prev · page 2 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| import | uk | 13y 10m 15d | Favorites | Закладки |
| import | uk | 13y 10m 15d | Failed to save a file | Не можна зберегти файл. |
| import | uk | 13y 10m 15d | Facing | Дві сторінки |
| import | uk | 13y 10m 15d | F&ullscreen\tCtrl+Shift+L | На цілий екран\tCtrl+Shift+L |
| import | uk | 13y 10m 15d | F&orward\tAlt+Right Arrow | Вперед\tAlt+Права стрілка |
| import | uk | 13y 10m 15d | F&avorites | Закладки |
| import | uk | 13y 10m 15d | Error loading %s | Помилка завантаження %s |
| import | uk | 13y 10m 15d | Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: | Введіть командну стрічку, що викликається при подвійному клацані на PDF-документі: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Enter password for %s | Введіть пароль для %s |
| import | uk | 13y 10m 15d | Enter password | Введіть пароль |
| import | uk | 13y 10m 15d | EPUB ebooks | Документи EPUB |
| import | uk | 13y 10m 15d | E&xit\tCtrl+Q | &Вийти\tCtrl+Q |
| import | uk | 13y 10m 15d | Download | Завантажити |
| import | uk | 13y 10m 15d | Document Properties | Властивості документа |
| import | uk | 13y 10m 15d | DjVu documents | Документи DjVu |
| import | uk | 13y 10m 15d | Denied Permissions: | У доступі відмовлено: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Default PDF reader can't be changed in portable mode | Не можна змінити штатний переглядач PDF у портативному режимі |
| import | uk | 13y 10m 15d | Default &Zoom: | Масштаб за замовчуванням: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Default &Layout: | Розташування за замовчуванням: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Custom &Zoom...\tCtrl+Y | Вказати масштаб...\tCtrl+Y |
| import | uk | 13y 10m 15d | Current file | Поточний файл |
| import | uk | 13y 10m 15d | Created: | Створено: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Couldn't render the page | Неможливо згенерувати(відобразити) сторінку |
| import | uk | 13y 10m 15d | Couldn't initialize printer | Неможливо знайти друкарку |
| import | uk | 13y 10m 15d | Could not obtain Printer properties | Неможливо відобразити налаштування друкарки |
| import | uk | 13y 10m 15d | Copying text was denied (copying as image only) | Копіювання тексту заборонено (тільки як зображення) |
| import | uk | 13y 10m 15d | Copy Co&mment | Копіювати коментар |
| import | uk | 13y 10m 15d | Copy &Link Address | Копіювати адресну стрічку |
| import | uk | 13y 10m 15d | Contribute Translation | Допоможіть перекласти |
| import | uk | 13y 10m 15d | Continuous Facing | Дві протяжні сторінки |
| import | uk | 13y 10m 15d | Continuous Book View | Книжковий безперервний |
| import | uk | 13y 10m 15d | Continuous | Протяжний |
| import | uk | 13y 10m 15d | Comic books | Документи CBR, CBZ (комікси) |
| import | uk | 13y 10m 15d | Check for &Updates | Перевірити, чи є нова версія |
| import | uk | 13y 10m 15d | Change Language | Змінити мову (Change Language) |
| import | uk | 13y 10m 15d | Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. | Неможливо запустити команду зворотнього пошуку. Перевірте налашутвання командної стрічки. |
| import | uk | 13y 10m 15d | Cannot print this file | Не можу надрукувати цей файл |
| import | uk | 13y 10m 15d | Cancel | Відмінити |
| import | uk | 13y 10m 15d | Can't connect to the Internet (error %#x). | Неможливо під'єднатись до інтернету (помилка %#x). |
| import | uk | 13y 10m 15d | CHM documents | Документи CHM |
| import | uk | 13y 10m 15d | Bytes | Байт |
| import | uk | 13y 10m 15d | Bookmarks | Закладки |
| import | uk | 13y 10m 15d | Bookmark shortcut to page %s of %s | Закладка ярлика на сторінку %s з %s |
| import | uk | 13y 10m 15d | Bookmark Shortcuts | Закладка ярликів |
| import | uk | 13y 10m 15d | Book&marks\tF12 | Закладки\tF12 |
| import | uk | 13y 10m 15d | Book View | Книжна розгортка |
| import | uk | 13y 10m 15d | Automatically check for &updates | Автоматична перевірка оновлень |
| import | uk | 13y 10m 15d | Automatic | Автоматично |
| import | uk | 13y 10m 15d | Author: | Автор: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Attachment: %s | Додаток: %s |
| import | uk | 13y 10m 15d | Associate with PDF files? | Асоціювати з PDF-файлами? |
| import | uk | 13y 10m 15d | Application: | Прикладна програма: |
| import | uk | 13y 10m 15d | All supported documents | Всі документи, що підтримуються |
| import | uk | 13y 10m 15d | All files | Всі файли |
| import | uk | 13y 10m 15d | Advanced | Просунуті |
| import | uk | 13y 10m 15d | Add to favorites | Додати до закладок |
| import | uk | 13y 10m 15d | Add page %s to favorites with (optional) name: | Додати %s сторінку до закладок з іменем(необов'язково): |
| import | uk | 13y 10m 15d | Add page %s to favorites | Додати %s сторінку до закладок |
| import | uk | 13y 10m 15d | Add Favorite | Додати закладку |
| import | uk | 13y 10m 15d | About SumatraPDF | Про програму SumatraPDF |
| import | uk | 13y 10m 15d | (page %s) | (сторінка %s) |
| import | uk | 13y 10m 15d | (of %d) | (з %d) |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Zoom | &Збільшення |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Yes | Так |
| import | uk | 13y 10m 15d | &View | Ви&гляд |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Use original page sizes | Використовувати оригінальні розміри сторінки |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Skip this version | Пропустити цю версію. |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Single Page\tCtrl+6 | Одна сторінка\tCtrl+6 |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Shrink pages to printable area (if necessary) | Урізати сторінки до зони друку (при необхідності) |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Settings | Налаштування |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Save As...\tCtrl+S | Зб&ерегти як...\tCtrl+S |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Save As... | Зберегти як... |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Remove Document | Видалити документ |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Remember these settings for each document | Зберегти налаштування для кожного документа |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Remember the password for this document | Пам'ятати пароль для даного документа |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Print... (denied) | Друк... (відхилено) |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Print...\tCtrl+P | &Друкувати...\tCtrl+P |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Print... | Друк... |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Previous Page\tLeft Arrow | Попередня сторінка\t<- |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Pin Document | Документ pin |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Password: | Пароль: |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Options... | Опції... |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Open...\tCtrl+O | Відкрити...\tCtrl+O |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Open Document | Відкрити документ |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Odd pages only | Тільки непарні сторінки |
| import | uk | 13y 10m 15d | &No, thanks | Ні, дякую |
| import | uk | 13y 10m 15d | &No | Ні |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Next Page\tRight Arrow | Наступна сторінка\t-> |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Match case | Враховувати регістр |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Manual | Керівництво з користування |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Magnification: | Масштабування: |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Last Page\tEnd | Остання сторінка\tEnd |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Help | &Допомога |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Go to page: | Перейти на сторінку: |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Go To | &Перейти |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Fit pages to printable area | Припасовувати сторінки до зони друку |
| import | uk | 13y 10m 15d | &First Page\tHome | Перша сторінка\tHome |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Find what: | Що шукати: |
| import | uk | 13y 10m 15d | &File | &Файл |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Facing\tCtrl+7 | Дві сторінки\tCtrl+7 |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Even pages only | Тільки парні сторінки |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Don't ask me again | Не питати знову |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Copy Selection\tCtrl+C | Скопіювати вибране\tCtrl+C |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Copy Selection | Скопіювати вибране |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Close\tCtrl+W | &Закрити\tCtrl+W |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Book View\tCtrl+8 | Книжна розгортка\tCtrl+8 |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Back\tAlt+Left Arrow | Назад\tAlt+Ліва стрілка |
| import | uk | 13y 10m 15d | &All selected pages | Обрано всі сторінки |
| import | uk | 13y 10m 15d | &Actual Size\tCtrl+1 | Справжній розмір\tCtrl+1 |
| import | uk | 13y 10m 15d | &About | П&ро програму... |
prev · page 2 of 2 · next