Home : SumatraPDF : History Not logged in. Log in with GitHub

90235 translations

prev · page 81 of 91 · next

user	lang	age	string	translation
import	sp-rs	13y 10m 18d	Print	Štampaj
import	sp-rs	13y 10m 18d	Previous Page	Prethodna stranica
import	sp-rs	13y 10m 18d	Pr&esentation\tCtrl+L	Prezentacija\tCtrl+L
import	sp-rs	13y 10m 18d	Postscript documents	Postscript dokumenti
import	sp-rs	13y 10m 18d	Please wait - rendering...	Spremanje prikaza...
import	sp-rs	13y 10m 18d	Page:	Stranica:
import	sp-rs	13y 10m 18d	Page scaling	Podešavanje veličine stranice
import	sp-rs	13y 10m 18d	Page number %u inexistant	Stranica broj %u ne postoji
import	sp-rs	13y 10m 18d	Page Size:	Dimenzije stranice:
import	sp-rs	13y 10m 18d	Page %s	Stranica %s
import	sp-rs	13y 10m 18d	Pa&ge...\tCtrl+G	Stranica...\tCtrl+G
import	sp-rs	13y 10m 18d	PDF documents	PDF dokumenti
import	sp-rs	13y 10m 18d	PDF Version:	PDF verzija:
import	sp-rs	13y 10m 18d	PDF Producer:	PDF izradio
import	sp-rs	13y 10m 18d	PDF Document	PDF dokument
import	sp-rs	13y 10m 18d	P&roperties\tCtrl+D	Osobine\tCtrl+D
import	sp-rs	13y 10m 18d	P&roperties	Osobine
import	sp-rs	13y 10m 18d	Open in &Microsoft XPS-Viewer	Otvori u programu Microsoft XPS-Viewer
import	sp-rs	13y 10m 18d	Open in &Microsoft HTML Help	Otvori u programu Microsoft HTML Help
import	sp-rs	13y 10m 18d	Open in &Foxit Reader	Otvori u programu Foxit Reader
import	sp-rs	13y 10m 18d	Open in &Adobe Reader	Otvori u programu Adobe Reader
import	sp-rs	13y 10m 18d	Open a document...	Otvori dokument...
import	sp-rs	13y 10m 18d	Open &in PDF-XChange	Otvori u programu PDF-XChange
import	sp-rs	13y 10m 18d	Open	Otvori
import	sp-rs	13y 10m 18d	OK	U redu
import	sp-rs	13y 10m 18d	Number of Pages:	Broj stranica:
import	sp-rs	13y 10m 18d	No synchronization info at this position	Nema podataka o usklađenosti na ovoj poziciji
import	sp-rs	13y 10m 18d	No synchronization file found	Usklađivačka datoteka nije nađena
import	sp-rs	13y 10m 18d	No result found around line %u in file %s	Rezultati oko linije %u u datoteci %s nisu pronađeni
import	sp-rs	13y 10m 18d	No matches were found	Pojam nije pronađen
import	sp-rs	13y 10m 18d	Next Page	Sledeća stranica
import	sp-rs	13y 10m 18d	New version %s is available. Download new version?	Dostupna je verzija %s. Želite li da preuzmete novu verziju?
import	sp-rs	13y 10m 18d	Modified:	Izmenjena:
import	sp-rs	13y 10m 18d	Mobi documents	Mobi dokumenti
import	sp-rs	13y 10m 18d	Match Case	Razlikuj mala i velika slova
import	sp-rs	13y 10m 18d	Make SumatraPDF my default PDF reader	Neka SumatraPFD bude podrazumevani PDF čitač
import	sp-rs	13y 10m 18d	Make SumatraPDF default application for PDF files?	Postaviti SumatraPDF kao podrazumevanu aplikaciju za PDF datoteke?
import	sp-rs	13y 10m 18d	MB	MB
import	sp-rs	13y 10m 18d	KB	kB
import	sp-rs	13y 10m 18d	Image files (*.%s)	Datoteke slika (*.%s)
import	sp-rs	13y 10m 18d	Hint: Use the F3 key for finding again	Savet: Upotrebite taster F3 za nastavak pretrage
import	sp-rs	13y 10m 18d	Hide frequently read	Sakrij „nedavno čitano”
import	sp-rs	13y 10m 18d	Go to page	Idi na stranicu
import	sp-rs	13y 10m 18d	GB	GB
import	sp-rs	13y 10m 18d	Frequently Read	Nedavno čitano
import	sp-rs	13y 10m 18d	Found text at page %s (again)	Pronađi tekst na %s. stranici (ponovo)
import	sp-rs	13y 10m 18d	Found text at page %s	Tekst je pronađen na %s. stranici
import	sp-rs	13y 10m 18d	Fit a Single Page	Podesi prema pojedinačnoj stranici
import	sp-rs	13y 10m 18d	Fit Width and Show Pages Continuously	Podesi prema širini i prikaži stranice bez prekida
import	sp-rs	13y 10m 18d	Fit Width	Podesi prema širini
import	sp-rs	13y 10m 18d	Fit Page	Podesi prema stranici
import	sp-rs	13y 10m 18d	Fit Content	Podesi prema sadržaju
import	sp-rs	13y 10m 18d	Fit &Width\tCtrl+2	Podesi prema širini\tCtrl+2
import	sp-rs	13y 10m 18d	Fit &Page\tCtrl+0	Podesi prema stranici\tCtrl+0
import	sp-rs	13y 10m 18d	Fit &Content\tCtrl+3	Podesi prema sadržaju\tCtrl+3
import	sp-rs	13y 10m 18d	Find:	Pronađi:
import	sp-rs	13y 10m 18d	Find Previous	Pronađi prethodno
import	sp-rs	13y 10m 18d	Find Next	Pronađi sledeće
import	sp-rs	13y 10m 18d	Find	Pronađi
import	sp-rs	13y 10m 18d	Fin&d...\tCtrl+F	Pronađi...\tCtrl+F
import	sp-rs	13y 10m 18d	File:	Datoteka:
import	sp-rs	13y 10m 18d	File Size:	Veličina:
import	sp-rs	13y 10m 18d	File %s not found	Datoteka %s nije pronađena
import	sp-rs	13y 10m 18d	Favorites	Odabir
import	sp-rs	13y 10m 18d	Failed to save a file	Čuvanje datoteke nije uspelo
import	sp-rs	13y 10m 18d	Facing	Naspramno
import	sp-rs	13y 10m 18d	F&ullscreen\tCtrl+Shift+L	Ceo ekran\tCtrl+Shift+L
import	sp-rs	13y 10m 18d	F&orward\tAlt+Right Arrow	Napred\tAlt+->
import	sp-rs	13y 10m 18d	F&avorites	Odabir
import	sp-rs	13y 10m 18d	Error loading %s	Došlo je do greške prilikom učitavanja datoteke %s
import	sp-rs	13y 10m 18d	Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:	Unesite parametre komandne linije koji će se izvršiti prilikom dvoklika na PDF dokument:
import	sp-rs	13y 10m 18d	Enter password for %s	Unesite lozinku za %s
import	sp-rs	13y 10m 18d	Enter password	Unesite lozinku
import	sp-rs	13y 10m 18d	EPUB ebooks	EPUB dokumenti
import	sp-rs	13y 10m 18d	E&xit\tCtrl+Q	Izađi\tCtrl+Q
import	sp-rs	13y 10m 18d	Download	Preuzmi
import	sp-rs	13y 10m 18d	Document Properties	Osobine dokumenta
import	sp-rs	13y 10m 18d	DjVu documents	DjVu dokumenti
import	sp-rs	13y 10m 18d	Denied Permissions:	Nije dopušteno:
import	sp-rs	13y 10m 18d	Default PDF reader can't be changed in portable mode	Podrazumevani PDF čitač ne može biti promenjen u prenosivnom režimu
import	sp-rs	13y 10m 18d	Default &Zoom:	Podrazumevano uvećanje
import	sp-rs	13y 10m 18d	Default &Layout:	Podrazumevani prikaz
import	sp-rs	13y 10m 18d	Custom &Zoom...\tCtrl+Y	Prilagođeno uvećanje...\tCtrl+Y
import	sp-rs	13y 10m 18d	Current file	Tekuća datoteka
import	sp-rs	13y 10m 18d	Created:	Izrađena:
import	sp-rs	13y 10m 18d	Couldn't render the page	Nije moguće prikazati stranicu
import	sp-rs	13y 10m 18d	Couldn't initialize printer	Nije moguće pokrenuti štampač
import	sp-rs	13y 10m 18d	Could not obtain Printer properties	Nije moguće prikazati osobine štampača
import	sp-rs	13y 10m 18d	Copying text was denied (copying as image only)	Kopiranje teksta je odbijeno (može se kopirati samo kao slika)
import	sp-rs	13y 10m 18d	Copy Co&mment	Kopiraj komentar
import	sp-rs	13y 10m 18d	Copy &Link Address	Kopiraj adresu veze
import	sp-rs	13y 10m 18d	Contribute Translation	Učestvuj u prevođenju
import	sp-rs	13y 10m 18d	Continuous Facing	Neprekidno, naspramno
import	sp-rs	13y 10m 18d	Continuous Book View	Neprekidno, izgled knjige
import	sp-rs	13y 10m 18d	Continuous	Neprekidno
import	sp-rs	13y 10m 18d	Comic books	Stripovi
import	sp-rs	13y 10m 18d	Check for &Updates	Proveri postojanje novije verzije
import	sp-rs	13y 10m 18d	Change Language	Promeni jezik (Change Language)
import	sp-rs	13y 10m 18d	Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Nije moguće pokrenuti inverznu pretragu. Proverite komandnu liniju u podešavanjima.
import	sp-rs	13y 10m 18d	Cannot print this file	Štampanje ove datoteke nije moguće
import	sp-rs	13y 10m 18d	Cancel	Otkaži
import	sp-rs	13y 10m 18d	Can't connect to the Internet (error %#x).	Povezivanje na internet nije moguće (greška %#x).
import	sp-rs	13y 10m 18d	CHM documents	CHM dokumenti
import	sp-rs	13y 10m 18d	Bytes	bajtova
import	sp-rs	13y 10m 18d	Bookmarks	Obeleživači
import	sp-rs	13y 10m 18d	Bookmark shortcut to page %s of %s	Obeleži prečicu na strani %s od %s
import	sp-rs	13y 10m 18d	Bookmark Shortcuts	Prečica ka obeleživaču
import	sp-rs	13y 10m 18d	Book&marks\tF12	Obeleživači\tF12
import	sp-rs	13y 10m 18d	Book View	Izgled knjige
import	sp-rs	13y 10m 18d	Automatically check for &updates	Automatski proveravaj dostupnost nove verzije
import	sp-rs	13y 10m 18d	Automatic	Automatski
import	sp-rs	13y 10m 18d	Author:	Autor:
import	sp-rs	13y 10m 18d	Attachment: %s	Prilog : %s
import	sp-rs	13y 10m 18d	Associate with PDF files?	Pridružiti PDF datotekama?
import	sp-rs	13y 10m 18d	Application:	Aplikacija:
import	sp-rs	13y 10m 18d	All supported documents	Svi podržani dokumenti
import	sp-rs	13y 10m 18d	All files	Sve datoteke
import	sp-rs	13y 10m 18d	Advanced	Dodatno
import	sp-rs	13y 10m 18d	Add to favorites	Dodaj među odabrane
import	sp-rs	13y 10m 18d	Add page %s to favorites with (optional) name:	Dodaj stranicu %s među odabrane pod (opciono) imenom:
import	sp-rs	13y 10m 18d	Add page %s to favorites	Dodaj stranicu %s među odabrane
import	sp-rs	13y 10m 18d	Add Favorite	Dodavanje u odabir
import	sp-rs	13y 10m 18d	About SumatraPDF	O programu SumatraPDF
import	sp-rs	13y 10m 18d	(page %s)	(%s. stranica)
import	sp-rs	13y 10m 18d	(of %d)	(od %d)
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Zoom	Uvećanje
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Yes	Da
import	sp-rs	13y 10m 18d	&View	Prikaz
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Use original page sizes	Upotrebi originalne veličine stranica
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Skip this version	Preskoči ovu verziju
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Single Page\tCtrl+6	Pojedinačna stranica\tCtrl+6
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Shrink pages to printable area (if necessary)	Skupi stranice na oblast štampanja (ukoliko je neophodno)
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Settings	Podešavanja
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Save As...\tCtrl+S	Sačuvaj kao...\tCtrl+S
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Save As...	Sačuvaj kao...
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Remove Document	Ukloni dokument
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Remember these settings for each document	Zapamti ova podešavanja za svaki pojedinačni dokument
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Remember the password for this document	Zapamti lozinku za ovaj dokument
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Print... (denied)	Štampaj... (odbijeno)
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Print...\tCtrl+P	Štampaj...\tCtrl+P
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Print...	Štampaj...
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Previous Page\tLeft Arrow	Prethodna stranica\t<-
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Pin Document	Prikači dokument
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Password:	Lozinka
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Options...	Opcije
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Open...\tCtrl+O	Otvori...\tCtrl+O
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Open Document	Otvori dokument
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Odd pages only	Samo poleđine stranica
import	sp-rs	13y 10m 18d	&No, thanks	Ne, hvala
import	sp-rs	13y 10m 18d	&No	Ne
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Next Page\tRight Arrow	Sledeća stranica\t->
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Match case	Razlikuj mala i velika slova
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Manual	Uputstvo
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Magnification:	Uvećanje:
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Last Page\tEnd	Poslednja stranica\tEnd
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Help	Pomoć
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Go to page:	Idi na stranicu:
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Go To	Idi
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Fit pages to printable area	Podesi stranice prema oblasti štampanja
import	sp-rs	13y 10m 18d	&First Page\tHome	Prva stranica\tHome
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Find what:	Pojam:
import	sp-rs	13y 10m 18d	&File	Datoteka
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Facing\tCtrl+7	Naspramno\tCtrl+7
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Even pages only	Samo lica stranica
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Don't ask me again	Ne pitaj me ponovo
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Copy Selection\tCtrl+C	Kopiraj izabrano
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Copy Selection	Kopiraj izabrano
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Close\tCtrl+W	Zatvori\tCtrl+W
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Book View\tCtrl+8	Izgled knjige\tCtrl+8
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Back\tAlt+Left Arrow	Nazad\tAlt+<-
import	sp-rs	13y 10m 18d	&All selected pages	Sve izabrane stranice
import	sp-rs	13y 10m 18d	&Actual Size\tCtrl+1	Stvarna veličina\tCtrl+1
import	sp-rs	13y 10m 18d	&About	O programu
import	sn	13y 10m 18d	Zoom Out	Duputsa
import	sn	13y 10m 18d	Zoom In	Kudza
import	sn	13y 10m 18d	You have version %s	Pane version %s
import	sn	13y 10m 18d	You have the latest version.	Pane version idzva.
import	sn	13y 10m 18d	Visit &Website	&Shanyira dande-mtande
import	sn	13y 10m 18d	View	Maonero
import	sn	13y 10m 18d	Single Page	Peji imwechete
import	sn	13y 10m 18d	Show &Toolbar	Ratidza Toolbar
import	sn	13y 10m 18d	Save As	Sevha se
import	sn	13y 10m 18d	Rotate &Right\tCtrl+Shift++	Tenderedza kurudyi\tCtrl+Shift++
import	sn	13y 10m 18d	Rotate &Left\tCtrl+Shift+-	Tenderedza kuruboshwe\tCtrl+Shift+-
import	sn	13y 10m 18d	Printing problem.	Dambudziko pakuprinta
import	sn	13y 10m 18d	Previous Page	Peji yesure
import	sn	13y 10m 18d	Page:	Peji:
import	sn	13y 10m 18d	Pa&ge...\tCtrl+G	Peji...\tCtrl+G
import	sn	13y 10m 18d	Open	Vhura
import	sn	13y 10m 18d	Next Page	Peji yemberi
import	sn	13y 10m 18d	New version %s is available. Download new version?	Version %s ririkuwanika. Unoda here version idzva?
import	sn	13y 10m 18d	Match Case	Fananidza kesi
import	sn	13y 10m 18d	Make SumatraPDF my default PDF reader	Ita SumatraPDF igovhura maPDF ese
import	sn	13y 10m 18d	MB	MB
import	sn	13y 10m 18d	KB	KB
import	sn	13y 10m 18d	Go to page	Enda kupeji
import	sn	13y 10m 18d	GB	GB
import	sn	13y 10m 18d	Fit Width	Kwanisa hupamhu
import	sn	13y 10m 18d	Fit Page	Kwanisa Peji
import	sn	13y 10m 18d	Fit &Width\tCtrl+2	Kwanisa hupamhu\tCtrl+2
import	sn	13y 10m 18d	Fit &Page\tCtrl+0	Kwanisa &Peji\tCtrl+0
import	sn	13y 10m 18d	Find:	Wana:
import	sn	13y 10m 18d	Find Previous	Wana pashure
import	sn	13y 10m 18d	Find Next	Wana pamberi
import	sn	13y 10m 18d	Fin&d...\tCtrl+F	Wana...\tCtrl+F
import	sn	13y 10m 18d	Failed to save a file	Tatadza kuseva faira
import	sn	13y 10m 18d	Facing	Facing
import	sn	13y 10m 18d	F&ullscreen\tCtrl+Shift+L	Zadza Screen\tCtrl+Shift+L
import	sn	13y 10m 18d	Enter password for %s	Isa password ya %s
import	sn	13y 10m 18d	Enter password	Isa password
import	sn	13y 10m 18d	E&xit\tCtrl+Q	&Siyana Nazvo\tCtrl+Q
import	sn	13y 10m 18d	Contribute Translation	Batsira kuturikira
import	sn	13y 10m 18d	Continuous Facing	Facing iriContinous
import	sn	13y 10m 18d	Continuous	Continuous
import	sn	13y 10m 18d	Check for &Updates	&Tsvaga version idzva
import	sn	13y 10m 18d	Change Language	Chinja mutauro (Change Language)
import	sn	13y 10m 18d	Book&marks\tF12	Mabhukumaki\tF12
import	sn	13y 10m 18d	Associate with PDF files?	Ita zvifambidzane ne PDF
import	sn	13y 10m 18d	About SumatraPDF	NezveSumatraPDF
import	sn	13y 10m 18d	&Zoom	&Zuma
import	sn	13y 10m 18d	&View	&Maonero
import	sn	13y 10m 18d	&Skip this version	Siyana neversion irori.
import	sn	13y 10m 18d	&Save As...\tCtrl+S	&Sevha se...\tCtrl+S
import	sn	13y 10m 18d	&Print...\tCtrl+P	&Printa...\tCtrl+P
import	sn	13y 10m 18d	&Previous Page\tLeft Arrow	Peji yesure\t<-
import	sn	13y 10m 18d	&Open...\tCtrl+O	Vhura...\tCtrl+0
import	sn	13y 10m 18d	&Next Page\tRight Arrow	Peji yemberi\t->
import	sn	13y 10m 18d	&Last Page\tEnd	Peji yekupedzisira\tEnd
import	sn	13y 10m 18d	&Help	&Rubatsiro
import	sn	13y 10m 18d	&Go To	Enda ku...
import	sn	13y 10m 18d	&First Page\tHome	Peji yekutanga\tHome
import	sn	13y 10m 18d	&File	&Faira
import	sn	13y 10m 18d	&Don't ask me again	Usandivhunze futi
import	sn	13y 10m 18d	&Close\tCtrl+W	&Vhara\tCtrl+0
import	sn	13y 10m 18d	&Actual Size\tCtrl+1	Saizi chaiyo\tCtrl+1
import	sn	13y 10m 18d	&About	&Nezve...
import	sl	13y 10m 18d	printing document	tiskanje dokumenta
import	sl	13y 10m 18d	copying text	kopiranje besedila
import	sl	13y 10m 18d	[Changes detected; refreshing] %s	[Spremembe zaznane; osvežitev poteka] %s
import	sl	13y 10m 18d	Zoom factor	Faktor povečave
import	sl	13y 10m 18d	Zoom Out	Pomanjšaj
import	sl	13y 10m 18d	Zoom In	Povečaj
import	sl	13y 10m 18d	Zoom	Povečava
import	sl	13y 10m 18d	You have version %s	Imate različico %s
import	sl	13y 10m 18d	You have the latest version.	Imate najnovejšo različico.
import	sl	13y 10m 18d	XPS documents	XPS dokumenti
import	sl	13y 10m 18d	Warning	Opozorilo
import	sl	13y 10m 18d	Visit &Website	Ob&išči domačo stran
import	sl	13y 10m 18d	View	Pogled
import	sl	13y 10m 18d	Unknown source file (%s)	Neznana izvorna datoteka (%s)
import	sl	13y 10m 18d	Title:	Naslov:
import	sl	13y 10m 18d	Text documents	Tekstovni dokumenti
import	sl	13y 10m 18d	Synchronization file cannot be opened	Datoteke sinhronizacije ni mogoče odpreti
import	sl	13y 10m 18d	SumatraPDF should now be your default PDF reader	SumatraPDF bi zdaj moral biti vaš privzeti bralnik PDF
import	sl	13y 10m 18d	SumatraPDF is your default PDF reader	SumatraPDF je vaš privzeti bralnik PDF
import	sl	13y 10m 18d	SumatraPDF crashed	SumatraPDF se je sesul
import	sl	13y 10m 18d	SumatraPDF Update	Posodobitev SumatraPDF
import	sl	13y 10m 18d	SumatraPDF Options	Možnosti SumatraPDF
import	sl	13y 10m 18d	Subject:	Zadeva:
import	sl	13y 10m 18d	Source file %s has no synchronization point	Izvorna datoteka %s nima točke sinhronizacije
import	sl	13y 10m 18d	Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Oprostite, to se ne bi smelo zgoditi!\n\nPritisnite 'Prekliči', če želite pomagati pri določitvi vzroka za sesutje.
import	sl	13y 10m 18d	Single Page	Enostransko
import	sl	13y 10m 18d	Show the &bookmarks sidebar when available	Pokaži podokno z &zaznamki, če so na voljo
import	sl	13y 10m 18d	Show frequently read	Prikaži pogosto brane
import	sl	13y 10m 18d	Show Favorites	Prikaži Priljubljene
import	sl	13y 10m 18d	Show &pages continuously	&Prikaži strani nepretrgano
import	sl	13y 10m 18d	Show &Toolbar	Pokaži orodno vrstico
import	sl	13y 10m 18d	Set inverse search command-line	Nastavi obratno iskanje ukazne vrstice
import	sl	13y 10m 18d	Send by &E-mail...	Pošlji po &E-pošti …
import	sl	13y 10m 18d	Select content with Ctrl+left mouse button	Izberite vsebino s pritisnjeno tipko Ctrl in levim gumbom miške
import	sl	13y 10m 18d	Select &All\tCtrl+A	Izberi vse\tCtrl+A
import	sl	13y 10m 18d	Select &All	Izberi vse
import	sl	13y 10m 18d	Searching %d of %d...	Preiskovanje strani %d od %d …
import	sl	13y 10m 18d	Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S	S&hrani bližnjico …\tCtrl+Shift+S
import	sl	13y 10m 18d	Save As	Shrani kot …
import	sl	13y 10m 18d	Rotate &Right\tCtrl+Shift++	Zasukaj v desno\tCtrl+Shift++
import	sl	13y 10m 18d	Rotate &Left\tCtrl+Shift+-	Zasukaj v levo\tCtrl+Shift+-
import	sl	13y 10m 18d	Replace document &colors with Windows color scheme	Zamenjaj &barve dokumenta z barvno shemo Windows
import	sl	13y 10m 18d	Rename To	Preimenuj v
import	sl	13y 10m 18d	Remove page %s from favorites	Odstrani stran %s iz priljubljenih
import	sl	13y 10m 18d	Remove from favorites	Odstrani iz priljubljenih
import	sl	13y 10m 18d	Remember &opened files	&Zapomni si odprte datoteke
import	sl	13y 10m 18d	Re&name...\tF2	Preime&nuj …\tF2
import	sl	13y 10m 18d	Printing problem.	Težave pri tiskanju.
import	sl	13y 10m 18d	Printing page %d of %d...	Tiskanje strani %d od %d …
import	sl	13y 10m 18d	Printing is still in progress. Abort and start over?	Tiskanje je še vedno v teku. Prekinem in začnem znova?
import	sl	13y 10m 18d	Printer with given name doesn't exist	Tiskalnik z navedenim imenom ne obstaja
import	sl	13y 10m 18d	Print range	Natisni razpon
import	sl	13y 10m 18d	Print	Natisni
import	sl	13y 10m 18d	Previous Page	Predhodna stran
import	sl	13y 10m 18d	Pr&esentation\tCtrl+L	Pr&edstavitev\tCtrl+L
import	sl	13y 10m 18d	Postscript documents	Postscript dokument
import	sl	13y 10m 18d	Please wait - rendering...	Počakajte trenutek, upodobitev poteka …
import	sl	13y 10m 18d	Page:	Stran:
import	sl	13y 10m 18d	Page scaling	Merilo strani
import	sl	13y 10m 18d	Page number %u inexistant	Stran številka %u ne obstaja
import	sl	13y 10m 18d	Page Size:	Velikost strani:
import	sl	13y 10m 18d	Page %s	Stran %s
import	sl	13y 10m 18d	Pa&ge...\tCtrl+G	Stran …\tCtrl+G
import	sl	13y 10m 18d	PDF documents	Dokumenti PDF
import	sl	13y 10m 18d	PDF Version:	Verzija PDF:
import	sl	13y 10m 18d	PDF Producer:	PDF izdelovalec:
import	sl	13y 10m 18d	PDF Document	Dokument PDF
import	sl	13y 10m 18d	P&roperties\tCtrl+D	Lastnosti\tCtrl+D
import	sl	13y 10m 18d	P&roperties	Lastnosti
import	sl	13y 10m 18d	Open in &Microsoft XPS-Viewer	Odpri s programom Microsoft XPS-Viewer
import	sl	13y 10m 18d	Open in &Microsoft HTML Help	Odpri s programom Microsoft HTML Help
import	sl	13y 10m 18d	Open in &Foxit Reader	Odpri s programom &Foxit Reader
import	sl	13y 10m 18d	Open in &Adobe Reader	Odpri s programom &Adobe Reader
import	sl	13y 10m 18d	Open a document...	Odpri dokument …
import	sl	13y 10m 18d	Open &in PDF-XChange	Odpri s programom PDF-XChange
import	sl	13y 10m 18d	Open	Odpri
import	sl	13y 10m 18d	OK	V redu
import	sl	13y 10m 18d	Number of Pages:	Število strani:
import	sl	13y 10m 18d	No synchronization info at this position	Na tem mestu ni sinhronizacijskih podatkov
import	sl	13y 10m 18d	No synchronization file found	Datoteka sinhronizacije ni bila najdena
import	sl	13y 10m 18d	No result found around line %u in file %s	Okoli vrstice %u v datoteki %s ni zadetkov
import	sl	13y 10m 18d	No matches were found	Ni zadetkov
import	sl	13y 10m 18d	Next Page	Naslednja stran
import	sl	13y 10m 18d	New version %s is available. Download new version?	Na voljo je nova različica %s. Jo želite prenesti?
import	sl	13y 10m 18d	Modified:	Spremenjeno:
import	sl	13y 10m 18d	Mobi documents	Mobi dokumenti
import	sl	13y 10m 18d	Match Case	Razlikuj med velikimi/malimi črkami
import	sl	13y 10m 18d	Make SumatraPDF my default PDF reader	SumatraPDF naj bo privzeti bralnik PDF
import	sl	13y 10m 18d	Make SumatraPDF default application for PDF files?	Naj bo SumatraPDF privezti program za datoteke PDF?
import	sl	13y 10m 18d	MB	MB
import	sl	13y 10m 18d	Loading file %s...	Nalaganje datoteke %s …
import	sl	13y 10m 18d	KB	KB
import	sl	13y 10m 18d	Image files (*.%s)	Slikovne datoteke (*.%s)
import	sl	13y 10m 18d	Hint: Use the F3 key for finding again	Namig: Uporabite tipko F3 za ponovno iskanje
import	sl	13y 10m 18d	Hide frequently read	Skrij pogosto brane
import	sl	13y 10m 18d	Go to page	Pojdi na stran
import	sl	13y 10m 18d	GB	GB
import	sl	13y 10m 18d	Frequently Read	Pogosto brani
import	sl	13y 10m 18d	Found text at page %s (again)	Besedilo najdeno na strani %s (ponovno)
import	sl	13y 10m 18d	Found text at page %s	Besedilo najdeno na strani %s
import	sl	13y 10m 18d	Formatting the book... %d pages	Oblikovanje knjige … %d strani
import	sl	13y 10m 18d	Fonts:	Pisave:
import	sl	13y 10m 18d	Fit a Single Page	Prilagodi enostransko
import	sl	13y 10m 18d	Fit Width and Show Pages Continuously	Prilagodi po širini in prikaži strani nepretrgano
import	sl	13y 10m 18d	Fit Width	Prilagodi po širini
import	sl	13y 10m 18d	Fit Page	Prilagodi stran
import	sl	13y 10m 18d	Fit Content	Prilagodi vsebino
import	sl	13y 10m 18d	Fit &Width\tCtrl+2	P&rilagodi po širini\tCtrl+2
import	sl	13y 10m 18d	Fit &Page\tCtrl+0	&Prilagodi stran\tCtrl+0
import	sl	13y 10m 18d	Fit &Content\tCtrl+3	&Prilagodi vsebino\tCtrl+3
import	sl	13y 10m 18d	Find:	Najdi:
import	sl	13y 10m 18d	Find Previous	Najdi prejšnje
import	sl	13y 10m 18d	Find Next	Najdi naslednje
import	sl	13y 10m 18d	Find	Išči
import	sl	13y 10m 18d	Fin&d...\tCtrl+F	Išči …\tCtrl+F
import	sl	13y 10m 18d	File:	Datoteka:
import	sl	13y 10m 18d	File Size:	Velikost datoteke:
import	sl	13y 10m 18d	File %s not found	Datoteka %s ni bila najdena
import	sl	13y 10m 18d	Favorites	Priljubljeni
import	sl	13y 10m 18d	Failed to save a file	Shranjevanje datoteke ni uspelo
import	sl	13y 10m 18d	Failed to rename the file!	Preimenovanje datoteke ni uspelo!
import	sl	13y 10m 18d	Facing	Dvostransko
import	sl	13y 10m 18d	F&ullscreen\tCtrl+Shift+L	Celozaslonsko\tCtrl+Shift+L
import	sl	13y 10m 18d	F&orward\tAlt+Right Arrow	Naprej\tAlt+Desna puščica
import	sl	13y 10m 18d	F&avorites	Priljubljeni
import	sl	13y 10m 18d	Error loading %s	Napaka pri nalaganju %s
import	sl	13y 10m 18d	Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:	Vnesite ukazno vrstico, ki se bo izvedla, ko boste dvokliknili na PDF dokument:
import	sl	13y 10m 18d	Enter password for %s	Vnesite geslo za %s
import	sl	13y 10m 18d	Enter password	Vnesite geslo
import	sl	13y 10m 18d	EPUB ebooks	EPUB dokumenti
import	sl	13y 10m 18d	E&xit\tCtrl+Q	I&zhod\tCtrl+Q
import	sl	13y 10m 18d	Download	Prenesi
import	sl	13y 10m 18d	Document Properties	Lastnosti dokumenta
import	sl	13y 10m 18d	DjVu documents	DjVu dokumenti
import	sl	13y 10m 18d	Denied Permissions:	Zavrnjena dovoljenja:
import	sl	13y 10m 18d	Default PDF reader can't be changed in portable mode	Glavnega bralnika PDF ni mogoče spremeniti v prenosnem načinu
import	sl	13y 10m 18d	Default &Zoom:	Pri&vzeta povečava:
import	sl	13y 10m 18d	Default &Layout:	&Privzeta postavitev:
import	sl	13y 10m 18d	Custom &Zoom...\tCtrl+Y	Povečava po &meri …\tCtrl+Y
import	sl	13y 10m 18d	Current file	Trenutna datoteka
import	sl	13y 10m 18d	Created:	Ustvarjeno:
import	sl	13y 10m 18d	Couldn't render the page	Strani ni mogoče upodobiti
import	sl	13y 10m 18d	Couldn't initialize printer	Tiskalnika ni mogoče inicializirati
import	sl	13y 10m 18d	Could not obtain Printer properties	Ne morem dobiti Lastnosti tiskalnika
import	sl	13y 10m 18d	Copyright:	Avtorske pravice:
import	sl	13y 10m 18d	Copying text was denied (copying as image only)	Kopiranje besedila je bilo zavrnjeno (kopiranje samo kot slika)
import	sl	13y 10m 18d	Copy Co&mment	Kopiraj ko&mentar
import	sl	13y 10m 18d	Copy &Link Address	Kopiraj nas&lov povezave
import	sl	13y 10m 18d	Copy &Image	Kopiraj &sliko
import	sl	13y 10m 18d	Contribute Translation	Prispevajte prevod
import	sl	13y 10m 18d	Continuous Facing	Nepretrgano dvostransko
import	sl	13y 10m 18d	Continuous Book View	Nepretrgan knjižni pogled
import	sl	13y 10m 18d	Continuous	Nepretrgano
import	sl	13y 10m 18d	Comic books	Comic books
import	sl	13y 10m 18d	Check for &Updates	&Preveri za posodobitve
import	sl	13y 10m 18d	Change Language	Spremeni jezik (Change Language)
import	sl	13y 10m 18d	Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Ukaza za obratno iskanje ni mogoče zagnati. Preverite ukazno vrstico v nastavitvah.
import	sl	13y 10m 18d	Cannot print this file	Te datoteke ni mogoče natisniti
import	sl	13y 10m 18d	Cancel	Prekliči
import	sl	13y 10m 18d	Can't connect to the Internet (error %#x).	Ne morem se povezati na internet (napaka %#x).
import	sl	13y 10m 18d	CHM documents	CHM dokumenti
import	sl	13y 10m 18d	Bytes	Bajtov
import	sl	13y 10m 18d	Bookmarks	Zaznamki
import	sl	13y 10m 18d	Bookmark shortcut to page %s of %s	Zaznamek bližnjice na stran %s od %s
import	sl	13y 10m 18d	Bookmark Shortcuts	Zaznamki bližnjic
import	sl	13y 10m 18d	Book&marks\tF12	Zaznamki\tF12
import	sl	13y 10m 18d	Book View	Knjižni pogled
import	sl	13y 10m 18d	Automatically check for &updates	&Samodejno preveri za posodobitve
import	sl	13y 10m 18d	Automatic	Samodejno
import	sl	13y 10m 18d	Author:	Avtor:
import	sl	13y 10m 18d	Attachment: %s	Priponka: %s
import	sl	13y 10m 18d	Associate with PDF files?	Povežem z datotekami PDF?
import	sl	13y 10m 18d	Application:	Aplikacija:
import	sl	13y 10m 18d	All supported documents	Vse podprte dokumente
import	sl	13y 10m 18d	All files	Vse datoteke
import	sl	13y 10m 18d	Advanced	Napredno
import	sl	13y 10m 18d	Add to favorites	Dodaj med priljubljene
import	sl	13y 10m 18d	Add page %s to favorites with (optional) name:	Dodaj stran %s med priljubljene z (neobveznim) imenom:
import	sl	13y 10m 18d	Add page %s to favorites	Dodaj stran %s med priljubljene
import	sl	13y 10m 18d	Add Favorite	Dodaj Priljubljene
import	sl	13y 10m 18d	About SumatraPDF	O programu SumatraPDF
import	sl	13y 10m 18d	(page %s)	(stran %s)
import	sl	13y 10m 18d	(of %d)	(od %d)
import	sl	13y 10m 18d	&Zoom	Po&večava
import	sl	13y 10m 18d	&Yes	&Da
import	sl	13y 10m 18d	&View	&Pogled
import	sl	13y 10m 18d	&Use original page sizes	&Uporabi izvirno velikost strani
import	sl	13y 10m 18d	&Skip this version	&Preskoči to različico
import	sl	13y 10m 18d	&Single Page\tCtrl+6	&Enostransko\tCtrl+6
import	sl	13y 10m 18d	&Shrink pages to printable area (if necessary)	&Skrči strani na področje tiskanja (če potrebno)
import	sl	13y 10m 18d	&Settings	&Nastavitve
import	sl	13y 10m 18d	&Save As...\tCtrl+S	Shrani &kot …\tCtrl+S
import	sl	13y 10m 18d	&Save As...	Shrani &kot …
import	sl	13y 10m 18d	&Remove Document	Odstrani dokument
import	sl	13y 10m 18d	&Remember these settings for each document	Zapomni si te &nastavitve za vsak dokument
import	sl	13y 10m 18d	&Remember the password for this document	&Zapomni si geslo za ta dokument
import	sl	13y 10m 18d	&Print... (denied)	&Natisni … (onemogočeno)
import	sl	13y 10m 18d	&Print...\tCtrl+P	&Natisni …\tCtrl+P
import	sl	13y 10m 18d	&Print...	&Natisni …
import	sl	13y 10m 18d	&Previous Page\tLeft Arrow	Predhodna stran\tPuščica levo
import	sl	13y 10m 18d	&Pin Document	&Pritrdi dokument
import	sl	13y 10m 18d	&Password:	&Geslo:
import	sl	13y 10m 18d	&Options...	&Možnosti …
import	sl	13y 10m 18d	&Open...\tCtrl+O	&Odpri …\tCtrl+O
import	sl	13y 10m 18d	&Open Document	&Odpri dokument
import	sl	13y 10m 18d	&Odd pages only	Samo &lihe strani
import	sl	13y 10m 18d	&No, thanks	&Ne, hvala
import	sl	13y 10m 18d	&No	&Ne
import	sl	13y 10m 18d	&Next Page\tRight Arrow	Naslednja stran\tPuščica desno
import	sl	13y 10m 18d	&Match case	Razlikuj &med velikimi/malimi črkami
import	sl	13y 10m 18d	&Manual	P&riročnik
import	sl	13y 10m 18d	&Magnification:	&Povečanje:
import	sl	13y 10m 18d	&Last Page\tEnd	Zadnja stran\tEnd
import	sl	13y 10m 18d	&Help	Po&moč
import	sl	13y 10m 18d	&Go to page:	Pojdi na &stran:
import	sl	13y 10m 18d	&Go To	Po&jdi na
import	sl	13y 10m 18d	&Fit pages to printable area	Prilagodi strani na področje tiskanja
import	sl	13y 10m 18d	&First Page\tHome	Prva stran\tHome
import	sl	13y 10m 18d	&Find what:	&Najdi:
import	sl	13y 10m 18d	&File	&Datoteka
import	sl	13y 10m 18d	&Facing\tCtrl+7	Dvostransko\tCtrl+7
import	sl	13y 10m 18d	&Even pages only	Samo &parne strani
import	sl	13y 10m 18d	&Don't ask me again	&Ne sprašuj več
import	sl	13y 10m 18d	&Copy Selection\tCtrl+C	Kopiraj izbor\tCtrl+C
import	sl	13y 10m 18d	&Copy Selection	Kopiraj izbor
import	sl	13y 10m 18d	&Close\tCtrl+W	&Zapri\tCtrl+W
import	sl	13y 10m 18d	&Book View\tCtrl+8	Knjižni pogled\tCtrl+8
import	sl	13y 10m 18d	&Back\tAlt+Left Arrow	&Nazaj\tAlt+Leva puščica
import	sl	13y 10m 18d	&All selected pages	&Vse izbrane strani
import	sl	13y 10m 18d	&Actual Size\tCtrl+1	&Dejanska velikost\tCtrl+1
import	sl	13y 10m 18d	&About	&O programu
import	sk	13y 10m 18d	printing document	prebieha tlač dokumentu
import	sk	13y 10m 18d	copying text	prebieha kopírovanie textu
import	sk	13y 10m 18d	[Changes detected; refreshing] %s	[Boli zistené zmeny, znovu sa načítava] %s
import	sk	13y 10m 18d	Zoom factor	Veľkosť zobrazenia
import	sk	13y 10m 18d	Zoom Out	Zmenšiť
import	sk	13y 10m 18d	Zoom In	Zväčšiť
import	sk	13y 10m 18d	Zoom	Zmeniť veľkosť
import	sk	13y 10m 18d	You have version %s	Používate verziu %s
import	sk	13y 10m 18d	You have the latest version.	Používate najnovšiu verziu.
import	sk	13y 10m 18d	XPS documents	XPS dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	Warning	Upozornenie
import	sk	13y 10m 18d	Visit &Website	&Navštíviť webovú stránku
import	sk	13y 10m 18d	View	Zobraziť
import	sk	13y 10m 18d	Unknown source file (%s)	Neznámy zdrojový súbor (%s)
import	sk	13y 10m 18d	Title:	Názov:
import	sk	13y 10m 18d	Text documents	Textové dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	Synchronization file cannot be opened	Synchronizačný súbor nie je možné otvoriť
import	sk	13y 10m 18d	SumatraPDF should now be your default PDF reader	SumatraPDF by teraz mala byť vaším predvoleným prehliadačom PDF súborov
import	sk	13y 10m 18d	SumatraPDF is your default PDF reader	SumatraPDF je váš predvolený prehliadač PDF súborov
import	sk	13y 10m 18d	SumatraPDF crashed	SumatraPDF - zrútenie programu
import	sk	13y 10m 18d	SumatraPDF Update	Aktualizácia SumatraPDF
import	sk	13y 10m 18d	SumatraPDF Options	Nastavenia SumatraPDF
import	sk	13y 10m 18d	Subject:	Predmet:
import	sk	13y 10m 18d	Source file %s has no synchronization point	Zdrojový súbor %s nemá synchronizačný bod
import	sk	13y 10m 18d	Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Ospravedlňujeme sa, nemalo sa to stať.\n\nAk nám chcete pomôcť vyriešiť príčinu tohto zlyhania programu, stlačte tlačidlo 'Storno'.
import	sk	13y 10m 18d	Single Page	Jedna strana
import	sk	13y 10m 18d	Show the &bookmarks sidebar when available	Zobraziť bočný panel &záložiek, pokiaľ je dostupný
import	sk	13y 10m 18d	Show frequently read	Zobraziť často čítané dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	Show Favorites	Zobraziť obľúbené položky
import	sk	13y 10m 18d	Show &pages continuously	Zobraziť &strany priebežne
import	sk	13y 10m 18d	Show &Toolbar	Zobraziť &panel nástrojov
import	sk	13y 10m 18d	Set inverse search command-line	Nastaviť inverzné vyhľadávanie
import	sk	13y 10m 18d	Send by &E-mail...	Odoslať &e-mailom...
import	sk	13y 10m 18d	Select content with Ctrl+left mouse button	Označiť obsah s "Ctrl + ľavé tlačidlo myši"
import	sk	13y 10m 18d	Select &All\tCtrl+A	Vybrať &všetko\tCtrl+A
import	sk	13y 10m 18d	Select &All	Vybrať &všetko
import	sk	13y 10m 18d	Searching %d of %d...	Vyhľadáva sa %d z/zo %d...
import	sk	13y 10m 18d	Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S	Uložiť z&ástupcu...\tCtrl+Shift+S
import	sk	13y 10m 18d	Save As	Uložiť ako
import	sk	13y 10m 18d	Rotate &Right\tCtrl+Shift++	Otočiť vpravo\tCtrl+Shift++
import	sk	13y 10m 18d	Rotate &Left\tCtrl+Shift+-	Otočiť &vľavo\tCtrl+Shift+-
import	sk	13y 10m 18d	Replace document &colors with Windows color scheme	&Farby dokumentu nahradiť farebnou schémou systému Windows
import	sk	13y 10m 18d	Rename To	Premenovať na
import	sk	13y 10m 18d	Remove page %s from favorites	Odobrať stranu %s z obľúbených položiek
import	sk	13y 10m 18d	Remove from favorites	Odobrať z obľúbených položiek
import	sk	13y 10m 18d	Remember &opened files	Zapamätať si &otvorené súbory
import	sk	13y 10m 18d	Re&name...\tF2	Preme&novať...\tF2
import	sk	13y 10m 18d	Printing problem.	Problém pri tlači.
import	sk	13y 10m 18d	Printing page %d of %d...	Tlač strany %d z %d...
import	sk	13y 10m 18d	Printing is still in progress. Abort and start over?	Prebieha tlač. Prerušiť a začať znova?
import	sk	13y 10m 18d	Printer with given name doesn't exist	Tlačiareň s uvedeným názvom neexistuje.
import	sk	13y 10m 18d	Print range	Rozsah tlače
import	sk	13y 10m 18d	Print	Tlač
import	sk	13y 10m 18d	Previous Page	Predchádzajúca strana
import	sk	13y 10m 18d	Pr&esentation\tCtrl+L	Pr&ezentácia\tCtrl+L
import	sk	13y 10m 18d	Postscript documents	Postscript dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	Please wait - rendering...	Prosím počkajte - zobrazovanie...
import	sk	13y 10m 18d	Page:	Strana:
import	sk	13y 10m 18d	Page scaling	Mierka strany
import	sk	13y 10m 18d	Page number %u inexistant	Číslo strany %u neexistuje
import	sk	13y 10m 18d	Page Size:	Veľkosť strany:
import	sk	13y 10m 18d	Page %s	Strana %s
import	sk	13y 10m 18d	Pa&ge...\tCtrl+G	St&rana...\tCtrl+G
import	sk	13y 10m 18d	PDF documents	PDF dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	PDF Version:	PDF Verzia:
import	sk	13y 10m 18d	PDF Producer:	Vytvorené v:
import	sk	13y 10m 18d	PDF Document	PDF Dokument
import	sk	13y 10m 18d	P&roperties\tCtrl+D	V&lastnosti...\tCtrl+D
import	sk	13y 10m 18d	P&roperties	&Vlastnosti
import	sk	13y 10m 18d	Open in &Microsoft XPS-Viewer	Otvoriť v programe Microsoft XPS-Viewer
import	sk	13y 10m 18d	Open in &Microsoft HTML Help	Otvoriť v programe Microsoft HTML Help
import	sk	13y 10m 18d	Open in &Foxit Reader	Otvoriť v programe &Foxit Reader
import	sk	13y 10m 18d	Open in &Adobe Reader	Otvoriť v programe &Adobe Reader
import	sk	13y 10m 18d	Open a document...	Otvoriť dokument...
import	sk	13y 10m 18d	Open &in PDF-XChange	Otvoriť v programe PDF-XChange
import	sk	13y 10m 18d	Open	Otvoriť
import	sk	13y 10m 18d	OK	V poriadku
import	sk	13y 10m 18d	Number of Pages:	Počet strán:
import	sk	13y 10m 18d	No synchronization info at this position	Chýba informácia o synchronizácii
import	sk	13y 10m 18d	No synchronization file found	Súbor synchronizácie nenájdený
import	sk	13y 10m 18d	No result found around line %u in file %s	Nenájdené žiadne výsledky na riadku %u v súbore %s
import	sk	13y 10m 18d	No matches were found	Nenájdené podľa zodpovedajúcich kritérií
import	sk	13y 10m 18d	Next Page	Ďalšia strana
import	sk	13y 10m 18d	New version %s is available. Download new version?	Nová verzia %s je k dispozícii. Stiahnuť novú verziu?
import	sk	13y 10m 18d	Modified:	Upravené:
import	sk	13y 10m 18d	Mobi documents	Mobi dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	Match Case	Rozlišovať veľké/malé písmená
import	sk	13y 10m 18d	Make SumatraPDF my default PDF reader	Nastaviť SumatraPDF ako predvolený PDF prehliadač
import	sk	13y 10m 18d	Make SumatraPDF default application for PDF files?	Nastaviť SumatraPDF ako predvolený prehliadač PDF súborov?
import	sk	13y 10m 18d	MB	MB
import	sk	13y 10m 18d	Loading file %s...	Načítavanie súboru %s...
import	sk	13y 10m 18d	KB	KB
import	sk	13y 10m 18d	Image files (*.%s)	Súbory obrázkov (*.%s)
import	sk	13y 10m 18d	Hint: Use the F3 key for finding again	Rada: Použite klávesu F3 pre ďalšie hľadanie
import	sk	13y 10m 18d	Hide frequently read	Skryť často čítané dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	Go to page	Ísť na stranu
import	sk	13y 10m 18d	GB	GB
import	sk	13y 10m 18d	Frequently Read	Často čítané dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	Found text at page %s (again)	Text bol nájdený na strane %s (znova)
import	sk	13y 10m 18d	Found text at page %s	Text bol nájdený na strane %s
import	sk	13y 10m 18d	Formatting the book... %d pages	Formátovanie knihy... %d stránok
import	sk	13y 10m 18d	Fonts:	Písma:
import	sk	13y 10m 18d	Fit a Single Page	Prispôsobiť a zobraziť celú stranu v okne
import	sk	13y 10m 18d	Fit Width and Show Pages Continuously	Prispôsobiť šírke okna
import	sk	13y 10m 18d	Fit Width	Na šírku obrazovky
import	sk	13y 10m 18d	Fit Page	Prispôsobiť strane
import	sk	13y 10m 18d	Fit Content	Prispôsobiť obsah
import	sk	13y 10m 18d	Fit &Width\tCtrl+2	N&a šírku obrazovky\tCtrl+2
import	sk	13y 10m 18d	Fit &Page\tCtrl+0	P&rispôsobiť strane\tCtrl+0
import	sk	13y 10m 18d	Fit &Content\tCtrl+3	Prispôsobiť &obsah\tCtrl+3
import	sk	13y 10m 18d	Find:	Hľadať:
import	sk	13y 10m 18d	Find Previous	Hľadať predchádzajúce
import	sk	13y 10m 18d	Find Next	Hľadať ďalšie
import	sk	13y 10m 18d	Find	Hľadať
import	sk	13y 10m 18d	Fin&d...\tCtrl+F	H&ľadať...\tCtrl+F
import	sk	13y 10m 18d	File:	Súbor:
import	sk	13y 10m 18d	File Size:	Veľkosť súboru:
import	sk	13y 10m 18d	File %s not found	Súbor %s nenájdený
import	sk	13y 10m 18d	Favorites	Obľúbené položky
import	sk	13y 10m 18d	Failed to save a file	Zlyhanie pri ukladaní súboru
import	sk	13y 10m 18d	Failed to rename the file!	Súbor se nepodarilo premenovať!
import	sk	13y 10m 18d	Facing	Dve strany
import	sk	13y 10m 18d	F&ullscreen\tCtrl+Shift+L	&Na celú obrazovku\tCtrl+Shift+L
import	sk	13y 10m 18d	F&orward\tAlt+Right Arrow	D&opredu\tAlt+Right Arrow
import	sk	13y 10m 18d	F&avorites	&Obľúbené položky
import	sk	13y 10m 18d	Error loading %s	Chyba pri načítaní %s
import	sk	13y 10m 18d	Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:	Dvojité kliknutie na PDF dokument vykoná zadaný príkazový riadok:
import	sk	13y 10m 18d	Enter password for %s	Zadať heslo pre %s
import	sk	13y 10m 18d	Enter password	Zadať heslo
import	sk	13y 10m 18d	EPUB ebooks	EPUB dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	E&xit\tCtrl+Q	&Ukončiť\tCtrl+Q
import	sk	13y 10m 18d	Download	Stiahnuť
import	sk	13y 10m 18d	Document Properties	Vlastnosti dokumentu
import	sk	13y 10m 18d	DjVu documents	DjVu dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	Denied Permissions:	Odmietnuté povolenia:
import	sk	13y 10m 18d	Default PDF reader can't be changed in portable mode	Predvolený prehliadač PDF dokumentov nemôže byť zmenený, pokiaľ nie je nainštalovaný
import	sk	13y 10m 18d	Default &Zoom:	Predvolená &veľkosť
import	sk	13y 10m 18d	Default &Layout:	Predvolené &umiestnenie:
import	sk	13y 10m 18d	Custom &Zoom...\tCtrl+Y	Vlastná &zmena veľkosti...\tCtrl+Y
import	sk	13y 10m 18d	Current file	Aktuálny súbor
import	sk	13y 10m 18d	Created:	Vytvorený:
import	sk	13y 10m 18d	Couldn't render the page	Nepodarilo sa načítať stranu
import	sk	13y 10m 18d	Couldn't initialize printer	Inicializácia tlačiarne zlyhala
import	sk	13y 10m 18d	Could not obtain Printer properties	Získanie vlastností tlačiarne zlyhalo
import	sk	13y 10m 18d	Copyright:	Autorské práva:
import	sk	13y 10m 18d	Copying text was denied (copying as image only)	Kopírovanie textu odmietnuté (iba ako obrázok)
import	sk	13y 10m 18d	Copy Co&mment	Kopírovať ko&mentár
import	sk	13y 10m 18d	Copy &Link Address	Kopírovať odkaz
import	sk	13y 10m 18d	Copy &Image	Kopírovať &obrázok
import	sk	13y 10m 18d	Contribute Translation	Prispieť k prekladu programu
import	sk	13y 10m 18d	Continuous Facing	Dve strany priebežne
import	sk	13y 10m 18d	Continuous Book View	Priebežný knižný pohľad
import	sk	13y 10m 18d	Continuous	Priebežne
import	sk	13y 10m 18d	Comic books	Komiksy
import	sk	13y 10m 18d	Check for &Updates	&Skontrolovať novú verziu
import	sk	13y 10m 18d	Change Language	Zmeniť jazyk (Change Language)
import	sk	13y 10m 18d	Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Príkaz inverzné hľadanie zlyhal. Skontrolujte príkazový riadok v nastaveniach.
import	sk	13y 10m 18d	Cannot print this file	Tlač súboru zlyhala
import	sk	13y 10m 18d	Cancel	Zrušiť
import	sk	13y 10m 18d	Can't connect to the Internet (error %#x).	Pripojenie k internetu zlyhalo (chyba %#x).
import	sk	13y 10m 18d	CHM documents	CHM dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	Bytes	Bajtov
import	sk	13y 10m 18d	Bookmarks	Záložky
import	sk	13y 10m 18d	Bookmark shortcut to page %s of %s	Zástupca záložky na stranu %s z %s
import	sk	13y 10m 18d	Bookmark Shortcuts	Zástupca záložiek
import	sk	13y 10m 18d	Book&marks\tF12	Záložky\tF12
import	sk	13y 10m 18d	Book View	Zobraziť ako knihu
import	sk	13y 10m 18d	Automatically check for &updates	Automaticky kontrolovať &aktualizácie
import	sk	13y 10m 18d	Automatic	Automatická
import	sk	13y 10m 18d	Author:	Tvorca:
import	sk	13y 10m 18d	Attachment: %s	Príloha: %s
import	sk	13y 10m 18d	Associate with PDF files?	Asociovať s PDF súbormi?
import	sk	13y 10m 18d	Application:	Program:
import	sk	13y 10m 18d	All supported documents	Všetky podporované dokumenty
import	sk	13y 10m 18d	All files	Všetky súbory
import	sk	13y 10m 18d	Advanced	Pokročilé
import	sk	13y 10m 18d	Add to favorites	Pridať k obľúbeným
import	sk	13y 10m 18d	Add page %s to favorites with (optional) name:	Pridať stranu %s k obľúbeným s (voliteľným) názvom:
import	sk	13y 10m 18d	Add page %s to favorites	Pridať stranu %s k obľúbeným
import	sk	13y 10m 18d	Add Favorite	Pridať obľúbenú položku
import	sk	13y 10m 18d	About SumatraPDF	O programe SumatraPDF
import	sk	13y 10m 18d	(page %s)	(strana %s)
import	sk	13y 10m 18d	(of %d)	(z %d)
import	sk	13y 10m 18d	&Zoom	&Zväčšenie
import	sk	13y 10m 18d	&Yes	&Áno
import	sk	13y 10m 18d	&View	&Zobraziť
import	sk	13y 10m 18d	&Use original page sizes	Použiť originálne veľkosti strán
import	sk	13y 10m 18d	&Skip this version	&Preskočiť túto verziu
import	sk	13y 10m 18d	&Single Page\tCtrl+6	&Jedna strana\tCtrl+6
import	sk	13y 10m 18d	&Shrink pages to printable area (if necessary)	&Zmenšiť strany na tlačiteľnú plochu (ak je to potrebné)
import	sk	13y 10m 18d	&Settings	&Nastavenia
import	sk	13y 10m 18d	&Save As...\tCtrl+S	Uložiť ako...\tCtrl+S
import	sk	13y 10m 18d	&Save As...	&Uložiť ako...
import	sk	13y 10m 18d	&Remove Document	&Odobrať dokument
import	sk	13y 10m 18d	&Remember these settings for each document	&Zapamätať si tieto nastavenia pre každý dokument
import	sk	13y 10m 18d	&Remember the password for this document	&Zapamätať si heslo pre tento dokument
import	sk	13y 10m 18d	&Print... (denied)	&Tlač... (odmietnutá)
import	sk	13y 10m 18d	&Print...\tCtrl+P	&Tlačiť...\tCtrl+P
import	sk	13y 10m 18d	&Print...	&Tlač...
import	sk	13y 10m 18d	&Previous Page\tLeft Arrow	&Predchádzajúca strana\t<-
import	sk	13y 10m 18d	&Pin Document	&Pripnúť dokument
import	sk	13y 10m 18d	&Password:	&Heslo:
import	sk	13y 10m 18d	&Options...	&Možnosti...
import	sk	13y 10m 18d	&Open...\tCtrl+O	&Otvoriť...\tCtrl+O
import	sk	13y 10m 18d	&Open Document	&Otvoriť dokument
import	sk	13y 10m 18d	&Odd pages only	&Tlačiť iba nepárne strany
import	sk	13y 10m 18d	&No, thanks	&Nie, ďakujem
import	sk	13y 10m 18d	&No	&Nie
import	sk	13y 10m 18d	&Next Page\tRight Arrow	&Ďalšia strana\t->
import	sk	13y 10m 18d	&Match case	&Podľa zadaných kritérií
import	sk	13y 10m 18d	&Manual	&Príručka
import	sk	13y 10m 18d	&Magnification:	&Zobrazenie:
import	sk	13y 10m 18d	&Last Page\tEnd	&Posledná strana\tEnd
import	sk	13y 10m 18d	&Help	&Pomoc
import	sk	13y 10m 18d	&Go to page:	&Prejsť na stranu:
import	sk	13y 10m 18d	&Go To	&Ísť na
import	sk	13y 10m 18d	&Fit pages to printable area	&Prispôsobiť strany na tlačiteľnú plochu
import	sk	13y 10m 18d	&First Page\tHome	&Prvá strana\tHome
import	sk	13y 10m 18d	&Find what:	&Vyhľadať:
import	sk	13y 10m 18d	&File	&Súbor
import	sk	13y 10m 18d	&Facing\tCtrl+7	&Dve strany\tCtrl+7
import	sk	13y 10m 18d	&Even pages only	&Tlačiť iba párne strany
import	sk	13y 10m 18d	&Don't ask me again	&Nepýtať sa znova
import	sk	13y 10m 18d	&Copy Selection\tCtrl+C	&Kopírovať vybrané\tCtrl+C
import	sk	13y 10m 18d	&Copy Selection	&Kopírovať vybrané
import	sk	13y 10m 18d	&Close\tCtrl+W	&Zatvoriť\tCtrl+W
import	sk	13y 10m 18d	&Book View\tCtrl+8	&Kniha\tCtrl+8
import	sk	13y 10m 18d	&Back\tAlt+Left Arrow	&Naspäť\tAlt+Left Arrow
import	sk	13y 10m 18d	&All selected pages	&Tlačiť všetky strany
import	sk	13y 10m 18d	&Actual Size\tCtrl+1	&Skutočná veľkosť\tCtrl+1
import	sk	13y 10m 18d	&About	&O programe...
import	si	13y 10m 18d	printing document	ලේඛනය මුද්‍රණය
import	si	13y 10m 18d	copying text	අකුරු පිටපත්කරන්න
import	si	13y 10m 18d	[Changes detected; refreshing] %s	[වෙනස්කම් හදුනාගෙන; ප්‍රතිපූරණය වෙමින්] %s
import	si	13y 10m 18d	Zoom factor	විශාලන කළමනාකරණය
import	si	13y 10m 18d	Zoom Out	කුඩා කරන්න
import	si	13y 10m 18d	Zoom In	විශාල කරන්න
import	si	13y 10m 18d	Zoom	විශාලනය (Z)
import	si	13y 10m 18d	You have version %s	ඔබගේ වෙළුම %s
import	si	13y 10m 18d	You have the latest version.	ඔබ සතුව නවතම සංස්කරණය ඇත.
import	si	13y 10m 18d	Warning	අනතුරු හැගවීම
import	si	13y 10m 18d	Visit &Website	&වෙබ්අඩවියට පිවිසෙන්න
import	si	13y 10m 18d	View	දසුන (V)
import	si	13y 10m 18d	Unknown source file (%s)	නොදත් මූලාශ්‍ර ගොනුව (%s)
import	si	13y 10m 18d	Title:	මාතෘකාව:
import	si	13y 10m 18d	Text documents	පෙළ ගොනුව
import	si	13y 10m 18d	Synchronization file cannot be opened	සමකාලනය කළ ගොනුව විවෘත කළ නොහැක
import	si	13y 10m 18d	SumatraPDF should now be your default PDF reader	SumatraPDF මෙතැන් සිට ඔබගේ ප්‍රධාන PDF කියවනයයි
import	si	13y 10m 18d	SumatraPDF is your default PDF reader	SumatraPDF ඔබගේ ප්‍රධාන PDF කියවනයයි
import	si	13y 10m 18d	SumatraPDF Options	SumatraPDF විකල්ප (O)
import	si	13y 10m 18d	Subject:	මාතෘකාව:
import	si	13y 10m 18d	Source file %s has no synchronization point	%s මූලාශ්‍ර ගොනුව සතුව සමකාලනයකිරීමේ ලක්ශයක් නොමැත
import	si	13y 10m 18d	Single Page	තනි පිටුව
import	si	13y 10m 18d	Show the &bookmarks sidebar when available	තිබෙනවිටදී &පිටුසලකුණු පැතිපුවරුව පෙන්වන්න.
import	si	13y 10m 18d	Show &pages continuously	අඛණ්ඩව &පිටු පෙන්වන්න
import	si	13y 10m 18d	Show &Toolbar	&මෙවලම්පුවරුව පෙන්වන්න
import	si	13y 10m 18d	Send by &E-mail...	&E-mail... මගින් යවන්න
import	si	13y 10m 18d	Select content with Ctrl+left mouse button	Ctrl+left mouse button සමග අන්තර්ගතය තෝරන්න
import	si	13y 10m 18d	Searching %d of %d...	සොයමින් %d of %d...
import	si	13y 10m 18d	Save As	ලෙස සුරකින්න
import	si	13y 10m 18d	Rotate &Right\tCtrl+Shift++	&දකුණට හරවන්න\tCtrl+Shift++
import	si	13y 10m 18d	Rotate &Left\tCtrl+Shift+-	&වමට හරවන්න\tCtrl+Shift+-
import	si	13y 10m 18d	Remember &opened files	&විවෘතකළ ගොනු මතකතබාගන්න
import	si	13y 10m 18d	Printing problem.	මෘද්‍රණ දෝශ.
import	si	13y 10m 18d	Previous Page	පෙර පිටුව
import	si	13y 10m 18d	Please wait - rendering...	මදක් සිටින්න - rendering...
import	si	13y 10m 18d	Page:	පිටුව:
import	si	13y 10m 18d	Page number %u inexistant	පිටු අංකය %u inexistant
import	si	13y 10m 18d	Page Size:	පිටුවේ ප්‍රමාණය:
import	si	13y 10m 18d	Pa&ge...\tCtrl+G	Pa&ge...\tCtrl+G
import	si	13y 10m 18d	PDF documents	PDF ගොනුව
import	si	13y 10m 18d	PDF Version:	PDF වෙළුම:
import	si	13y 10m 18d	PDF Producer:	PDF නිශ්පාදකය:
import	si	13y 10m 18d	PDF Document	PDF ගොනුව
import	si	13y 10m 18d	P&roperties\tCtrl+D	වත්කම් (P)\tCtrl+D
import	si	13y 10m 18d	Open in &Microsoft XPS-Viewer	Microsoft XPS-Viewer කියවනය මගින් විවෘතකරන්න
import	si	13y 10m 18d	Open in &Microsoft HTML Help	Microsoft HTML Help කියවනය මගින් විවෘතකරන්න
import	si	13y 10m 18d	Open in &Foxit Reader	&Foxit කියවනය මගින් විවෘතකරන්න
import	si	13y 10m 18d	Open in &Adobe Reader	&Adobe කියවනය මගින් විවෘතකරන්න
import	si	13y 10m 18d	Open &in PDF-XChange	PDF-XChange කියවනය මගින් විවෘතකරන්න
import	si	13y 10m 18d	Open	විවෘතකරන්න (O)
import	si	13y 10m 18d	OK	අනුමතයි
import	si	13y 10m 18d	Number of Pages:	පිටු සංඛ්‍යාව
import	si	13y 10m 18d	No synchronization info at this position	සමකාලනය කිරීමේ තොරතුරු මේ අවස්ථාවේ නැත
import	si	13y 10m 18d	No synchronization file found	සමකාලනයකල ගොනුවක් සොයාගැනීමට නොහැකි විය
import	si	13y 10m 18d	No matches were found	සෙවුම් යතුර සොයාගැනීමට නොහැකි විය
import	si	13y 10m 18d	Next Page	මීළග පිටුව
import	si	13y 10m 18d	New version %s is available. Download new version?	%s නව වෙලුමක් ඇත. නව වෙළුම බාගතකරන්නද?
import	si	13y 10m 18d	Modified:	වෙනස්කලා:
import	si	13y 10m 18d	Match Case	ගැළපෙන අවස්ථාව
import	si	13y 10m 18d	Make SumatraPDF my default PDF reader	SumatraPDF ප්‍රධාන PDF කියවනය ලෙස සකසන්න
import	si	13y 10m 18d	Make SumatraPDF default application for PDF files?	PDF ගොනු සදහා පෙරනිමි මෘදුකාංගය ලෙස SumatraPDF සකසන්නද?
import	si	13y 10m 18d	MB	MB
import	si	13y 10m 18d	KB	KB
import	si	13y 10m 18d	Hint: Use the F3 key for finding again	ඉඟිය: නැවත සෙවීම සඳහා F3 යතුර භාවිත කරන්න
import	si	13y 10m 18d	Go to page	පිටුවට යන්න
import	si	13y 10m 18d	GB	GB
import	si	13y 10m 18d	Found text at page %s	පිටුවෙහි පෙළ සොයාගත්තා %s(######found some problems)
import	si	13y 10m 18d	Fit a Single Page	තනි පිටුවට සකසන්න
import	si	13y 10m 18d	Fit Width and Show Pages Continuously	අඛණ්ඩව නිසිලෙස පළල සකසමින් පිටු පෙන්වන්න
import	si	13y 10m 18d	Fit Width	නිසිලෙස පළල සකසන්න
import	si	13y 10m 18d	Fit Page	නිසිලෙස පිටුව සකසන්න
import	si	13y 10m 18d	Fit Content	නිසිලෙස අන්තර්ගතය සකසන්න
import	si	13y 10m 18d	Fit &Width\tCtrl+2	නිසිලෙස &පළල සකසන්න\tCtrl+2
import	si	13y 10m 18d	Fit &Page\tCtrl+0	නිසිලෙස &පිටුව සකසන්න\tCtrl+0
import	si	13y 10m 18d	Fit &Content\tCtrl+3	නිසිලෙස &අන්තර්ගතය සකසන්න\tCtrl+3
import	si	13y 10m 18d	Find:	සොයන්න (S):
import	si	13y 10m 18d	Find Previous	පසුපසට සොයන්න
import	si	13y 10m 18d	Find Next	ඉදිරියට සොයන්න
import	si	13y 10m 18d	Find	සොයන්න (S)
import	si	13y 10m 18d	Fin&d...\tCtrl+F	සොයන්න... (F)\tCtrl+F
import	si	13y 10m 18d	File:	ගොනුව:
import	si	13y 10m 18d	File Size:	ගොනුවේ විශාලත්වය:
import	si	13y 10m 18d	Failed to save a file	ගොනුව සුරැකීමට නොහැකිය
import	si	13y 10m 18d	Facing	Facing
import	si	13y 10m 18d	F&ullscreen\tCtrl+Shift+L	සම්පූර්ණ තිරය\tCtrl+Shift+L
import	si	13y 10m 18d	F&orward\tAlt+Right Arrow	ඉදිරියට\tAlt+Right Arrow
import	si	13y 10m 18d	Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:	PDF ගොනුව මත double-click කළ විට සිදුවන ක්‍රියාව සදහා විධාන පෙළට අවතීර්ණවන්න:
import	si	13y 10m 18d	Enter password for %s	%s සඳහා මුරපදය ඇතුල්කරන්න
import	si	13y 10m 18d	Enter password	මුරපදය ඇතුලුකරන්න
import	si	13y 10m 18d	E&xit\tCtrl+Q	වසන්න\tCtrl+Q
import	si	13y 10m 18d	Download	භාගතකිරීම
import	si	13y 10m 18d	Document Properties	ගොනු වත්කම්
import	si	13y 10m 18d	Denied Permissions:	අවසර නොලැබිනි:
import	si	13y 10m 18d	Default PDF reader can't be changed in portable mode	portable ආකාරයෙදී ප්‍රධාන PDF කියවනය වෙනස් කළ නොහැක
import	si	13y 10m 18d	Default &Zoom:	පෙරනිමි සෙවුම:
import	si	13y 10m 18d	Default &Layout:	පෙරනිමි දැක්ම:
import	si	13y 10m 18d	Custom &Zoom...\tCtrl+Y	අභිමත &විශාලනය\tCtrl+Y
import	si	13y 10m 18d	Created:	නිර්මිත:
import	si	13y 10m 18d	Couldn't render the page	පිටුව render නොවේ
import	si	13y 10m 18d	Couldn't initialize printer	මුද්‍රණ යන්ත්‍රය ඇරඹිය නොහැක
import	si	13y 10m 18d	Copying text was denied (copying as image only)	පෙළ පිටපත්කිරීමට නොහැක (ඡායාරූප පිටපත්කිරීම පමණයි)
import	si	13y 10m 18d	Contribute Translation	පරිවර්ථනයට දායකවන්න
import	si	13y 10m 18d	Continuous Facing	Facing අඛණ්ඩව
import	si	13y 10m 18d	Continuous Book View	පොත් දසුන අඛණ්ඩව
import	si	13y 10m 18d	Continuous	අඛණ්ඩව
import	si	13y 10m 18d	Check for &Updates	&යාවත්කාලීනකිරීම් සදහා සොයන්න
import	si	13y 10m 18d	Change Language	භාෂාව වෙනස්කරන්න (Change Language)
import	si	13y 10m 18d	Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	ප්‍රතිලෝම සෙවුමේ විධානය ආරම්භකළ නොහැක. කරුණාකර සැකසුම්හි හි විධාන පෙළ බලන්න.
import	si	13y 10m 18d	Cannot print this file	මෙම ගොනුව මුද්‍රණය කළ නොහැක
import	si	13y 10m 18d	Cancel	වසන්න
import	si	13y 10m 18d	Can't connect to the Internet (error %#x).	අන්තර්ජාලයට සම්භන්ධවිය නොහැක (error %#x).
import	si	13y 10m 18d	Bytes	Bytes
import	si	13y 10m 18d	Bookmarks	පිටු සලකුණු
import	si	13y 10m 18d	Book&marks\tF12	පොත්&සලකුණු\tF12
import	si	13y 10m 18d	Book View	පොත් දසුන
import	si	13y 10m 18d	Automatically check for &updates	යාවත්කාලකිරීම් ස්වයක්‍රීයව සොයන්න
import	si	13y 10m 18d	Automatic	ස්වයංක්‍රීය
import	si	13y 10m 18d	Author:	කතෘ:
import	si	13y 10m 18d	Attachment: %s	සම්බන්ධිතය: %s
import	si	13y 10m 18d	Associate with PDF files?	PDF ගොනු සමඟ සම්භන්ධක?
import	si	13y 10m 18d	Application:	යෙදුම:
import	si	13y 10m 18d	All files	සියලු ගොනු
import	si	13y 10m 18d	Advanced	වැඩිමනත්
import	si	13y 10m 18d	About SumatraPDF	SumatraPDF පිළිබඳව
import	si	13y 10m 18d	(of %d)	(ගේ %d)
import	si	13y 10m 18d	&Zoom	&විශාලනය (Z)
import	si	13y 10m 18d	&Yes	&ඔව්
import	si	13y 10m 18d	&View	&දසුන (V)
import	si	13y 10m 18d	&Use original page sizes	&සෑබෑ පිටු ප්‍රමාණය යොදන්න
import	si	13y 10m 18d	&Skip this version	මෙම වෙළුම &මගහරින්න
import	si	13y 10m 18d	&Shrink pages to printable area (if necessary)	මෘද්‍රණ කළාපයේ පිටු &හකුලුවන්න (ඇවැසිනම්)
import	si	13y 10m 18d	&Settings	සැකසුම් (E)
import	si	13y 10m 18d	&Save As...\tCtrl+S	ලෙස &සුරකින්න... (A)\tCtrl+S
import	si	13y 10m 18d	&Remember these settings for each document	මෙම සැකසුම් සියලු ගොනු සදහා &මතක තබාගන්න
import	si	13y 10m 18d	&Remember the password for this document	මෙම ගොනුව සදහා මුරපදය &මතක තබාගන්න
import	si	13y 10m 18d	&Print... (denied)	&මුද්‍රණය... (නොහැක)
import	si	13y 10m 18d	&Print...\tCtrl+P	&මුද්‍රණය... (P)\tCtrl+P
import	si	13y 10m 18d	&Previous Page\tLeft Arrow	&පෙර පිටුව\tLeft Arrow
import	si	13y 10m 18d	&Password:	&රහස්පද:
import	si	13y 10m 18d	&Options...	&විකල්ප... (O)
import	si	13y 10m 18d	&Open...\tCtrl+O	&විවෘත කරන්න... (O)\tCtrl+O
import	si	13y 10m 18d	&Odd pages only	&ඔත්තෙ පිටු පමණි
import	si	13y 10m 18d	&No, thanks	&එපා, ස්තූතියි
import	si	13y 10m 18d	&No	&එපා
import	si	13y 10m 18d	&Next Page\tRight Arrow	&මීළග පිටුව\tRight Arrow
import	si	13y 10m 18d	&Match case	&උදාහරණය ගැළපීම
import	si	13y 10m 18d	&Manual	&අත්පොත (M)
import	si	13y 10m 18d	&Magnification:	&විශාලනය:
import	si	13y 10m 18d	&Last Page\tEnd	&අවසාන පිටුව\tEnd
import	si	13y 10m 18d	&Help	&උදව් (H)
import	si	13y 10m 18d	&Go to page:	පිටුවට &යන්න:
import	si	13y 10m 18d	&Go To	&යන්න (G)
import	si	13y 10m 18d	&Fit pages to printable area	මෘද්‍රණ කලාපය සදහා සුදුසු ලෙස පිටු &සකසන්න
import	si	13y 10m 18d	&First Page\tHome	&මුල් පිටුව\tHome
import	si	13y 10m 18d	&Find what:	&සොයන්නෙ කුමක්ද:
import	si	13y 10m 18d	&File	&ගොනුව
import	si	13y 10m 18d	&Even pages only	&ඉරට්ටෙ පිටු පමණි
import	si	13y 10m 18d	&Don't ask me again	යළි විමසන්න &එපා
import	si	13y 10m 18d	&Copy Selection\tCtrl+C	තේරූ සියල්ල &පිටපත්කරන්න\tCtrl+C
import	si	13y 10m 18d	&Close\tCtrl+W	&වසන්න\tCtrl+W
import	si	13y 10m 18d	&Back\tAlt+Left Arrow	&පසුපසට\tAlt+Left Arrow
import	si	13y 10m 18d	&All selected pages	&සියලු තේරූ පිටු
import	si	13y 10m 18d	&Actual Size\tCtrl+1	&නියමිත ප්‍රමාණය\tCtrl+1
import	si	13y 10m 18d	&About	&පිළීබඳව
import	ru	13y 10m 18d	printing document	печатается документ
import	ru	13y 10m 18d	copying text	копируется текст
import	ru	13y 10m 18d	[Changes detected; refreshing] %s	[Обнаружены изменения; обновление...] %s
import	ru	13y 10m 18d	Zoom factor	Масштаб
import	ru	13y 10m 18d	Zoom Out	Уменьшить
import	ru	13y 10m 18d	Zoom In	Увеличить
import	ru	13y 10m 18d	Zoom	Масштаб
import	ru	13y 10m 18d	You have version %s	Вы используете версию %s
import	ru	13y 10m 18d	You have the latest version.	Вы используете самую новую версию программы.
import	ru	13y 10m 18d	XPS documents	Документы XPS
import	ru	13y 10m 18d	Warning	Внимание
import	ru	13y 10m 18d	Visit &Website	Посетить &сайт программы
import	ru	13y 10m 18d	View	Вид
import	ru	13y 10m 18d	Unknown source file (%s)	Неизвестный исходный файл (%s)
import	ru	13y 10m 18d	Title:	Название:
import	ru	13y 10m 18d	Text documents	Текстовые документы
import	ru	13y 10m 18d	Tagged PDF	Размеченный PDF
import	ru	13y 10m 18d	Synchronization file cannot be opened	Не удалось открыть файл с информацией для синхронизации
import	ru	13y 10m 18d	SumatraPDF should now be your default PDF reader	Теперь SumatraPDF ассоциирована с файлами PDF
import	ru	13y 10m 18d	SumatraPDF is your default PDF reader	SumatraPDF ассоциирована с файлами PDF
import	ru	13y 10m 18d	SumatraPDF crashed	Аварийное завершение работы SumatraPDF
import	ru	13y 10m 18d	SumatraPDF Update	Обновление SumatraPDF
import	ru	13y 10m 18d	SumatraPDF Options	Параметры SumatraPDF
import	ru	13y 10m 18d	Subject:	Тема:
import	ru	13y 10m 18d	Source file %s has no synchronization point	Нет точки синхронизации в исходном файле %s
import	ru	13y 10m 18d	Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Извините, произошло что-то непредвиденное.\n\nНажмите 'Отмена', если хотите помочь нам устранить причину этого сбоя.
import	ru	13y 10m 18d	Single Page	Постранично
import	ru	13y 10m 18d	Show the &bookmarks sidebar when available	Показывать панель &закладок (по возможности)
import	ru	13y 10m 18d	Show frequently read	Показать часто используемые документы
import	ru	13y 10m 18d	Show Favorites	Показать "Избранное"
import	ru	13y 10m 18d	Show &pages continuously	&Разрешить прокрутку
import	ru	13y 10m 18d	Show &Toolbar	Панель &инструментов
import	ru	13y 10m 18d	Show &Bookmarks	Показать &закладки
import	ru	13y 10m 18d	Set inverse search command-line	Задать команду обратного поиска
import	ru	13y 10m 18d	Send by &E-mail...	Отправить по &электронной почте...
import	ru	13y 10m 18d	Select content with Ctrl+left mouse button	Выберите содержимое, нажав <Ctrl> и левую кнопку мыши
import	ru	13y 10m 18d	Select &All\tCtrl+A	В&ыделить все\tCtrl+A
import	ru	13y 10m 18d	Select &All	В&ыделить все
import	ru	13y 10m 18d	Searching %d of %d...	Обработка страницы %d из %d...
import	ru	13y 10m 18d	Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S	Сохранить &ярлык…\tCtrl+Shift+S
import	ru	13y 10m 18d	Save As	Сохранить как
import	ru	13y 10m 18d	Rotate &Right\tCtrl+Shift++	Повернуть в&право\tCtrl+Shift++
import	ru	13y 10m 18d	Rotate &Left\tCtrl+Shift+-	Повернуть в&лево\tCtrl+Shift+-
import	ru	13y 10m 18d	Replace document &colors with Windows color scheme	Применить к документу цветовую схему Windows
import	ru	13y 10m 18d	Rename To	Переименовать в
import	ru	13y 10m 18d	Remove page %s from favorites	Удалить стр. %s из избранного
import	ru	13y 10m 18d	Remove from favorites	Удалить из избранного
import	ru	13y 10m 18d	Remember &opened files	Запоминать &открытые файлы
import	ru	13y 10m 18d	Re&name...\tF2	Пере&именовать...\tF2
import	ru	13y 10m 18d	Printing problem.	Ошибка при печати.
import	ru	13y 10m 18d	Printing page %d of %d...	Печать страницы %d из %d...
import	ru	13y 10m 18d	Printing is still in progress. Abort and start over?	Печать ещё не завершена. Отменить и начать заново?
import	ru	13y 10m 18d	Printer with given name doesn't exist	Принтер с данным именем не найден
import	ru	13y 10m 18d	Print range	Диапазон печати
import	ru	13y 10m 18d	Print as &image (requires more memory)	Печатать как &изображение (требуется больше памяти)
import	ru	13y 10m 18d	Print	Печать
import	ru	13y 10m 18d	Previous Page	Предыдущая страница
import	ru	13y 10m 18d	Pr&esentation\tCtrl+L	Пр&езентация\tCtrl+L
import	ru	13y 10m 18d	Postscript documents	Документы Postscript
import	ru	13y 10m 18d	Please wait - rendering...	Формируется изображение, подождите...
import	ru	13y 10m 18d	Page:	Страница:
import	ru	13y 10m 18d	Page scaling	Масштабирование страниц
import	ru	13y 10m 18d	Page number %u inexistant	Страница %u не существует
import	ru	13y 10m 18d	Page Size:	Формат страницы:
import	ru	13y 10m 18d	Page %s	Стр. %s
import	ru	13y 10m 18d	Pa&ge...\tCtrl+G	&Указанная страница...\tCtrl+G
import	ru	13y 10m 18d	PDF documents	Документы PDF
import	ru	13y 10m 18d	PDF Version:	Версия PDF:
import	ru	13y 10m 18d	PDF Producer:	Создатель PDF:
import	ru	13y 10m 18d	PDF Optimizations:	Оптимизация PDF:
import	ru	13y 10m 18d	PDF Document	Документ PDF
import	ru	13y 10m 18d	P&roperties\tCtrl+D	Сво&йства...\tCtrl+D
import	ru	13y 10m 18d	P&roperties	Сво&йства...
import	ru	13y 10m 18d	Open in &Microsoft XPS-Viewer	Открыть в Microsoft XPS-Viewer
import	ru	13y 10m 18d	Open in &Microsoft HTML Help	Открыть в Microsoft HTML Help
import	ru	13y 10m 18d	Open in &Foxit Reader	Отк&рыть в Foxit Reader
import	ru	13y 10m 18d	Open in &Adobe Reader	О&ткрыть в Adobe Reader
import	ru	13y 10m 18d	Open a document...	Открыть документ...
import	ru	13y 10m 18d	Open &in PDF-XChange	Открыть в PDF-XChange
import	ru	13y 10m 18d	Open	Открыть
import	ru	13y 10m 18d	OK	OK
import	ru	13y 10m 18d	Number of Pages:	Число страниц:
import	ru	13y 10m 18d	No synchronization info at this position	В этой позиции нет информации для синхронизации
import	ru	13y 10m 18d	No synchronization file found	Файл синхронизации не найден
import	ru	13y 10m 18d	No result found around line %u in file %s	Результат, соответствующий строке %u в файле %s, не найден
import	ru	13y 10m 18d	No matches were found	Совпадений не найдено
import	ru	13y 10m 18d	Next Page	Следующая страница
import	ru	13y 10m 18d	New version %s is available. Download new version?	Доступна новая версия: %s. Загрузить её?
import	ru	13y 10m 18d	Modified:	Изменён:
import	ru	13y 10m 18d	Mobi documents	Документы Mobi
import	ru	13y 10m 18d	Match Case	Учитывать регистр
import	ru	13y 10m 18d	Make SumatraPDF my default PDF reader	Ассоциировать SumatraPDF с файлами PDF
import	ru	13y 10m 18d	Make SumatraPDF default application for PDF files?	Сделать SumatraPDF стандартной программой просмотра PDF-файлов?
import	ru	13y 10m 18d	MB	Мб
import	ru	13y 10m 18d	Loading file %s...	Загрузка файла %s...
import	ru	13y 10m 18d	KB	Кб
import	ru	13y 10m 18d	Image files (*.%s)	Файлы изображений (*.%s)
import	ru	13y 10m 18d	Hint: Use the F3 key for finding again	Для повторного поиска нажмите <F3>
import	ru	13y 10m 18d	Hide frequently read	Скрыть часто используемые документы
import	ru	13y 10m 18d	Go to page	Перейти на страницу
import	ru	13y 10m 18d	GB	Гб
import	ru	13y 10m 18d	Frequently Read	Часто используемые документы
import	ru	13y 10m 18d	Found text at page %s (again)	Текст найден на стр. %s (повторно)
import	ru	13y 10m 18d	Found text at page %s	Текст найден на стр. %s
import	ru	13y 10m 18d	Formatting the book... %d pages	Форматирование книги... %d стр.
import	ru	13y 10m 18d	Fonts:	Шрифты:
import	ru	13y 10m 18d	Fit a Single Page	Подогнать страницу по размеру окна
import	ru	13y 10m 18d	Fit Width and Show Pages Continuously	Подогнать по ширине окна и разрешить прокрутку
import	ru	13y 10m 18d	Fit Width	По ширине
import	ru	13y 10m 18d	Fit Page	По размеру страницы
import	ru	13y 10m 18d	Fit Content	По содержимому
import	ru	13y 10m 18d	Fit &Width\tCtrl+2	По &ширине\tCtrl+2
import	ru	13y 10m 18d	Fit &Page\tCtrl+0	По &размеру страницы\tCtrl+0
import	ru	13y 10m 18d	Fit &Content\tCtrl+3	По содер&жимому\tCtrl+3
import	ru	13y 10m 18d	Find:	Найти:
import	ru	13y 10m 18d	Find Previous	Найти предыдущее
import	ru	13y 10m 18d	Find Next	Найти следующее
import	ru	13y 10m 18d	Find	Поиск
import	ru	13y 10m 18d	Fin&d...\tCtrl+F	На&йти...\tCtrl+F
import	ru	13y 10m 18d	File:	Файл:
import	ru	13y 10m 18d	File Size:	Размер файла:
import	ru	13y 10m 18d	File %s not found	Файл %s не найден
import	ru	13y 10m 18d	Favorites	Избранное
import	ru	13y 10m 18d	Fast Web View	Быстрый просмотр в Интернете
import	ru	13y 10m 18d	Failed to save a file	Ошибка сохранения файла
import	ru	13y 10m 18d	Failed to rename the file!	Ошибка переименования файла!
import	ru	13y 10m 18d	Facing	По две страницы
import	ru	13y 10m 18d	F&ullscreen\tCtrl+Shift+L	Полный &экран\tCtrl+Shift+L
import	ru	13y 10m 18d	F&orward\tAlt+Right Arrow	&Вперёд\tAlt+Стрелка вправо
import	ru	13y 10m 18d	F&avorites	&Избранное
import	ru	13y 10m 18d	Error loading %s	Ошибка загрузки %s
import	ru	13y 10m 18d	Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:	Введите командную строку, вызываемую при двойном щелчке на PDF-документе:
import	ru	13y 10m 18d	Enter password for %s	Введите пароль для %s
import	ru	13y 10m 18d	Enter password	Введите пароль
import	ru	13y 10m 18d	EPUB ebooks	Документы EPUB
import	ru	13y 10m 18d	E&xit\tCtrl+Q	В&ыход\tCtrl+Q
import	ru	13y 10m 18d	Download	Загрузка
import	ru	13y 10m 18d	Document Properties	Свойства документа

prev · page 81 of 91 · next