Home : SumatraPDF : Dutch : History Not logged in. Log in with GitHub

1263 translations in Dutch — all languages

prev · page 2 of 2 · next

user lang age string translation
tbeertje nl 13y 4m 9d Installation failed! Installatie mislukt!
tbeertje nl 13y 4m 9d Error: Couldn't run SumatraPDF! Fout: kon SumatraPDF niet uitvoeren!
tbeertje nl 13y 4m 9d Couldn't create the installation directory Kon de installatie folder niet aanmaken
tbeertje nl 13y 4m 9d Couldn't install PDF search filter Kon PDF zoek filter niet installeren
tbeertje nl 13y 4m 9d Error: SumatraPDF hasn't been found! Fout: SumatraPDF werd niet gevonden!
tbeertje nl 13y 4m 9d Failed to create a shortcut Kon snelkoppeling niet aanmaken
tbeertje nl 13y 4m 9d Thank you for choosing SumatraPDF! Dank u om voor SumatraPDF te kiezen!
tbeertje nl 13y 4m 9d Start SumatraPDF Start SumatraPDF
tbeertje nl 13y 4m 9d &Options &Opties
tbeertje nl 13y 4m 9d Hide &Options Verberg &Opties
tbeertje nl 13y 4m 9d Install SumatraPDF in &folder: Installeer SumatraPDF in &folder
tbeertje nl 13y 4m 9d Install SumatraPDF Installeer SumatraPDF
tbeertje nl 13y 4m 9d Couldn't uninstall PDF search filter Kon PDF zoek filter niet deïnstalleren
tbeertje nl 13y 4m 9d Couldn't uninstall browser plugin Kon browser plugin niet deïnstalleren
tbeertje nl 13y 4m 9d Couldn't remove the shortcut Kon snelkoppeling niet verwijderen
tbeertje nl 13y 4m 9d Couldn't write %s to disk Kon %s niet op schijf wegschrijven
tbeertje nl 13y 4m 9d Couldn't remove installation directory Kon installatie folder niet verwijderen
tbeertje nl 13y 4m 9d Couldn't install browser plugin Kon browser invoegmodule niet installeren
tbeertje nl 13y 4m 9d Couldn't install PDF previewer Kon PDF voorbeeld niet installeren
tbeertje nl 13y 4m 9d Couldn't create temporary directory Kon tijdelijke folder niet aanmaken
tbeertje nl 13y 4m 9d Close Sluiten
tbeertje nl 13y 4m 9d %s of %s %s van %s
_tijs nl 13y 7m 18d Printing is still in progress. Abort and quit? Nog steeds aan het printen. Annuleren en stoppen?
_tijs nl 13y 7m 18d Printing in progress. Aan het printen.
ruud_kok nl 13y 8m 6d Continuous Book View Doorlopende boekweergave
ruud_kok nl 13y 8m 6d Tagged PDF Tagged PDF
ruud_kok nl 13y 8m 6d FictionBook documents FictionBook documenten
ruud_kok nl 13y 8m 6d PDF Optimizations: PDF Optimalisaties
nicolasseveryns nl 13y 10m 13d Fast Web View Snelle browserweergave
import nl 13y 10m 15d printing document document afdrukken
import nl 13y 10m 15d copying text tekst kopiëren
import nl 13y 10m 15d [Changes detected; refreshing] %s [Bestand gewijzigd; verversen] %s
import nl 13y 10m 15d Zoom factor Zoomniveau
import nl 13y 10m 15d Zoom Out Uitzoomen
import nl 13y 10m 15d Zoom In Inzoomen
import nl 13y 10m 15d Zoom Zoom
import nl 13y 10m 15d You have version %s U heeft versie %s
import nl 13y 10m 15d You have the latest version. U gebruikt de meest recente versie.
import nl 13y 10m 15d XPS documents XPS-documenten
import nl 13y 10m 15d Warning Waarschuwing
import nl 13y 10m 15d Visit &Website Bezoek de &website
import nl 13y 10m 15d View Beeld
import nl 13y 10m 15d Unknown source file (%s) Onbekend bronbestand (%s)
import nl 13y 10m 15d Title: Titel:
import nl 13y 10m 15d Text documents Tekstdocumenten
import nl 13y 10m 15d Synchronization file cannot be opened Het synchronisatiebestand kan niet worden geopend
import nl 13y 10m 15d SumatraPDF should now be your default PDF reader SumatraPDF zou nu de standaard PDF-lezer moeten zijn
import nl 13y 10m 15d SumatraPDF is your default PDF reader SumatraPDF is de standaard PDF-lezer
import nl 13y 10m 15d SumatraPDF crashed SumatraPDF is vastgelopen
import nl 13y 10m 15d SumatraPDF Update SumatraPDF Update
import nl 13y 10m 15d SumatraPDF Options SumatraPDF Opties
import nl 13y 10m 15d Subject: Onderwerp:
import nl 13y 10m 15d Source file %s has no synchronization point Bestand %s heeft geen synchronisatiepunt
import nl 13y 10m 15d Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. Sorry, dit had niet mogen gebeuren!\n\nDruk 'Annuleren', als je wilt helpen de oorzaak van deze fout te vinden.
import nl 13y 10m 15d Single Page Enkele pagina
import nl 13y 10m 15d Show the &bookmarks sidebar when available Toon de &bladwijzerwerkbalk indien beschikbaar
import nl 13y 10m 15d Show frequently read 'Vaak gelezen' weergeven
import nl 13y 10m 15d Show Favorites Toon Favorieten
import nl 13y 10m 15d Show &pages continuously Toon pagina's doorlopend
import nl 13y 10m 15d Show &Toolbar Werkbalk tonen
import nl 13y 10m 15d Show &Bookmarks Bladwijzers tonen
import nl 13y 10m 15d Set inverse search command-line Omgekeerde zoekrichting instellen
import nl 13y 10m 15d Send by &E-mail... Verzend per &e-mail...
import nl 13y 10m 15d Select content with Ctrl+left mouse button Selecteer inhoud met Ctrl+linker muisknop
import nl 13y 10m 15d Select &All\tCtrl+A Selecteer &alles\tCtrl+A
import nl 13y 10m 15d Select &All &Alles selecteren
import nl 13y 10m 15d Searching %d of %d... Zoek %d van %d...
import nl 13y 10m 15d Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S Snelkoppeling opslaan...\tCtrl+Shift+S
import nl 13y 10m 15d Save As Opslaan als
import nl 13y 10m 15d Rotate &Right\tCtrl+Shift++ Rechtsom draaien\tCtrl+Shift++
import nl 13y 10m 15d Rotate &Left\tCtrl+Shift+- Linksom draaien\tCtrl+Shift+-
import nl 13y 10m 15d Replace document &colors with Windows color scheme Vervang de documentkleuren met Windows kleurenschema
import nl 13y 10m 15d Rename To Naam wijzigen in
import nl 13y 10m 15d Remove page %s from favorites Verwijder pagina %s uit favorieten
import nl 13y 10m 15d Remove from favorites Verwijder uit favorieten
import nl 13y 10m 15d Remember &opened files Onthoud ge&opende bestanden
import nl 13y 10m 15d Re&name...\tF2 &Naam wijzigen...\tF2
import nl 13y 10m 15d Printing problem. Probleem bij het afdrukken
import nl 13y 10m 15d Printing page %d of %d... Pagina %d van %d afdrukken...
import nl 13y 10m 15d Printing is still in progress. Abort and start over? Afdrukken is nog niet voltooid. Afbreken en opnieuw beginnen?
import nl 13y 10m 15d Printer with given name doesn't exist Printer met de opgegeven naam bestaat niet
import nl 13y 10m 15d Print range Bereik afdrukken
import nl 13y 10m 15d Print as &image (requires more memory) Als afbeelding afdrukken (vereist meer geheugen)
import nl 13y 10m 15d Print Afdrukken
import nl 13y 10m 15d Previous Page Vorige pagina
import nl 13y 10m 15d Pr&esentation\tCtrl+L Pr&esentatie\tCtrl+L
import nl 13y 10m 15d Postscript documents Postscript documenten
import nl 13y 10m 15d Please wait - rendering... Een ogenblik - weergeven...
import nl 13y 10m 15d Page: Pagina:
import nl 13y 10m 15d Page scaling Pagina schalen
import nl 13y 10m 15d Page number %u inexistant Paginanummer %u bestaat niet
import nl 13y 10m 15d Page Size: Paginagrootte:
import nl 13y 10m 15d Page %s Pagina %s
import nl 13y 10m 15d Pa&ge...\tCtrl+G Pa&gina...\tCtrl+G
import nl 13y 10m 15d PDF documents PDF-documenten
import nl 13y 10m 15d PDF Version: PDF-versie:
import nl 13y 10m 15d PDF Producer: PDF-maker:
import nl 13y 10m 15d PDF Document PDF-document
import nl 13y 10m 15d P&roperties\tCtrl+D E&igenschappen...\tCtrl+D
import nl 13y 10m 15d P&roperties Eigenschappen
import nl 13y 10m 15d Open in &Microsoft XPS-Viewer Openen met Microsoft XPS-Viewer
import nl 13y 10m 15d Open in &Microsoft HTML Help Openen met Microsoft HTML Help
import nl 13y 10m 15d Open in &Foxit Reader Openen met &Foxit Reader
import nl 13y 10m 15d Open in &Adobe Reader Openen met &Adobe Reader
import nl 13y 10m 15d Open a document... Open een document...
import nl 13y 10m 15d Open &in PDF-XChange Openen met PDF-XChange
import nl 13y 10m 15d Open Openen
import nl 13y 10m 15d OK OK
import nl 13y 10m 15d Number of Pages: Aantal pagina's:
import nl 13y 10m 15d No synchronization info at this position Geen synchronisatieinformatie beschikbaar
import nl 13y 10m 15d No synchronization file found Geen synchronisatiebestand gevonden
import nl 13y 10m 15d No result found around line %u in file %s Geen resultaat gevonden bij regel %u in bestand %s
import nl 13y 10m 15d No matches were found Geen zoekresultaat gevonden
import nl 13y 10m 15d Next Page Volgende pagina
import nl 13y 10m 15d New version %s is available. Download new version? Nieuwe versie %s is beschikbaar. Wilt u deze downloaden?
import nl 13y 10m 15d Modified: Aangepast:
import nl 13y 10m 15d Mobi documents Mobi-documenten
import nl 13y 10m 15d Match Case Hoofdlettergevoelig
import nl 13y 10m 15d Make SumatraPDF my default PDF reader SumatraPDF als standaard PDF-lezer instellen
import nl 13y 10m 15d Make SumatraPDF default application for PDF files? SumatraPDF als standaardlezer van PDF-bestanden instellen?
import nl 13y 10m 15d MB MB
import nl 13y 10m 15d Loading file %s... Bestand %s laden...
import nl 13y 10m 15d KB KB
import nl 13y 10m 15d Image files (*.%s) Afbeeldingen (*.%s)
import nl 13y 10m 15d Hint: Use the F3 key for finding again Tip: Gebruik de functietoets F3 om verder te zoeken
import nl 13y 10m 15d Hide frequently read 'Vaak gelezen' verbergen
import nl 13y 10m 15d Go to page Ga naar pagina
import nl 13y 10m 15d GB GB
import nl 13y 10m 15d Frequently Read Vaak gelezen
import nl 13y 10m 15d Found text at page %s (again) Tekst gevonden op pagina %s (opnieuw)
import nl 13y 10m 15d Found text at page %s Tekst gevonden op pagina %s
import nl 13y 10m 15d Formatting the book... %d pages Boek samenstellen... %d paginas
import nl 13y 10m 15d Fonts: Lettertypen:
import nl 13y 10m 15d Fit a Single Page Hele pagina passend maken
import nl 13y 10m 15d Fit Width and Show Pages Continuously Passend in breedte en pagina's doorlopend
import nl 13y 10m 15d Fit Width Passend in breedte
import nl 13y 10m 15d Fit Page Hele pagina
import nl 13y 10m 15d Fit Content Passend maken
import nl 13y 10m 15d Fit &Width\tCtrl+2 Passend in &breedte\tCtrl+2
import nl 13y 10m 15d Fit &Page\tCtrl+0 Hele &pagina\tCtrl+0
import nl 13y 10m 15d Fit &Content\tCtrl+3 Passend maken\tCtrl+3
import nl 13y 10m 15d Find: Zoeken:
import nl 13y 10m 15d Find Previous Vorige
import nl 13y 10m 15d Find Next Volgende
import nl 13y 10m 15d Find Zoeken
import nl 13y 10m 15d Fin&d...\tCtrl+F Zoeken...\tCtrl+F
import nl 13y 10m 15d File: Bestand:
import nl 13y 10m 15d File Size: Bestandsgrootte
import nl 13y 10m 15d File %s not found Bestand %s niet gevonden
import nl 13y 10m 15d Favorites Favorieten
import nl 13y 10m 15d Failed to save a file Fout bij opslaan bestand
import nl 13y 10m 15d Failed to rename the file! Naam niet kunnen wijzigen!
import nl 13y 10m 15d Facing Dubbele pagina
import nl 13y 10m 15d F&ullscreen\tCtrl+Shift+L Volledig scherm\tCtrl+Shift+L
import nl 13y 10m 15d F&orward\tAlt+Right Arrow Verder\tAlt+->
import nl 13y 10m 15d F&avorites F&avorieten
import nl 13y 10m 15d Error loading %s Fout bij het laden van %s
import nl 13y 10m 15d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Opdracht-regel die gestart moet worden bij het dubbelklikken van een PDF-document:
import nl 13y 10m 15d Enter password for %s Wachtwoord invoeren voor %s
import nl 13y 10m 15d Enter password Wachtwoord invoeren
import nl 13y 10m 15d EPUB ebooks EPUB-bestanden
import nl 13y 10m 15d E&xit\tCtrl+Q &Afsluiten\tCtrl+Q
import nl 13y 10m 15d Download Downloaden
import nl 13y 10m 15d Document Properties Documenteigenschappen
import nl 13y 10m 15d DjVu documents DjVu-documenten
import nl 13y 10m 15d Denied Permissions: Niet toegestaan:
import nl 13y 10m 15d Default PDF reader can't be changed in portable mode Standaard PDF-lezer kan niet worden aangepast in portable modus
import nl 13y 10m 15d Default &Zoom: Standaard &zoom:
import nl 13y 10m 15d Default &Layout: Standaard opmaak:
import nl 13y 10m 15d Custom &Zoom...\tCtrl+Y &Aangepaste Zoom...\tCtrl+Y
import nl 13y 10m 15d Current file Huidig bestand
import nl 13y 10m 15d Created: Gemaakt:
import nl 13y 10m 15d Couldn't render the page Kan deze pagina niet weergegeven
import nl 13y 10m 15d Couldn't initialize printer Kan de printer niet initialiseren
import nl 13y 10m 15d Could not obtain Printer properties Kan geen printereigenschappen verkrijgen
import nl 13y 10m 15d Copyright: Auteursrecht
import nl 13y 10m 15d Copying text was denied (copying as image only) Tekst kopiëren niet toegestaan (kopieer als afbeelding)
import nl 13y 10m 15d Copy Co&mment Notitie kopiëren
import nl 13y 10m 15d Copy &Link Address &Verwijzing kopiëren
import nl 13y 10m 15d Copy &Image Afbeelding kopiëren
import nl 13y 10m 15d Contribute Translation Help met vertalen
import nl 13y 10m 15d Continuous Facing Dubbele pagina doorlopend
import nl 13y 10m 15d Continuous Book View Doorlopend boekaanzicht
import nl 13y 10m 15d Continuous Doorlopend
import nl 13y 10m 15d Compatibility Compatibiliteit
import nl 13y 10m 15d Comic books Stripboeken
import nl 13y 10m 15d Check for &Updates Controleren op &updates
import nl 13y 10m 15d Change Language Taal wijzigen (Change Language)
import nl 13y 10m 15d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Kan de omgekeerde zoekopdracht niet starten. Controleer de opdrachtregel in de instellingen.
import nl 13y 10m 15d Cannot print this file Dit bestand kan niet worden afgedrukt
import nl 13y 10m 15d Cancel Annuleren
import nl 13y 10m 15d Can't connect to the Internet (error %#x). Kan geen verbinding maken met internet (fout %#x).
import nl 13y 10m 15d CHM documents CHM-documenten
import nl 13y 10m 15d Bytes Bytes
import nl 13y 10m 15d Bookmarks Bladwijzers
import nl 13y 10m 15d Bookmark shortcut to page %s of %s Bladwijzer maken naar pagina %s van %s
import nl 13y 10m 15d Bookmark Shortcuts Bladwijzer maken
import nl 13y 10m 15d Book&marks\tF12 Bladwijzers\tF12
import nl 13y 10m 15d Book View Boekweergave
import nl 13y 10m 15d Automatically check for &updates Automatisch controleren op &updates
import nl 13y 10m 15d Automatic Automatisch
import nl 13y 10m 15d Author: Auteur:
import nl 13y 10m 15d Attachment: %s Bijlage: %s
import nl 13y 10m 15d Associate with PDF files? Associëren met PDF-bestanden?
import nl 13y 10m 15d Application: Programma:
import nl 13y 10m 15d All supported documents Alle ondersteunde documenten
import nl 13y 10m 15d All files Alle bestanden
import nl 13y 10m 15d Advanced Geavanceerd
import nl 13y 10m 15d Add to favorites Voeg toe aan favorieten
import nl 13y 10m 15d Add page %s to favorites with (optional) name: Voeg pagina %s toe aan favorieten met (optionele) naam:
import nl 13y 10m 15d Add page %s to favorites Voeg pagina %s toe aan favorieten
import nl 13y 10m 15d Add Favorite Voeg Favoriet toe
import nl 13y 10m 15d About SumatraPDF Over SumatraPDF
import nl 13y 10m 15d (page %s) (pagina %s)
import nl 13y 10m 15d (of %d) (van %d)
import nl 13y 10m 15d &Zoom &Zoom
import nl 13y 10m 15d &Yes &Ja
import nl 13y 10m 15d &View &Beeld
import nl 13y 10m 15d &Use original page sizes Originele paginagrootte gebruiken
import nl 13y 10m 15d &Skip this version Deze versie overslaan
import nl 13y 10m 15d &Single Page\tCtrl+6 &Enkele pagina\tCtrl+6
import nl 13y 10m 15d &Shrink pages to printable area (if necessary) Pagina's verkleinen tot afdrukgebied (indien nodig)
import nl 13y 10m 15d &Settings &Instellingen
import nl 13y 10m 15d &Save As...\tCtrl+S &Opslaan als...\tCtrl+S
import nl 13y 10m 15d &Save As... Op&slaan als...
import nl 13y 10m 15d &Remove Document Document ve&rwijderen
import nl 13y 10m 15d &Remember these settings for each document &Bewaar deze instellingen voor elk document
import nl 13y 10m 15d &Remember the password for this document Wachtwoord onthouden voor dit document
import nl 13y 10m 15d &Print... (denied) Afdrukken... (niet toegestaan)
import nl 13y 10m 15d &Print...\tCtrl+P Afdrukken...\tCtrl+P
import nl 13y 10m 15d &Print... Afdrukken...
import nl 13y 10m 15d &Previous Page\tLeft Arrow Vorige pagina\t<-
import nl 13y 10m 15d &Pin Document Document &Vastpinnen
import nl 13y 10m 15d &Password: &Wachtwoord:
import nl 13y 10m 15d &Options... &Opties...
import nl 13y 10m 15d &Open...\tCtrl+O &Openen...\tCtrl+O
import nl 13y 10m 15d &Open Document Document &Openen
import nl 13y 10m 15d &Odd pages only Alleen &Oneven pagina's
import nl 13y 10m 15d &No, thanks &Nee, bedankt
import nl 13y 10m 15d &No &Nee
import nl 13y 10m 15d &Next Page\tRight Arrow Volgende pagina\t->
import nl 13y 10m 15d &Match case Hoofd-/kleine letters toepassen
import nl 13y 10m 15d &Manual Handleiding
import nl 13y 10m 15d &Magnification: &Vergroting:
import nl 13y 10m 15d &Last Page\tEnd &Laatste pagina\tEnd
import nl 13y 10m 15d &Help &Help
import nl 13y 10m 15d &Go to page: &Ga naar pagina:
import nl 13y 10m 15d &Go To &Ga naar
import nl 13y 10m 15d &Fit pages to printable area Pagina's in afdrukgebied passen
import nl 13y 10m 15d &First Page\tHome Eerste pagina\tHome
import nl 13y 10m 15d &Find what: &Zoek naar:
import nl 13y 10m 15d &File &Bestand
import nl 13y 10m 15d &Facing\tCtrl+7 &Dubbele pagina\tCtrl+7
import nl 13y 10m 15d &Even pages only Alleen &Even pagina's
import nl 13y 10m 15d &Don't ask me again Niet opnieuw vragen
import nl 13y 10m 15d &Copy Selection\tCtrl+C Kopieer selectie\tCtrl+C
import nl 13y 10m 15d &Copy Selection Selectie kopiëren
import nl 13y 10m 15d &Close\tCtrl+W &Sluiten\tCtrl+W
import nl 13y 10m 15d &Book View\tCtrl+8 &Boekweergave\tCtrl+8
import nl 13y 10m 15d &Back\tAlt+Left Arrow Terug\tAlt+<-
import nl 13y 10m 15d &All selected pages &Alle geselecteerde pagina's
import nl 13y 10m 15d &Actual Size\tCtrl+1 W&are grootte\tCtrl+1
import nl 13y 10m 15d &About &Over

prev · page 2 of 2 · next


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk