ai claude de 3m 19d Claude chat Claude-Chat
ai claude de 3m 19d Claude Code cli must be installed for this functionality Claude Code CLI muss für diese Funktionalität installiert sein
ai claude de 3m 19d Claude Code Claude Code
ai claude de 3m 19d Choose &paper source by document page size Papierquelle nach Dokumentseitengröße auswählen
ai claude de 3m 19d Charcoal Anthrazit
ai claude de 3m 19d Change Theme... Theme ändern...
ai claude de 3m 19d Change Theme Theme ändern
ai claude de 3m 19d Change Tab Color... Tab-Farbe ändern...
ai claude de 3m 19d Change Tab Color Tab-Farbe ändern
ai claude de 3m 19d Change Scrollbar... Bildlaufleiste ändern...
ai claude de 3m 19d Change Document Colors Follow Theme... Dokumentfarben folgen Theme ändern...
ai claude de 3m 19d Change Document Colors Follow Theme Dokumentfarben folgen Theme ändern
ai claude de 3m 19d Change Background Color... Hintergrundfarbe ändern...
ai claude de 3m 19d Change Ändern
ai claude de 3m 19d Center page hori&zontally on the paper Seite horizontal auf dem Papier zentrieren
ai claude de 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 3 Lesezeichen: Auf Ebene 3 erweitern
ai claude de 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 2 Lesezeichen: Auf Ebene 2 erweitern
ai claude de 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 1 Lesezeichen: Auf Ebene 1 erweitern
ai claude de 3m 19d Bookmarks: Collapse Same Level Lesezeichen: Gleiche Ebene einklappen
ai claude de 3m 19d Bake PDF File... PDF-Datei einbrennen...
ai claude de 3m 19d Advanced Settings Erweiterte Einstellungen
ai claude de 3m 19d AI chat with document using AI-Chat mit Dokument unter Verwendung von
ai claude de 3m 19d AI Grok chat with document AI Grok-Chat mit Dokument
ai claude de 3m 19d AI Codex chat with document AI Codex-Chat mit Dokument
ai claude de 3m 19d AI Claude chat with document AI Claude-Chat mit Dokument
ai claude de 3m 19d AI Chat documentation AI-Chat-Dokumentation
ai claude de 3m 19d 3D 3D
ai claude de 3m 19d * TOC * Inhaltsverzeichnis
ai claude de 3m 19d &Save changes to existing PDF Änderungen in vorhandener PDF speichern
ai claude de 3m 19d &Rotate printout: Ausdruck drehen:
ai claude de 3m 19d &Resize Größe ändern
ai claude de 3m 19d &Overwrite Überschreiben
ai claude de 3m 19d &Image From Clipboard Bild aus Zwischenablage
ai claude de 3m 19d &Crop Zuschneiden
ai claude de 3m 19d &Apply Resize Größenänderung anwenden
ai claude de 3m 19d &Apply Crop Zuschnitt anwenden
ai claude de 3m 19d %s not supported %s nicht unterstützt
ai claude de 3m 19d $ Favorites $ Favoriten
ai auto de 3m 20d Selection Auswahl
ai auto de 3m 20d Help Hilfe
ai auto de 3m 20d Forward Nächste Ansicht
ai auto de 3m 20d Find... Suchen…
ai auto de 3m 20d Back Vorherige Ansicht
Mr-Update de 7m Toggle Reuse Instance Instanz-Wiederverwendung umschalten
Mr-Update de 7m 5d Create Line Annotation Linienanmerkung erstellen
Mr-Update de 7m 5d Create Strike Out Annotation Durchstreichungsanmerkung erstellen
Mr-Update de 7m 5d Create Circle Annotation Kreisanmerkung erstellen
Mr-Update de 7m 5d Create Free Text Annotation Freitextanmerkung erstellen
Mr-Update de 7m 5d Current Page (%d) Size: Größe der aktuellen Seite (%d):
Mr-Update de 7m 5d Flashpix Version: Flashpix-Version:
Mr-Update de 7m 5d Compressed Bits/Pixel: Komprimierte Bits pro Pixel:
Mr-Update de 7m 5d Current Image (%d): Aktuelles Bild (%d):
Mr-Update de 7m 5d Save Attachment Anlage speichern
Mr-Update de 7m 5d Image File Size: Dateigröße des Bildes:
Mr-Update de 7m 5d Max Aperture: Maximale Blende:
Mr-Update de 7m 5d Scene Type: Szenentyp:
Mr-Update de 7m 5d File Source: Dateiquelle:
Mr-Update de 7m 5d Date/Time Digitized: Datum/Uhrzeit der Digitalisierung:
Mr-Update de 7m 5d Set Screenshot Hotkey Tastenkombination für Screenshot festlegen
Mr-Update de 7m 5d Set Festlegen
Mr-Update de 7m 5d User Comment: Benutzerkommentar:
Mr-Update de 7m 5d Light Source: Lichtquelle:
Mr-Update de 7m 5d YCbCr Positioning: YCbCr-Positionierung:
Mr-Update de 7m 5d Press a key combination: Drücken Sie eine Tastenkombination:
Mr-Update de 7m 5d Number of Images: Anzahl der Bilder:
Mr-Update de 7m 5d Date/Time: Datum/Uhrzeit:
Mr-Update de 7m 5d Resolution Unit: Auflösungseinheit:
Mr-Update de 7m 5d Pixel Y Dimension: Y-Pixel-Abmessung:
Mr-Update de 7m 5d Pixel X Dimension: X-Pixel-Abmessung:
Mr-Update de 7m 5d Path: Pfad:
Mr-Update de 7m 5d Exif Version: Exif-Version:
Mr-Update de 7m 5d Menu Menü
Mr-Update de 7m 5d Remove Entfernen
Mr-Update de 7m 5d Software: Software:
Mr-Update de 7m 5d Components Configuration: Konfiguration der Komponenten:
Mr-Update de 7m 5d Color Space: Farbraum:
Mr-Update de 7m 7d Show Document Bookmarks Lesezeichen im Dokument anzeigen
Mr-Update de 7m 7d Set Tab Color Farbe des Tabs festlegen
Mr-Update de 7m 7d Password: Passwort:
Mr-Update de 7m 7d Pages To Extract: Zu extrahierende Seiten:
Mr-Update de 7m 7d Pages To Delete: Zu löschende Seiten:
Mr-Update de 7m 7d Pages: Seiten:
Mr-Update de 7m 7d Extract Text Text extrahieren
Mr-Update de 7m 7d Extract Pages From PDF Seiten aus PDF extrahieren
Mr-Update de 7m 7d Extract Pages Seiten extrahieren
Mr-Update de 7m 7d Encrypt PDF PDF verschlüsseln
Mr-Update de 7m 7d Download update Update herunterladen
Mr-Update de 7m 7d Document Dokument
Mr-Update de 7m 7d Delete Pages From PDF Seiten aus PDF löschen
Mr-Update de 7m 7d Decrypt PDF PDF entschlüsseln
Mr-Update de 7m 7d Delete Pages Seiten löschen
Mr-Update de 7m 7d Decompress PDF PDF entpacken
Mr-Update de 7m 7d Compress PDF PDF komprimieren
Mr-Update de 7m 7d Bake PDF PDF erstellen
Mr-Update de 7m 9d Change Background Color Hintergrundfarbe ändern
Mr-Update de 7m 10d Toggle Tips Tipps anzeigen/ausblenden
Mr-Update de 7m 10d Show Document Outline Dokumentgliederung anzeigen
Mr-Update de 7m 10d Extract Text From Document Text aus Dokument extrahieren
Mr-Update de 7m 10d &Show password Pa&sswort anzeigen
Mr-Update de 7m 12d Toggle Esc to Exit Esc zum Beenden aktivieren
Mr-Update de 7m 12d Toggle Promotions Werbeangebote anzeigen/ausblenden
Mr-Update de 7m 12d Extract Text from PDF Text aus PDF extrahieren
Mr-Update de 7m 15d Show PDF Outline PDF-Gliederung anzeigen
Mr-Update de 7m 15d Bake PDF File PDF-Datei erstellen
Mr-Update de 7m 15d Tab Groups Tabgruppen
Mr-Update de 7m 15d Search Bookmarks Lesezeichen suchen
Mr-Update de 7m 15d Restore Tab Group Tabgruppe wiederherstellen
Mr-Update de 7m 15d Restore Wiederherstellen
Mr-Update de 7m 16d Save Tab Group Tabgruppe speichern
Mr-Update de 7m 16d Open Tab Group Tabgruppe öffnen
Mr-Update de 7m 17d Go to Page... Gehe zu Seite…
Mr-Update de 7m 17d Zoom: Shrink To Fit Zoom: An Fenster anpassen
Mr-Update de 7m 17d &Shrink To Fit An &Fenster anpassen
Mr-Update de 7m 17d Shrink To Fit An Fenster anpassen
Mr-Update de 7m 17d Show &Menu &Menü anzeigen
Mr-Update de 7m 17d Change Scr&ollbar Bildlaufleiste &ändern
Mr-Update de 7m 17d Change &Scrollbar &Bildlaufleiste ändern
Mr-Update de 7m 17d Change Scrollbar Bildlaufleiste ändern
Mr-Update de 7m 18d Toggle Tabs MRU Order Reihenfolge der zuletzt verwendeten Tabs umkehren
Mr-Update de 7m 18d Exposure Program: Belichtungsprogramm:
Mr-Update de 7m 18d Exposure Time: Belichtungszeit:
Mr-Update de 7m 18d Exposure Bias: Belichtungskorrektur:
Mr-Update de 7m 18d Metering Mode: Messmodus:
Mr-Update de 7m 18d File path not available Dateipfad nicht verfügbar
Mr-Update de 7m 18d Bits Per Sample: Bittiefe:
Mr-Update de 7m 18d Keywords: Schlüsselwörter:
Mr-Update de 7m 18d White Balance: Weißabgleich:
Mr-Update de 7m 18d Focal Length (35mm): Brennweite (35 mm):
Mr-Update de 7m 18d Focal Length: Brennweite:
Mr-Update de 7m 18d ISO Speed: ISO-Empfindlichkeit:
Mr-Update de 7m 18d Flash: Blitz:
Mr-Update de 7m 18d Image Size: Bildgröße:
Mr-Update de 7m 18d F-Number: F-Nummer:
Mr-Update de 7m 18d Camera Make: Kameramarke:
Mr-Update de 7m 18d Camera Model: Kameramodell:
Mr-Update de 7m 18d Date Original: Originaldatum:
Mr-Update de 7m 18d Comment: Kommentar:
Mr-Update de 7m 18d DPI: DPI:
Mr-Update de 7m 18d Encryption: Verschlüsselung:
Mr-Update de 7m 18d Files: Dateien:
Mr-Update de 7m 18d Orientation: Ausrichtung:
Mr-Update de 7m 19d (unsaved annotations) (nicht gespeicherte Anmerkungen)
Mr-Update de 7m 20d Toggle Lazy Loading Träges Laden ein-/ausschalten
Mr-Update de 7m 20d Toggle Hide Scrollbar Bildlaufleiste ein-/ausblenden
Mr-Update de 7m 20d Toggle Scrollbar In Single Page Bildlaufleiste auf einer Seite ein-/ausblenden
Mr-Update de 7m 20d Toggle Smooth Scroll Sanftes Scrollen umschalten
Mr-Update de 7m 20d Getting fonts information... Schriftarteninfos werden abgerufen...
Mr-Update de 7m 20d Apply Resize Größe anpassen
Mr-Update de 7m 20d R&esize Gr&öße ändern
Mr-Update de 7m 20d Resize Image Bildgröße ändern
Mr-Update de 7m 20d Resize Größe ändern
Mr-Update de 7m 20d Paste Image From Clipboard Bild aus Zwischenablage einfügen
Mr-Update de 7m 20d C&opy To Clipboard In Zwischenablage k&opieren
Mr-Update de 7m 20d Overwrite Überschreiben
Mr-Update de 7m 20d Show Errors Fehler anzeigen
Mr-Update de 7m 20d &Save &Speichern
Mr-Update de 7m 20d Save Speichern
Mr-Update de 7m 20d Save Image Bild speichern
Mr-Update de 7m 20d &Image &Bild
Mr-Update de 7m 20d Crop Image Bild zuschneiden
Mr-Update de 7m 20d C&rop &Zuschneiden
Mr-Update de 7m 20d Crop Zuschneiden
Mr-Update de 7m 20d Apply Crop Zuschneiden anwenden
ralfst de 7m 22d Take Screenshot Screenshot erstellen
Mr-Update de 7m 23d Toggle Use Tabs Tabs ein-/ausblenden
Mr-Update de 7m 23d Toggle Overlay Scrollbar Überlappende Bildlaufleiste ein-/ausblenden
Mr-Update de 7m 23d Un-register Windows Search Filter Suchfilter in Windows deaktivieren
Mr-Update de 7m 23d Un-register Windows Previewer Windows-Vorschau deaktivieren
Mr-Update de 7m 23d Register Windows Search Filter Suchfilter in Windows registrieren
Mr-Update de 7m 23d Register Windows Previewer Windows-Vorschau registrieren
Mr-Update de 7m 23d List Printers Drucker auflisten
Mr-Update de 7m 23d Collecting list of printers Liste der Drucker zusammenstellen
Mr-Update de 7m 24d Space for sticky mode Platz für Sticky‑Modus
Mr-Update de 7m 24d Space for sticky mode Platz für Sticky‑Modus
Mr-Update de 7m 24d Show PDF Info PDF-Info anzeigen
Mr-Update de 7m 24d Release Ctrl to select Strg loslassen, um auszuwählen
Mr-Update de 7m 24d Printer '%s' doesn't exist Drucker '%s' existiert nicht
Mr-Update de 7m 24d Ctrl+Tab to navigate Strg+Tab zum Navigieren
Mr-Update de 7m 24d Esc to close Esc zum Schließen
Mr-Update de 7m 24d Enter to select Enter zum Auswählen
Mr-Update de 7m 24d Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. Entschuldigung, das hätte nicht passieren dürfen!\n\nBitte drücken Sie 'Abbrechen', wenn Sie uns beim Beheben dieses Fehlers behilflich sein möchten.
Mr-Update de 7m 24d ↑ ↓ to navigate ↑ ↓ zum Navigieren
Mr-Update de 8m 2d Open in PDF-XChange In PDF-XChange Editor öffnen
Mr-Update de 8m 27d page %d, Seite %d,
Mr-Update de 8m 29d Create Caret Annotation Cursor‑Anmerkung erstellen
Mr-Update de 8m 29d S&quiggly &Wellig
Mr-Update de 8m 29d Edit %s Annotation %s-Anmerkung bearbeiten
Mr-Update de 8m 29d Contents: Inhalt:
Mr-Update de 8m 29d : Everything : Alles
Mr-Update de 8m 29d Embed... Einbetten…
Mr-Update de 8m 29d Home Startseite
Mr-Update de 8m 29d Text Font: Schriftart:
Mr-Update de 8m 29d Set theme '%s' Design '%s' festlegen
Mr-Update de 8m 29d Save... Speichern…
Mr-Update de 8m 29d @ Tabs @ Tabs
Mr-Update de 8m 29d > Commands > Befehle
Mr-Update de 8m 29d # File History # Dateiverlauf
Mr-Update de 9m Save to &new PDF Als &neue PDF-Datei speichern
Mr-Update de 9m &Save to existing PDF In bestehende PDF-Datei &speichern
Mr-Update de 9m Printing is still in progress. Abort and start over? Druckvorgang abbrechen und neu starten?
Mr-Update de 9m Printing is still in progress. Abort and quit? Druckvorgang abbrechen und Fenster schließen?
Mr-Update de 9m 1d Save Annotations to existing PDF Anmerkungen in bestehender PDF-Datei speichern
Mr-Update de 9m 1d Save Annotations to existing PDF Anmerkungen in bestehende PDF-Datei speichern
Mr-Update de 9m 1d Open &in PDF-XChange Mit PDF-&XChange Editor öffnen
Mr-Update de 9m 1d Save changes to existing PDF Änderungen an vorhandener PDF-Datei speichern
Mr-Update de 9m 1d Save changes to a new PDF Änderungen in neuer PDF-Datei speichern
Mr-Update de 9m 1d Delete &Löschen
Mr-Update de 9m 1d Visit &Website &SumatraPDF im Internet
Mr-Update de 9m 1d Select &All &Alles markieren\tStrg+A
Mr-Update de 9m 1d Check for &Updates &Nach neuer Version suchen
Mr-Update de 9m 1d &Keyboard Shortcuts &Tastenkombinationen
Mr-Update de 9m 1d Manual On Website H&andbuch im Internet
Mr-Update de 9m 1d Change Language &Sprache ändern… (Change Language)
Mr-Update de 9m 1d &Theme &Design
Mr-Update de 9m 1d F&orward N&ächste Ansicht
Mr-Update de 9m 1d &Back V&orherige Ansicht
Mr-Update de 9m 1d Get Fonts Info Schriftarten-Infos abrufen
Mr-Update de 9m 2d Remove from favorites &Aus Favoriten entfernen
Mr-Update de 9m 2d Add to favorites &Zu Favoriten hinzufügen…
Mr-Update de 9m 2d S&election Aus&wahl
Mr-Update de 9m 2d Search with &Wikipedia Mit &Wikipedia suchen
Mr-Update de 9m 2d Search with &Google Scholar Mit &Google Scholar suchen
Mr-Update de 9m 2d &Strike Out &Durchstreichen
Mr-Update de 9m 2d Show Book&marks &Lesezeichen anzeigen
Mr-Update de 9m 2d Show Scr&ollbars &Bildlaufleisten anzeigen
Mr-Update de 9m 2d Save S&hortcut... &Verknüpfung speichern…
Mr-Update de 9m 2d S&quiggly &Verschnörkelt
Mr-Update de 9m 2d Show &Scrollbars &Bildlaufleisten anzeigen
Mr-Update de 9m 2d S&election &Auswahl
Mr-Update de 9m 2d &Remove From History Aus Verlauf &entfernen
Mr-Update de 9m 2d Previous Page Vorherige Seite
Mr-Update de 9m 2d Open in Microsoft &HTML Help In Microsoft &HTML Help öffnen
Mr-Update de 9m 2d Next Page Nächste Seite
Mr-Update de 9m 2d E&xit Fullscreen &Vollbild verlassen
Mr-Update de 9m 2d &Continue installing 32-bit version Installation der 32-Bit-Version &fortsetzen
Mr-Update de 9m 2d Launch a browser or run command with selection Browser starten oder Befehl mit Auswahl ausführen
Mr-Update de 9m 2d Remove Selected Document From History Ausgewähltes Dokument aus dem Verlauf entfernen
Mr-Update de 9m 2d Presentation White Background Präsentation mit weißem Hintergrund
Mr-Update de 9m 2d Presentation Black Background Präsentation mit schwarzem Hintergrund
Mr-Update de 9m 2d Debug: Toggle Rtl Debug: RTL umschalten
Mr-Update de 9m 2d Debug: Toggle Predictive Rendering Debug: Vorschau-Rendering umschalten
Mr-Update de 9m 2d Debug: Test App Debug: App testen
Mr-Update de 9m 2d Debug: Start Stress Test Debug: Stresstest starten
Mr-Update de 9m 2d Debug: Show Notification Debug: Benachrichtigung anzeigen
Mr-Update de 9m 2d Debug: Download Symbols Debug: Symbole herunterladen
Mr-Update de 9m 2d Debug: Crash Me Debug: Absturz provozieren
Mr-Update de 9m 2d Debug: Corrupt Memory Debug: Beschädigter Speicher
Mr-Update de 9m 2d Pin Selected Document Ausgewähltes Dokument anheften
Mr-Update de 9m 2d Search Selection with Wikipedia Auswahl mit Wikipedia suchen
Mr-Update de 9m 2d Search Selection with Google Scholar Auswahl mit Google Scholar suchen
Mr-Update de 9m 2d Search Selection with Google Auswahl mit Google suchen
Mr-Update de 9m 2d Search Selection with Bing Auswahl mit Bing suchen
Mr-Update de 9m 2d Reopen Last Closed Zuletzt geschlossene erneut öffnen
Mr-Update de 9m 2d Smart Next Tab Intelligenter nächster Tab
Mr-Update de 9m 2d Zoom: Fit Page and Single Page Zoom: Seite anpassen und Einzelseite
Mr-Update de 9m 2d Zoom: Fit Page Zoom: An Seite anpassen
Mr-Update de 9m 2d Zoom: Fit Content Zoom: An Inhalt anpassen
Mr-Update de 9m 2d Zoom: Custom... Zoom: Benutzerdefiniert…
Mr-Update de 9m 2d Zoom: Fit Width And Continuous Zoom: Fortlaufend an Fensterbreite anpassen
Mr-Update de 9m 2d Zoom: Fit Width Zoom: An Fensterbreite anpassen
Mr-Update de 9m 2d Zoom: Actual Size Zoom: Tatsächliche Größe
Mr-Update de 9m 2d Scroll Right By Page Seitenweise nach rechts scrollen
Mr-Update de 9m 2d Scroll Left By Page Seitenweise nach links scrollen
Mr-Update de 9m 2d Scroll Up By Page Seitenweise nach oben scrollen
Mr-Update de 9m 2d Scroll Down By Page Seitenweise nach unten scrollen
Mr-Update de 9m 2d Scroll Up By Half Page Eine halbe Seite nach oben scrollen
Mr-Update de 9m 2d Scroll Down By Half Page Eine halbe Seite nach unten scrollen
Mr-Update de 9m 2d Scroll Up Nach oben scrollen
Mr-Update de 9m 2d Scroll Right Nach rechts scrollen
Mr-Update de 9m 2d Scroll Left Nach links scrollen
Mr-Update de 9m 2d Scroll Down Nach unten scrollen
Mr-Update de 9m 2d Single Page View Einzelseitenansicht
Mr-Update de 9m 2d Move Frame Focus Rahmenfokus verschieben
Mr-Update de 9m 2d Open Directory In Explorer Verzeichnis im Explorer öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open Directory In Directory Opus Verzeichnis in Directory Opus öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open Selected Document Ausgewähltes Dokument öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open Directory In Total Commander Verzeichnis in Total Commander öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open Directory In Double Commander Verzeichnis in Double Commander öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open Current Document In New Window Aktuelles Dokument in neuem Fenster öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open New SumatraPDF Window Neues SumatraPDF-Fenster öffnen
Mr-Update de 9m 2d Hide Annotations Anmerkungen ausblenden
Mr-Update de 9m 2d Move Tab Right Tab nach rechts verschieben
Mr-Update de 9m 2d Move Tab Left Tab nach links verschieben
Mr-Update de 9m 2d Find: Toggle Match Case Suchen: Groß-/Kleinschreibung umschalten
Mr-Update de 9m 2d Find Previous Selection Vorherige Auswahl suchen
Mr-Update de 9m 2d Find Next Selection Nächste Auswahl suchen
Mr-Update de 9m 2d Help: SumatraPDF Website Hilfe: SumatraPDF-Website
Mr-Update de 9m 2d Help: About SumatraPDF Hilfe: Über SumatraPDF
Mr-Update de 9m 2d Help: Keyboard Shortcuts Hilfe: Tastenkombinationen
Mr-Update de 9m 2d Help: Manual On Website Hilfe: Handbuch auf der Website
Mr-Update de 9m 2d Help: Manual Hilfe: Handbuch
Mr-Update de 9m 2d Facing View Doppelseitenansicht
Mr-Update de 9m 2d First Page Erste Seite
Mr-Update de 9m 2d Invert Colors Farben umkehren
Mr-Update de 9m 2d Reload Document Dokument neu laden
Mr-Update de 9m 2d Rename File... Datei umbenennen…
Mr-Update de 9m 2d View With Custom External Viewer Mit benutzerdefiniertem externen Betrachter anzeigen
Mr-Update de 9m 2d Send Document By Email... Dokument per E-Mail senden…
Mr-Update de 9m 2d Show Document Properties... Dokumenteigenschaften anzeigen…
Mr-Update de 9m 2d Show File In Folder... Datei im Ordner anzeigen…
Mr-Update de 9m 2d Show Logs Protokolle anzeigen
Mr-Update de 9m 2d Show Annotations Anmerkungen anzeigen
Mr-Update de 9m 2d Open With Pdf&Djvu Bookmarker Mit Pdf & DjVu Bookmarker öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open in Microsoft Xps Viewer In Microsoft XPS Viewer öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open in Microsoft HTML Help In Microsoft HTML Help öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open File... Datei öffnen…
Mr-Update de 9m 2d Open in Adobe Acrobat In Adobe Acrobat öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open in PDF-XChange In PDF-XChange öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open in Foxit PhantomPDF In Foxit PhantomPDF öffnen
Mr-Update de 9m 2d Open in Foxit Reader In Foxit Reader öffnen
Mr-Update de 9m 2d Rotate Right Nach rechts drehen
Mr-Update de 9m 2d Rotate Left Nach links drehen
Mr-Update de 9m 2d Create Popup Annotation Einblendbare Anmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Strike Out Annotation Streichungsanmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Squiggly Annotation Geschwungene Anmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d View: Presentation Mode Ansicht: Präsentationsmodus
Mr-Update de 9m 2d This document uses unsupported features (%s) and might not render properly Dieses Dokument verwendet nicht unterstützte Funktionen (%s) und wird möglicherweise nicht korrekt dargestellt
Mr-Update de 9m 2d Toggle Anti-Alias Rendering Anti-Aliasing-Rendering umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Frequently Read Häufig gelesene anzeigen/ausblenden
Mr-Update de 9m 2d Hide frequently read Häufig gelesene Dokumente ausblenden
Mr-Update de 9m 2d Frequently Read Häufig gelesen
Mr-Update de 9m 2d Toggle Frequently Read Häufig gelesen umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Continuous View Fortlaufende Ansicht umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Show Links Links anzeigen/ausblenden
Mr-Update de 9m 2d Toggle Show Annotations Anmerkungen anzeigen/ausblenden
Mr-Update de 9m 2d Show &Scrollbars Bildlaufleisten anzeigen
Mr-Update de 9m 2d Toggle Scrollbars Bildlaufleisten umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Menu Bar Menüleiste umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Manga Mode Manga-Modus umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Page Info Seiteninfo umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Zoom Zoom umschalten
Mr-Update de 9m 2d Invoke Inverse Search Rückwärtssuche ausführen
Mr-Update de 9m 2d Set inverse search command-line Befehlszeile für Rückwärtssuche festlegen
Mr-Update de 9m 2d Toggle Inverse Search Rückwärtssuche umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Cursor Position Cursorposition umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Table Of Contents Inhaltsverzeichnis umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Fullscreen Vollbild umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Favorites Favoriten umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Bookmarks Lesezeichen umschalten
Mr-Update de 9m 2d Toggle Toolbar Werkzeugleiste umschalten
Mr-Update de 9m 2d Translate Selection with Google Auswahl mit Google Translate übersetzen
Mr-Update de 9m 2d Translate Selection With DeepL Auswahl mit DeepL übersetzen
Mr-Update de 9m 2d Options... Optionen…
Mr-Update de 9m 2d Open Current Document In New Tab Aktuelles Dokument in neuem Tab öffnen
Mr-Update de 9m 2d Print Document... Dokument drucken…
Mr-Update de 9m 2d Execute a program Ein Programm ausführen
Mr-Update de 9m 2d don't use nicht verwenden
Mr-Update de 9m 2d Navigate Back Zurück
Mr-Update de 9m 2d Navigate Forward Weiter
Mr-Update de 9m 2d Exit Application Anwendung beenden
Mr-Update de 9m 2d Create Underline Annotation Unterstrichene Anmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Text Annotation Textanmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Stamp Annotation Stempelanmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Square Annotation Quadratische Anmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Redact Annotation Schwärzungsanmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Polygon Annotation Polygon-Anmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Poly Line Annotation Polylinien-Anmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Link Annotation Link-Anmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Line Annotation Zeilenanmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Ink Annotation Freihandanmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Highlight Annotation Hervorhebungsanmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Free Text Annotation Freitext-Anmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create File Attachment Annotation Dateianhang-Anmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Caret Annotation Caret‑Anmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create Circle Annotation Kreis-Anmerkung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Create .lnk Shortcut LNK-Verknüpfung erstellen
Mr-Update de 9m 2d Save S&hortcut... Verknüpfung speichern…
Mr-Update de 9m 2d Save Embedded File... Eingebettete Datei speichern…
Mr-Update de 9m 2d Re&name... Umbe&nennen…
Mr-Update de 9m 2d Properties... Eigenschaften…
Mr-Update de 9m 2d Please wait - rendering... Bitte auf das Rendern warten…
Mr-Update de 9m 2d Please wait - loading... Bitte auf das Laden warten…
Mr-Update de 9m 2d Pa&ge... &Seite…
Mr-Update de 9m 2d &Open... &Öffnen…
Mr-Update de 9m 2d Fin&d... S&uchen…
Mr-Update de 9m 2d Custom &Zoom... Benutzerdefinierter &Zoom…
Mr-Update de 9m 2d Checking for update... Nach Update suchen…
Mr-Update de 9m 2d Loading %s ... %s wird geladen…
Mr-Update de 9m 2d Save File As... Datei speichern unter…
Mr-Update de 9m 2d Save Annotations to a new PDF Anmerkungen in neuer PDF-Datei speichern
Mr-Update de 9m 2d Last Page Letzte Seite
Mr-Update de 9m 2d Previous Tab Vorheriger Tab
Mr-Update de 9m 2d Next Tab Nächster Tab
Mr-Update de 9m 2d Go to Page... Zu Seite gehen…
Mr-Update de 9m 2d Do nothing Nichts tun
Mr-Update de 9m 2d Delete File Datei löschen
Mr-Update de 9m 2d Delete Favorite Favorit löschen
Mr-Update de 9m 2d &Remove From History Aus Verlauf entfernen
Mr-Update de 9m 2d &Theme De&sign
Mr-Update de 9m 2d Set inverse search command-line Befehlszeile für die Inverssuche festlegen
Mr-Update de 9m 2d Set theme Design festlegen
Mr-Update de 9m 2d Select next theme Nächstes Design auswählen
Mr-Update de 9m 2d Select All Alles auswählen
Mr-Update de 9m 2d Copy Selection Auswahl kopieren
Mr-Update de 9m 2d Copy Link Target Linkziel kopieren
Mr-Update de 9m 2d Copy Image Bild kopieren
Mr-Update de 9m 2d Copy Comment Kommentar kopieren
Mr-Update de 9m 2d Close Document Dokument schließen
Mr-Update de 9m 2d Close Current Document Aktuelles Dokument schließen
Mr-Update de 9m 2d &Remove From History Aus dem Verlauf entfernen
Mr-Update de 9m 2d Clearing history... Verlauf wird gelöscht…
Mr-Update de 9m 2d Clear History Verlauf löschen
Mr-Update de 9m 2d Check For Updates Nach Updates suchen
Mr-Update de 9m 2d Change Language... Sprache ändern…
Mr-Update de 9m 2d Advanced Settings... Erweiterte Einstellungen…
Mr-Update de 9m 2d Advanced Options... Erweiterte Optionen…
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 12.5% Zoom: 12,5 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 800% Zoom: 800 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 8.33% Zoom: 8,33 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 6400% Zoom: 6400 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 50% Zoom: 50 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 400% Zoom: 400 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 3200% Zoom: 3200 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 25% Zoom: 25 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 200% Zoom: 200 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 1600% Zoom: 1600 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 150% Zoom: 150 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 125% Zoom: 125 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 12.5% Zoom: 12.5 %
Mr-Update de 9m 2d Zoom: 100% Zoom: 100 %
ralfst de 9m 8d Toggle Match Case Groß-/Kleinschreibung umschalten
Mr-Update de 10m 18d Recently Opened Kürzlich geöffnet
Mr-Update de 2y 4m 16d Open Previous File In Folder Vorherige Datei im Ordner öffnen
Mr-Update de 2y 4m 16d Open Next File In Folder Nächste Datei im Ordner öffnen
kjk de 2y 5m 11d Delete Löschen
ralfst de 2y 5m 19d Search with &Wikipedia Suche mit &Wikipedia
ralfst de 2y 5m 19d Search with &Google Scholar Suche mit &Google Scholar
claudiotam de 2y 5m 24d Yes Ja
claudiotam de 2y 5m 24d No Nein
Mr-Update de 2y 6m 6d Manual On Website Handbuch im Internet
ralfst de 2y 7m 12d Close Tabs To The Left Tabs links schließen
ralfst de 2y 7m 12d Delete Löschen
ralfst de 2y 7m 12d Close All Tabs Alle Tabs schließen
Mr-Update de 2y 11m 14d Error Fehler
Mr-Update de 3y 28d &Keyboard Shortcuts Tasten&kombinationen
ralfst de 3y 1m 12d %s annotation. Ctrl+click to edit. %s-Anmerkung. Strg+Klick zum Bearbeiten.
ralfst de 3y 1m 18d Delete Annotation Anmerkung löschen
ralfst de 3y 1m 18d Clearing history... Historie löschen...
ralfst de 3y 1m 18d Cleared history of %d files, deleted thumbnails. Verlauf von %d Dateien gelöscht, Miniaturansichten gelöscht.
Mr-Update de 3y 1m 23d Edit %s Annotation %s Anmerkung bearbeiten
Mr-Update de 3y 1m 23d %s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit. %s Anmerkung.
Mr-Update de 3y 1m 23d Edit %s Annotation Anmerkung %s bearbeiten
StefanSchroeder de 3y 1m 25d Properties... Eigenschaften...
StefanSchroeder de 3y 1m 25d Open In New Window In neuem Fenster öffnen
Mr-Update de 3y 1m 28d Copy File Path Dateipfad kopieren
DragonPerl de 3y 5m 4d &About &Über
DragonPerl de 3y 5m 4d &About &Über SumatraPDF
update_mister de 3y 7m 21d Please wait - rendering... Bitte auf das Rendern warten...
update_mister de 3y 7m 21d Loading %s ... Lädt %s...
update_mister de 3y 7m 21d Please wait - loading... Bitte auf das Laden warten...
update_mister de 3y 9m 1d Open Directory in Directory &Opus Verzeichnis in Directory &Opus öffnen
update_mister de 3y 9m 6d Open in Microsoft &HTML Help In Microsoft &HTML-Hilfe öffnen
update_mister de 3y 9m 6d Open Directory in Direcotry &Opus Verzeichnis in Directory &Opus öffnen
update_mister de 3y 9m 6d Open Directory in &Double Commander Verzeichnis in &Double Commander öffnen
update_mister de 3y 9m 6d Open Directory in &Total Commander Verzeichnis in &Total Commander öffnen
update_mister de 3y 9m 6d Open Directory in &Explorer Verzeichnis im &Explorer öffnen
update_mister de 3y 9m 6d Add page %s to favorites with (optional) name: Seite %s zu Favoriten mit (optionalem) Namen hinzufügen:
update_mister de 4y 4m 22d Install SumatraPDF in &folder: &Installationsordner:
update_mister de 4y 4m 22d Show in folder Im Ordner anzeigen
update_mister de 4y 4m 22d Save Attachment... Anhang speichern…
update_mister de 4y 4m 22d Open Attachment Anhang öffnen
RalfStegemann3 de 4y 5m 11d Close Tabs To The Right Tabs rechts schließen
RalfStegemann3 de 4y 5m 11d Close Other Tabs Andere Tabs schließen
RalfStegemann3 de 4y 5m 11d Loading %s ... Lädt %s ..,
update_mister de 4y 7m 4d Rotate &Right Im &UZS drehen
update_mister de 4y 7m 4d Rotate &Left &Gegen UZS drehen
update_mister de 4y 7m 4d Pr&esentation Pr&äsentation
update_mister de 4y 7m 4d Fit &Width An Fenster&breite anpassen
update_mister de 4y 7m 4d Fit &Page An &Seite anpassen
update_mister de 4y 7m 4d Fit &Content An &Inhalt anpassen
update_mister de 4y 7m 4d &Discard changes &Änderungen verwerfen
update_mister de 4y 7m 4d Save S&hortcut... Verknüpfung speichern...
update_mister de 4y 7m 4d &Open... &Öffnen...
update_mister de 4y 7m 4d Re&name... Umbe&nennen...
update_mister de 4y 7m 4d Pa&ge... &Seite...
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d Save S&hortcut... Verknüpfung speichern
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d Fit &Content Orginalgröße
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d Install for all users Für alle Benutzer installieren
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d Fit &Page Seitenhöhe
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d Fit &Width Seitenbreite
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d &Highlight Text &hervorheben
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d Show Book&marks Lesezeichen anzeigen
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d &Single Page Einzel&seitenansicht
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d Pr&esentation Präsentation
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d Rotate &Right Im UZS drehen
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d Rotate &Left Gegen UZS drehen
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d Pa&ge... Seite
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d New &window Neues &Fenster
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d &Open... Öffnen
RalfStegemann3 de 4y 7m 4d Re&name... Umbenennen
update_mister de 4y 7m 5d &Previous Page &Vorherige Seite
update_mister de 4y 7m 5d &Next Page &Nächste Seite
update_mister de 4y 7m 5d &Last Page &Letzte Seite
update_mister de 4y 7m 5d &First Page &Erste Seite
update_mister de 4y 7m 5d Fin&d... S&uchen...
update_mister de 4y 7m 5d &Facing &Doppelseite
update_mister de 4y 7m 5d E&xit &Beenden
update_mister de 4y 7m 5d Custom &Zoom... Benutzerdefinierter &Zoom...
update_mister de 4y 7m 5d F&ullscreen &Vollbild
update_mister de 4y 7m 5d F&orward &Nächste Ansicht
update_mister de 4y 7m 5d &Back &Vorherige Ansicht
update_mister de 4y 7m 5d &Copy To Clipboard &In Zwischenablage kopieren
update_mister de 4y 7m 5d &Close &Schließen
update_mister de 4y 7m 5d &Book View &Buchansicht
update_mister de 4y 7m 5d &Actual Size &Tatsächliche Größe
update_mister de 4y 7m 15d Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S Anmerkungen in bestehende PDF-Dateien speichern\tStrg+Umschalt+S
update_mister de 4y 7m 20d Get Fonts Info Schriftarten-Infos erhalten
update_mister de 4y 7m 20d Copy To Clipboard In Zwischenablage kopieren
update_mister de 4y 7m 20d Command Palette Befehlspalette
RoadArchie de 4y 11m 16d Delete Annotation\tDel Anmerkung löschen\tDel
update_mister de 5y 22d Save Annotations to existing PDF Anmerkungen in bestehende PDF-Dateien speichern
update_mister de 5y 22d &Underline\tu &Unterstreichen\tu
kjk de 5y 1m 3d Save annotations? Anmerkungen speichern?
update_mister de 5y 2m 6d Couldn't get printer name Druckername konnte nicht ermittelt werden
kjk de 5y 2m 22d &Discard changes Verwerfen
kjk de 5y 2m 22d &Cancel &Abbrechen
update_mister de 5y 3m 19d Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS 32-Bit-Version von SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem installieren
update_mister de 5y 3m 19d You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? Sie installieren die 32-Bit-Version von SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem.\nMöchten Sie die 64-Bit-Version herunterladen?
update_mister de 5y 3m 19d You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? Sie haben Version '%s' und Version '%s' ist verfügbar.\nMöchten Sie die neue Version installieren?
update_mister de 5y 3m 19d Unsaved annotations in '%s' Nicht gespeicherte Anmerkungen in '%s'
update_mister de 5y 3m 19d &Translate With Google Mi&t Google übersetzen
update_mister de 5y 3m 19d Translate with &DeepL Mit &DeepL übersetzen
update_mister de 5y 3m 19d SVG documents SVG-Dokumente
update_mister de 5y 3m 19d Skip this version Diese Version überspringen
update_mister de 5y 3m 19d &Search With Google Mit Google &suchen
update_mister de 5y 3m 19d Search With &Google Mit &Google suchen
update_mister de 5y 3m 19d Search With &Bing Mit &Bing suchen
update_mister de 5y 3m 19d &Save to existing PDF In bestehendes PDF &speichern
update_mister de 5y 3m 19d Save to &new PDF In &neue PDF speichern
update_mister de 5y 3m 19d Save annoations? Anmerkungen speichern?
update_mister de 5y 3m 19d S&election Auswahl
update_mister de 5y 3m 19d New version available Neue Version verfügbar
update_mister de 5y 3m 19d Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS 32-Bit-SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem installieren
update_mister de 5y 3m 19d Install and relaunch Installieren und neu starten
update_mister de 5y 3m 19d Download 64-bit version 64-Bit-Version herunterladen
update_mister de 5y 3m 19d Don't install Nicht installieren
update_mister de 5y 3m 19d &Discard Verwerfen
update_mister de 5y 3m 19d Create Annotation &Under Cursor Anmerkung &unter dem Cursor erstellen
update_mister de 5y 3m 19d &Copy To Clipboard\tCtrl-C In Zwischenablage kopieren\tStrg+C
update_mister de 5y 3m 19d &Copy Selection \tCtrl-C Auswahl kopieren \tStrg+C
update_mister de 5y 3m 19d &Continue installing 32-bit version Installation der 32-Bit-Version fortsetzen
update_mister de 5y 3m 19d Checking for update... Nach einem Update suchen...
update_mister de 5y 4m 9d Saving of '%s' failed with: '%s' Speichern von '%s' fehlgeschlagen mit: '%s'
update_mister de 5y 4m 9d &Strike Out Durchstreichen
update_mister de 5y 4m 9d Unsaved annotations Nicht gespeicherte Anmerkungen
update_mister de 5y 4m 9d You have unsaved annotations. Save them? Sie haben ungespeicherte Anmerkungen. Wollen Sie sie speichern?
update_mister de 5y 4m 9d You have unsaved annotations Sie haben ungespeicherte Anmerkungen.
update_mister de 5y 4m 9d Saved annotations to '%s' Gespeicherte Anmerkungen zu '%s'
update_mister de 5y 4m 9d Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Rechteck: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
update_mister de 5y 4m 9d Popup: %d 0 R Pop-up: %d 0 R
update_mister de 5y 4m 9d Line Start: Zeilenstart:
update_mister de 5y 4m 9d Line End: Zeilenende:
update_mister de 5y 4m 9d Interior Color: Innenfarbe:
update_mister de 5y 4m 9d Icon: Icon:
update_mister de 5y 4m 9d &Highlight\ta &Hervorheben\ta
update_mister de 5y 4m 9d &Caret &Cursor
update_mister de 5y 4m 9d Border: %d Umrandung: %d
update_mister de 5y 4m 12d &Underline &Unterstreichen
update_mister de 5y 4m 12d Save changes to existing PDF Änderungen an vorhandener PDF speichern
update_mister de 5y 4m 12d Save changes to a new PDF Änderungen in einer neuen PDF-Datei speichern
update_mister de 5y 4m 12d Opacity: %d Deckkraft: %d
update_mister de 5y 4m 12d Opacity: Deckkraft:
update_mister de 5y 4m 12d Select Annotation in Editor Anmerkung im Editor auswählen
update_mister de 5y 4m 12d S&quiggly Verschnörkelt
update_mister de 5y 4m 12d Create Annotation Under Cursor Anmerkung unter dem Cursor erstellen
update_mister de 5y 4m 12d Create Annotation From Selection Anmerkung aus Auswahl erstellen
update_mister de 5y 4m 12d Discard Verwerfen
update_mister de 5y 4m 12d Background Color: Hintergrundfarbe:
update_mister de 5y 4m 12d &Free Text &Freitext
update_mister de 5y 4m 12d Text Alignment: Textausrichtung:
update_mister de 5y 4m 12d Text Size: %d Textgröße: %d
update_mister de 5y 4m 12d Text Size: Textgröße:
update_mister de 5y 4m 12d Text Color: Textfarbe:
update_mister de 5y 4m 12d &Text &Text
update_mister de 5y 4m 12d &Stamp &Stempel
update_mister de 5y 4m 12d Date: Datum:
update_mister de 5y 4m 12d Contents: Inhalte:
update_mister de 5y 4m 12d Color: Farbe:
update_mister de 5y 4m 12d Author: %s Autor: %s
update_mister de 6y 2m 24d Underline Unterstreichen
update_mister de 6y 2m 24d Thank you for choosing RA-MICRO PDF! Vielen Dank, dass Sie RA-MICRO PDF gewählt haben!
update_mister de 6y 2m 24d Text Text
update_mister de 6y 2m 24d Tag (small first) Tag (kleine zuerst)
update_mister de 6y 2m 24d Tag (big first) Tag (große zuerst)
update_mister de 6y 2m 24d Support SumatraPDF SumatraPDF unterstützen
update_mister de 6y 2m 24d Strike Out Durchstreichen
update_mister de 6y 2m 24d Stamp Stempel
update_mister de 6y 2m 24d Squiggly Verschnörkelt
update_mister de 6y 2m 24d Square Quadrat
update_mister de 6y 2m 24d Sort By Sortieren nach
update_mister de 6y 2m 24d Show Scr&ollbars Scrollbalken anzeigen
update_mister de 6y 2m 24d Show &Scrollbars Scrollbalken anzeigen
update_mister de 6y 2m 24d Save Embedded File... Eingebettete Datei speichern...
update_mister de 6y 2m 24d Remove Item Element entfernen
update_mister de 6y 2m 24d &Remove From History Aus der Historie entfernen
update_mister de 6y 2m 24d Redact Zensieren
update_mister de 6y 2m 24d Polygon Polygon
update_mister de 6y 2m 24d Poly Line Polylinie
update_mister de 6y 2m 24d Open Embedded PDF Eingebettetes PDF öffnen
update_mister de 6y 2m 24d New Bookmarks Neue Lesezeichen
update_mister de 6y 2m 24d Line Linie
update_mister de 6y 2m 24d Ink Tinte
update_mister de 6y 2m 24d Images Bilder
update_mister de 6y 2m 24d Highlight Hervorhebung
update_mister de 6y 2m 24d Free Text Freitext
update_mister de 6y 2m 24d File Attachment Dateianhang
update_mister de 6y 2m 24d Export Bookmarks Lesezeichen exportieren
update_mister de 6y 2m 24d Edit Bookmarks Lesezeichen bearbeiten
update_mister de 6y 2m 24d Edit Annotations Anmerkungen bearbeiten
update_mister de 6y 2m 24d Edit Bearbeiten
update_mister de 6y 2m 24d E&xit Fullscreen Vollbild verlassen
update_mister de 6y 2m 24d Create Annotation Anmerkung erstellen
update_mister de 6y 2m 24d Couldn't uninstall Sumatra search filter Konnte den Sumatra-Suchfilter nicht deinstallieren
update_mister de 6y 2m 24d Color Farbe
update_mister de 6y 2m 24d Circle Kreis
update_mister de 6y 2m 24d Caret Cursor
update_mister de 6y 2m 24d Are you sure you want to uninstall %s? Sind Sie sicher, dass Sie %s deinstallieren möchten?
update_mister de 6y 2m 24d Annotations Anmerkungen
update_mister de 6y 2m 24d Add sibling Gleichgeordnetes Element hinzufügen
update_mister de 6y 2m 24d Add PDF as a sibling PDF als gleichgeordnetes Element hinzufügen
update_mister de 6y 2m 24d Add PDF as a child PDF als untergeordnetes Element hinzufügen
update_mister de 6y 2m 24d Add child Untergeordnetes Element hinzufügen
update_mister de 6y 2m 24d %s installation not found. %s Installation nicht gefunden.
UpdateMister de 6y 9m 2d Let Windows show &previews of PDF documents Windows soll eine &Vorschau für PDF-Dokumente anzeigen
UpdateMister de 6y 9m 2d Select the folder where SumatraPDF should be installed: Wählen Sie den Ordner, in dem SumatraPDF installiert werden soll:
UpdateMister de 6y 9m 2d &Back\tAlt+Left Arrow Vorherige Ansicht\tAlt+<-
UpdateMister de 6y 9m 2d F&orward\tAlt+Right Arrow Nächste Ansicht\tAlt+->
UpdateMister de 6y 9m 2d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Beim Doppelklick auf das PDF-Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt:
UpdateMister de 6y 9m 2d Print Drucken…
UpdateMister de 6y 9m 2d Fit Width and Show Pages Continuously An Fensterbreite anpassen und Seiten fortlaufend anzeigen
UpdateMister de 6y 9m 2d Fit Width An Fensterbreite anpassen
UpdateMister de 6y 9m 2d Fit &Width\tCtrl+2 An Fenster&breite anpassen\tStrg+2
UpdateMister de 6y 9m 2d Select &All Alles &markieren\tStrg+A
UpdateMister de 6y 9m 2d Change Language Sprache ändern… (Change Language)
UpdateMister de 6y 9m 3d Uninstall SumatraPDF SumatraPDF deinstallieren
UpdateMister de 6y 9m 3d SumatraPDF installation not found. SumatraPDF-Installation nicht gefunden.
UpdateMister de 6y 9m 3d Show the &bookmarks sidebar when available &Lesezeichen-Seitenleiste anzeigen, wenn verfügbar
UpdateMister de 6y 9m 3d Select content with Ctrl+left mouse button Inhalt mit Strg+linke Maustaste auswählen
UpdateMister de 6y 9m 3d &Save As...\tCtrl+S &Speichern unter…\tStrg+S
UpdateMister de 6y 9m 3d &Remove Document Dokument löschen
UpdateMister de 6y 9m 3d printing document Dokument drucken
UpdateMister de 6y 9m 3d &Open Document Dokument ö&ffnen
UpdateMister de 6y 9m 3d New version %s is available. Download new version? Neue Version %s ist verfügbar. Möchten Sie diese herunterladen?
UpdateMister de 6y 9m 3d Failed to delete uninstaller registry keys Fehler beim Löschen der Deinstallations-Registry-Schlüssel
UpdateMister de 6y 9m 3d Failed to write the uninstallation information to the registry Fehler beim Schreiben der Deinstallationsinformationen in die Registry
UpdateMister de 6y 9m 3d Failed to write the extended file extension information to the registry Fehler beim Schreiben der erweiterten Dateierweiterungsinformationen in die Registry
UpdateMister de 6y 9m 3d Failed to save a file Die Datei konnte nicht gespeichert werden!
UpdateMister de 6y 9m 3d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Beim Doppelklicken auf das PDF-Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt:
UpdateMister de 6y 9m 3d Open in &Microsoft HTML Help Mit &Microsoft HTML-Hilfe öffnen
UpdateMister de 6y 9m 3d Copy &Link Address &Linkadresse kopieren
UpdateMister de 6y 9m 3d Expand All Alles aufklappen
UpdateMister de 6y 9m 3d Collapse All Alles zuklappen
UpdateMister de 6y 9m 3d Bytes Bytes
UpdateMister de 6y 9m 4d Print Drucken
UpdateMister de 6y 9m 4d Add page %s to favorites\tCtrl+B Seite %s zu Favoriten hinzufügen\tStrg+B
UpdateMister de 6y 9m 4d Show &Favorites &Favoriten anzeigen
UpdateMister de 6y 9m 4d New &window\tCtrl+N Neues Fenster\tStrg+N
UpdateMister de 6y 9m 4d Expand All Alles erweitern
UpdateMister de 6y 9m 4d copying text Text kopieren
UpdateMister de 6y 9m 4d Show in &folder Dokument-&Ordner öffnen
UpdateMister de 6y 9m 4d Show &Bookmarks\tF12 Lesezeichen anzeigen\tF12
UpdateMister de 6y 9m 4d You have the latest version. Sie haben die neueste Version installiert.
UpdateMister de 6y 9m 4d Use SumatraPDF as the &default PDF reader SumatraPDF als Standard&programm für PDF-Dokumente verwenden
UpdateMister de 6y 9m 4d Text documents Textdokumente
UpdateMister de 6y 9m 4d SumatraPDF Update SumatraPDF-Update
UpdateMister de 6y 9m 4d SumatraPDF Options SumatraPDF-Optionen
UpdateMister de 6y 9m 4d Source file %s has no synchronization point Quelldatei %s hat keinen Synchronisationspunkt
UpdateMister de 6y 9m 4d Show the &bookmarks sidebar when available &Lesezeichen standardmäßig anzeigen
UpdateMister de 6y 9m 4d Show &Toolbar\tF8 &Werkzeugleiste anzeigen\tF8
UpdateMister de 6y 9m 4d Printing in progress. Druckvorgang läuft.
UpdateMister de 6y 9m 4d Print range Druckbereich
UpdateMister de 6y 9m 4d Please close %s to proceed! Bitte schließen Sie %s vor der Installation!
UpdateMister de 6y 9m 4d PalmDoc documents PalmDoc-Dokumente
UpdateMister de 6y 9m 4d PDF Version: PDF-Version:
UpdateMister de 6y 9m 4d PDF Producer: PDF-Urheber:
UpdateMister de 6y 9m 4d PDF Optimizations: PDF-Optimierungen:
UpdateMister de 6y 9m 4d Open in &Microsoft HTML Help In der &Microsoft HTML-Hilfe öffnen
UpdateMister de 6y 9m 4d Mobi documents Mobi-Dokumente
UpdateMister de 6y 9m 4d Let Windows show &previews of PDF documents &Vorschau für PDF-Dokumente in Explorer aktivieren
UpdateMister de 6y 9m 4d Let Windows Desktop Search &search PDF documents PDF-Dokumente in Windows-&Suche einbeziehen
UpdateMister de 6y 9m 4d Hide &Options &Optionen ausblenden
UpdateMister de 6y 9m 4d Find Previous Rückwärtssuchen
UpdateMister de 6y 9m 4d FictionBook documents FictionBook-Dokumente
UpdateMister de 6y 9m 4d Failed to register as default program on win 10 Fehler beim Registrieren als Standardanwendung unter Windows 10
UpdateMister de 6y 9m 4d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Beim Doppelklicken im PDF-Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt:
UpdateMister de 6y 9m 4d EPUB ebooks EPUB-E-Bücher
UpdateMister de 6y 9m 4d Couldn't write %s to disk Konnte %s nicht schreiben
UpdateMister de 6y 9m 4d Couldn't uninstall PDF search filter Konnte den PDF-Suchfilter nicht deinstallieren
UpdateMister de 6y 9m 4d Couldn't install PDF search filter Konnte den PDF-Suchfilter nicht installieren
UpdateMister de 6y 9m 4d Couldn't uninstall PDF previewer Konnte die PDF-Vorschau nicht deinstallieren
UpdateMister de 6y 9m 4d Couldn't install PDF previewer Konnte die PDF-Vorschau nicht installieren
UpdateMister de 6y 9m 4d CHM documents CHM-Hilfedateien
UpdateMister de 6y 9m 4d &Theme Anwendungs&stil
UpdateMister de 6y 9m 4d &Pin Document Dokument &anheften
UpdateMister de 6y 9m 4d &First Page\tHome &Erste Seite\tPos 1
UpdateMister de 6y 9m 4d &Advanced Options... &Erweiterte Optionen…
strueffel de 6y 9m 17d Show in &folder Dokumet-&Ordner öffnen
strueffel de 6y 9m 17d Cursor position: Cursorposition:
strueffel de 6y 9m 17d copying text kopiere Text
strueffel de 6y 9m 17d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Fehler beim Ausführen des Befehls für die Rückwärtssuche. Bitte überprüfen Sie die Einstellung.
strueffel de 6y 9m 17d &All selected pages &Alle ausgewählten Seiten
strueffel de 6y 9m 17d Advanced Erweitert
strueffel de 6y 9m 17d Add page %s to favorites with (optional) name: Seite %s zu Favoriten mit Namen (optional) hinzufügen:
strueffel de 6y 9m 17d Add page %s to favorites with (optional) name: Favoriten für Seite %s mit Namen (optional) hinzufügen:
strueffel de 6y 9m 17d Add page %s to favorites\tCtrl+B Seiten %s zu Favoriten hinzufügen\tCtrl+B
strueffel de 6y 9m 17d Add page %s to favorites Seite %s zu Favoriten hinzufügen…
strueffel de 6y 9m 17d Save Annotations Anmerkungen speichern
strueffel de 6y 9m 17d Show Book&marks\tF12 Lesezeichen anzeigen\tF12
strueffel de 6y 9m 17d Add page %s to favorites\tCtrl+B Seiten %s zu Favoriten hinzufügen\Ctrl+B
strueffel de 6y 9m 17d Show &Favorites Favoriten anzeigen
strueffel de 6y 9m 17d Show &Bookmarks\tF12 Lesezeichen anzeigen
strueffel de 6y 9m 17d New &window\tCtrl+N Neues Fenster
strueffel de 6y 9m 17d Expand All Alles öffnen
strueffel de 6y 9m 17d Collapse All Alles schließen
_gnargh de 8y 9m 12d &Theme Anwendungs &Stil
_gnargh de 8y 9m 12d Light Hell
_gnargh de 8y 9m 12d Darker Dunkler
_gnargh de 8y 9m 12d Dark Dunkel
kjk de 9y 4m 5d Change Language Sprache ändern (Change Language)
AndreasHeinz4 de 9y 6m 21d Show &Toolbar\tF8 &Werkzeugleiste anzeigen
aboodilankaboot de 9y 7m 9d Failed to register as default program on win 10 Fehler beim registrieren als Standardanwendung auf win 10
aboodilankaboot de 9y 7m 9d Failed to register as default program on win 10 Fehler beim registrieren als Standardprogramm auf win 10
zeniko_ch de 12y 8d This document uses unsupported features (%s) and might not render properly Dieses Dokument kann vermutlich nicht korrekt angezeigt werden wegen fehlender Unterstützung für %s
kjk de 12y 1m 10d Change Language Sprache ändern… (Change Language)
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Yes &Ja
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d View Ansicht
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Window Fe&nster
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &View &Ansicht
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Use SumatraPDF as the &default PDF reader SumatraPDF als Standard&programm für PDF Dokumente verwenden
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Use &tabs Dokumente in &Tabs öffnen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Title: Titel:
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Text documents Text-Dokumente
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d SumatraPDF Update SumatraPDF Update
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d SumatraPDF should now be your default PDF reader PDF-Dateien sollten nun mit SumatraPDF geöffnet werden
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d SumatraPDF Options SumatraPDF Optionen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d SumatraPDF is your default PDF reader PDF-Dateien werden standardmäßig mit SumatraPDF geöffnet
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d SumatraPDF %s Installer SumatraPDF %s installieren
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Subject: Thema:
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Start SumatraPDF SumatraPDF starten
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Single Page Einzelne Seite
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Shrink pages to printable area (if necessary) Seiten auf Druckbereich &verkleinern (falls nötig)
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Show frequently read Oft gelesene Dokumente einblenden
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Show Favorites Favoriten anzeigen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Show &Toolbar &Werkzeugleiste anzeigen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Settings &Einstellungen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Set inverse search command-line Befehlszeile für die Inverssuche setzen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Send by &E-mail... Per &E-Mail versenden…
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Selection: Auswahl:
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S &Verknüpfung speichern…\tStrg+Umschalt+S
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Save As... &Speichern unter…
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Save As Speichern unter…
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Rename To Umbenennen zu
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Remember these settings for each document Ansicht-&Einstellungen für jedes Dokument einzeln merken
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Remember &opened files Liste der &zuletzt geöffneten Dokumente anlegen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Printing in progress. Drucken - SumatraPDF
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Print... &Drucken…
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d PDF Version: PDF Version:
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d PDF Optimizations: PDF Optimierungen:
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d PDF documents PDF-Dokumente
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d PDF Document PDF-Dokument
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d PalmDoc documents PalmDoc E-Bücher
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d P&roperties\tCtrl+D Ei&genschaften\tStrg+D
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d P&roperties Ei&genschaften
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Options... &Optionen…
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Open in &Microsoft XPS-Viewer Mit &Microsoft XPS-Viewer öffnen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Open in &Microsoft HTML Help Mit &Microsoft HTML Hilfe öffnen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Open in &Foxit Reader Mit F&oxit Reader öffnen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Open in &Adobe Reader Mit &Adobe Reader öffnen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Open a document... Dokument öffnen…
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Open &in PDF-XChange Mit PDF-&XChange öffnen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Open Öffnen…
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d OK OK
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Odd pages only Nur &ungerade Seiten
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Number of Pages: Anzahl der Seiten:
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d New version %s is available. Download new version? Es ist die neue Version %s vorhanden. Möchten Sie diese herunterladen?
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Manual &Handbuch
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Make SumatraPDF my default PDF reader Standardmäßig PDF-Dateien mit SumatraPDF öffnen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Make SumatraPDF default application for PDF files? SumatraPDF als Standardanwendung für PDF-Dateien registrieren?
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Let Windows show &previews of PDF documents &Vorschau für PDF Dokumente in Explorer aktivieren
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Let Windows Desktop Search &search PDF documents PDF Dokumente in Windows-&Suchen einbeziehen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Hint: Use the F3 key for finding again Tipp: F3-Taste verwenden, um weiterzusuchen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Hide frequently read Oft gelesene Dokumente ausblenden
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Formatting the book... %d pages Buch wird formatiert… Seite %d
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Find what: &Suchen nach:
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Find Next Weitersuchen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Find: Suchen:
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Fin&d...\tCtrl+F S&uchen…\tStrg+F
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Favorites Favoriten
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Fast Web View Schnelle Webanzeige
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d EPUB ebooks EPUB E-Bücher
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Download Herunterladen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d DjVu documents DjVu-Dokumente
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Document Properties Dokumenteigenschaften
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Current file Aktuelle Datei
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Created: Erstellt am:
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Copyright: Copyright:
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Copy Selection\tCtrl+C Auswahl &kopieren\tStrg+C
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Copy Selection Auswahl &kopieren
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Copy &Link Address Adresse des &Links kopieren
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Copy &Image &Bild kopieren
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Contribute Translation Übersetzung beisteuern
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Continuous Book View Fortlaufende Buchansicht
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Continuous Fortlaufend
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Compatibility Kompatibilität
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Comic books Comicbücher
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Close Schließen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d CHM documents CHM Hilfe-Dateien
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Check for &Updates Nach &neuer Version suchen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d [Changes detected; refreshing] %s [Datei wurde geändert; aktualisiere…] %s
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Change Language Deutsch
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Bytes Byte
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Bookmarks Lesezeichen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Bookmark Shortcuts Lesezeichen-Verknüpfungen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Bookmark shortcut to page %s of %s Lesezeichen-Verknüpfung zu Seite %s von %s
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Book&marks\tF12 Lese&zeichen\tF12
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Book View\tCtrl+8 &Buchansicht\tStrg+8
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Book View Buchansicht
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Back\tAlt+Left Arrow &Zurück\tAlt+<-
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Attachment: %s Anhang: %s
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Associate with PDF files? Mit PDF-Dateien verknüpfen?
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &All selected pages &Alle angegebenen Seiten
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d All files Alle Dateien
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Advanced Weiteres
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Add page %s to favorites with (optional) name: Bezeichnung des Favoriten für Seite %s (optional):
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Add page %s to favorites Seite %s hinzufügen…
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Actual Size\tCtrl+1 &Tatsächliche Größe\tStrg+1
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Automatic Automatisch
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Automatically check for &updates &Automatisch nach Updates suchen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &Advanced Options... &Mehr Optionen…
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Application: Anwendung:
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Add to favorites Zu Favoriten hinzufügen…
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d All supported documents Alle unterstützten Dokumente
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d Add Favorite Favoriten hinzufügen
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d About SumatraPDF Über SumatraPDF
AndreasHeinz4 de 12y 1m 12d &About Über &SumatraPDF
zeniko_ch de 12y 1m 13d &About Über &SumatraPDF
zeniko_ch de 12y 1m 13d Visit &Website SumatraPDF im &Internet
zeniko_ch de 12y 1m 22d FictionBook documents FictionBook E-Bücher
zeniko_ch de 12y 1m 22d PalmDoc documents PalmDoc E-Bücher
zeniko_ch de 12y 3m 20d &Window Fe&nster
import de 12y 3m 23d Show &Pages Continuously Seiten &fortlaufend anzeigen
zeniko_ch de 12y 4m 20d Selekcja: Auswahl:
zeniko_ch de 12y 4m 21d Use &tabs Dokumente in &Tabs öffnen
zeniko_ch de 12y 5m 6d Cursor position: Zeigerposition:
zeniko_ch de 12y 5m 6d Selection: Auswahl:
zeniko_ch de 12y 5m 6d F&ullscreen\tF11 &Vollbild\tF11
zeniko_ch de 12y 5m 6d Pr&esentation\tF5 &Präsentation\tF5
import de 12y 5m 6d Pr&esentation\tF5 &Präsentation\tStrg+L
import de 12y 5m 6d F&ullscreen\tF11 &Vollbild\tStrg+Umschalt+L
zeniko_ch de 12y 6m 14d Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) PDF &Browser-Plugin installiert lassen (nicht mehr unterstützt)
zeniko_ch de 13y 1m 28d F&ullscreen\tCtrl+L &Vollbild\tStrg+L
zeniko_ch de 13y 5m 5d Man&ga Mode Lese&richtung umkehren
zeniko_ch de 13y 7m 5d Opening document in SumatraPDF... Das Dokument wird in SumatraPDF geöffnet…
zeniko_ch de 13y 7m 5d Uninstallation in progress... Die Deinstallation wird ausgeführt…
zeniko_ch de 13y 7m 5d Installation in progress... Die Installation wird ausgeführt…
zeniko_ch de 13y 7m 5d &Advanced Options... &Mehr Optionen…
zeniko_ch de 13y 8m 1d Open in %s Mit %s öffnen
zeniko_ch de 13y 8m 21d Uninstall SumatraPDF Deinstallieren
zeniko_ch de 13y 8m 21d Start SumatraPDF SumatraPDF starten
zeniko_ch de 13y 8m 21d &Options &Optionen
zeniko_ch de 13y 8m 21d Hide &Options &Optionen
zeniko_ch de 13y 8m 21d &Options &Optionen ▲
zeniko_ch de 13y 8m 21d Hide &Options &Optionen ▼
zeniko_ch de 13y 8m 21d Install SumatraPDF Installieren
zeniko_ch de 13y 8m 22d SumatraPDF %s Installer SumatraPDF %s installieren
zeniko_ch de 13y 8m 22d The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Das Installationsprogramm wurde beschädigt. Bitte laden Sie es erneut herunter.\nEntschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeit!
zeniko_ch de 13y 8m 22d Use SumatraPDF as the &default PDF reader SumatraPDF als Standard&programm für PDF Dokumente verwenden
zeniko_ch de 13y 8m 22d Installation in progress... Die Installation wird ausgeführt...
zeniko_ch de 13y 8m 22d Uninstallation in progress... Die Deinstallation wird ausgeführt...
zeniko_ch de 13y 8m 22d Uninstallation failed Die Deinstallation ist fehlgeschlagen
zeniko_ch de 13y 8m 22d Uninstall SumatraPDF SumatraPDF deinstallieren
zeniko_ch de 13y 8m 22d Thank you! SumatraPDF has been installed. Vielen Dank! SumatraPDF wurde erfolgreich installiert.
zeniko_ch de 13y 8m 22d Thank you for choosing SumatraPDF! Vielen Dank dafür, dass Sie SumatraPDF verwenden!
zeniko_ch de 13y 8m 22d SumatraPDF installation not found. Keine SumatraPDF-Installation zum Deinstallieren gefunden.
zeniko_ch de 13y 8m 22d SumatraPDF has been uninstalled. SumatraPDF wurde deinstalliert.
zeniko_ch de 13y 8m 22d SumatraPDF %s Uninstaller SumatraPDF %s deinstallieren
zeniko_ch de 13y 8m 22d SumatraPDF %s Instaler SumatraPDF %s installieren
zeniko_ch de 13y 8m 22d Some files to be installed are damaged or missing Einige Dateien konnten nicht korrekt installiert werden
zeniko_ch de 13y 8m 22d Select the folder where SumatraPDF should be installed: In welches Verzeichnis soll SumatraPDF installiert werden?
zeniko_ch de 13y 8m 22d Please close %s to proceed! Bitte schliessen Sie %s vor der Installation!
zeniko_ch de 13y 8m 22d Install SumatraPDF in &folder: &Installationsverzeichnis:
zeniko_ch de 13y 8m 22d Let Windows show &previews of PDF documents &Vorschau für PDF Dokumente in Explorer aktivieren
zeniko_ch de 13y 8m 22d Let Windows Desktop Search &search PDF documents PDF Dokumente in Windows-&Suchen einbeziehen

prev · page 2 of 3 · next


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk