Home : SumatraPDF : History Not logged in. Log in with GitHub

90235 translations

prev · page 82 of 91 · next

user	lang	age	string	translation
import	ru	13y 10m 18d	DjVu documents	Документы DjVu
import	ru	13y 10m 18d	Denied Permissions:	Запрещённые права:
import	ru	13y 10m 18d	Default PDF reader can't be changed in portable mode	В мобильном режиме ассоциирование невозможно
import	ru	13y 10m 18d	Default &Zoom:	Масшта&б по умолчанию
import	ru	13y 10m 18d	Default &Layout:	&Компоновка по умолчанию
import	ru	13y 10m 18d	Custom &Zoom...\tCtrl+Y	&Указать масштаб...\tCtrl+Y
import	ru	13y 10m 18d	Current file	Текущий файл
import	ru	13y 10m 18d	Created:	Создан:
import	ru	13y 10m 18d	Couldn't render the page	Не удалось сформировать изображение страницы
import	ru	13y 10m 18d	Couldn't initialize printer	Не удалось инициализировать принтер
import	ru	13y 10m 18d	Could not obtain Printer properties	Не удалось определить свойства принтера
import	ru	13y 10m 18d	Copyright:	Авторское право:
import	ru	13y 10m 18d	Copying text was denied (copying as image only)	Скопировать текст невозможно (копируется как изображение)
import	ru	13y 10m 18d	Copy Co&mment	Скопировать ко&мментарий
import	ru	13y 10m 18d	Copy &Link Address	Скопировать адрес &ссылки
import	ru	13y 10m 18d	Copy &Image	Скопировать &изображение
import	ru	13y 10m 18d	Contribute Translation	Помочь с переводом
import	ru	13y 10m 18d	Continuous Facing	Прокрутка по две страницы
import	ru	13y 10m 18d	Continuous Book View	Прокрутка в разворот
import	ru	13y 10m 18d	Continuous	Разрешить прокрутку
import	ru	13y 10m 18d	Compatibility	Совместимость
import	ru	13y 10m 18d	Comic books	Документы CBR, CBZ (комиксы)
import	ru	13y 10m 18d	Check for &Updates	Проверить наличие новой &версии
import	ru	13y 10m 18d	Change Language	Изменить &язык (Change Language)
import	ru	13y 10m 18d	Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Ошибка команды обратного поиска. Проверьте параметры командной строки.
import	ru	13y 10m 18d	Cannot print this file	Не удалось распечатать этот файл
import	ru	13y 10m 18d	Cancel	Отмена
import	ru	13y 10m 18d	Can't connect to the Internet (error %#x).	Отсутствует соединение с Интернетом (ошибка %#x).
import	ru	13y 10m 18d	CHM documents	Документы CHM
import	ru	13y 10m 18d	Bytes	Байт
import	ru	13y 10m 18d	Bookmarks	Закладки
import	ru	13y 10m 18d	Bookmark shortcut to page %s of %s	Ярлык закладки на стр. %s из %s
import	ru	13y 10m 18d	Bookmark Shortcuts	Ярлыки закладок
import	ru	13y 10m 18d	Book&marks\tF12	&Закладки\tF12
import	ru	13y 10m 18d	Book View	В разворот
import	ru	13y 10m 18d	Automatically check for &updates	&Автоматически проверять обновления
import	ru	13y 10m 18d	Automatic	Автоматически
import	ru	13y 10m 18d	Author:	Автор:
import	ru	13y 10m 18d	Attachment: %s	Вложение: %s
import	ru	13y 10m 18d	Associate with PDF files?	Ассоциировать с PDF-файлами?
import	ru	13y 10m 18d	Application:	Приложение:
import	ru	13y 10m 18d	All supported documents	Все поддерживаемые документы
import	ru	13y 10m 18d	All files	Все файлы
import	ru	13y 10m 18d	Advanced	Дополнительно
import	ru	13y 10m 18d	Add to favorites	Добавить к избранному
import	ru	13y 10m 18d	Add page %s to favorites with (optional) name:	Добавить стр. %s к избранному с (необязательным) именем:
import	ru	13y 10m 18d	Add page %s to favorites	Добавить стр. %s к избранному
import	ru	13y 10m 18d	Add Favorite	Добавить "Избранное"
import	ru	13y 10m 18d	About SumatraPDF	О программе SumatraPDF
import	ru	13y 10m 18d	(page %s)	(стр. %s)
import	ru	13y 10m 18d	(of %d)	(из %d)
import	ru	13y 10m 18d	&Zoom	Мас&штаб
import	ru	13y 10m 18d	&Yes	&Да
import	ru	13y 10m 18d	&View	&Вид
import	ru	13y 10m 18d	&Use original page sizes	&Исходный размер страниц
import	ru	13y 10m 18d	&Skip this version	Пропустить эту версию
import	ru	13y 10m 18d	&Single Page\tCtrl+6	&Постранично\tCtrl+6
import	ru	13y 10m 18d	&Shrink pages to printable area (if necessary)	Уменьшить страницы до области печати (если нужно)
import	ru	13y 10m 18d	&Settings	&Настройки
import	ru	13y 10m 18d	&Save As...\tCtrl+S	Сохранить &как...\tCtrl+S
import	ru	13y 10m 18d	&Save As...	Сохранить &как...
import	ru	13y 10m 18d	&Remove Document	&Удалить документ
import	ru	13y 10m 18d	&Remember these settings for each document	Запомнит&ь эти параметры для каждого документа
import	ru	13y 10m 18d	&Remember the password for this document	Запомнит&ь пароль для этого документа
import	ru	13y 10m 18d	&Print... (denied)	Пе&чать... (отмена)
import	ru	13y 10m 18d	&Print...\tCtrl+P	Пе&чать...\tCtrl+P
import	ru	13y 10m 18d	&Print...	Пе&чать...
import	ru	13y 10m 18d	&Previous Page\tLeft Arrow	Пре&дыдущая страница\tСтрелка влево
import	ru	13y 10m 18d	&Pin Document	&Запомнить документ
import	ru	13y 10m 18d	&Password:	&Пароль:
import	ru	13y 10m 18d	&Options...	&Параметры...
import	ru	13y 10m 18d	&Open...\tCtrl+O	&Открыть...\tCtrl+O
import	ru	13y 10m 18d	&Open Document	&Открыть документ
import	ru	13y 10m 18d	&Odd pages only	Только нечётн&ые страницы
import	ru	13y 10m 18d	&No, thanks	&Нет, спасибо
import	ru	13y 10m 18d	&No	&Нет
import	ru	13y 10m 18d	&Next Page\tRight Arrow	С&ледующая страница\tСтрелка вправо
import	ru	13y 10m 18d	&Match case	&Учитывать регистр
import	ru	13y 10m 18d	&Manual	&Руководство
import	ru	13y 10m 18d	&Magnification:	Мас&штабирование:
import	ru	13y 10m 18d	&Last Page\tEnd	Посл&едняя страница\tEnd
import	ru	13y 10m 18d	&Help	&Справка
import	ru	13y 10m 18d	&Go to page:	Перейти &к странице
import	ru	13y 10m 18d	&Go To	Пере&ход
import	ru	13y 10m 18d	&Fit pages to printable area	Подо&гнать страницы под область печати
import	ru	13y 10m 18d	&First Page\tHome	Перва&я страница\tHome
import	ru	13y 10m 18d	&Find what:	На&йти:
import	ru	13y 10m 18d	&File	&Файл
import	ru	13y 10m 18d	&Facing\tCtrl+7	По &две страницы\tCtrl+7
import	ru	13y 10m 18d	&Even pages only	Только ч&ётные страницы
import	ru	13y 10m 18d	&Don't ask me again	&Больше не спрашивать
import	ru	13y 10m 18d	&Copy Selection\tCtrl+C	С&копировать выделенное\tCtrl+C
import	ru	13y 10m 18d	&Copy Selection	С&копировать выделенное
import	ru	13y 10m 18d	&Close\tCtrl+W	&Закрыть\tCtrl+W
import	ru	13y 10m 18d	&Book View\tCtrl+8	В &разворот\tCtrl+8
import	ru	13y 10m 18d	&Back\tAlt+Left Arrow	&Назад\tAlt+Стрелка влево
import	ru	13y 10m 18d	&All selected pages	&Все выбранные страницы
import	ru	13y 10m 18d	&Actual Size\tCtrl+1	&Настоящий размер\tCtrl+1
import	ru	13y 10m 18d	&About	&О программе...
import	ro	13y 10m 18d	printing document	se imprimă documentul
import	ro	13y 10m 18d	copying text	se copiază textul
import	ro	13y 10m 18d	[Changes detected; refreshing] %s	[Schimbări detectate; actualizare] %s
import	ro	13y 10m 18d	Zoom factor	Factor de mărire
import	ro	13y 10m 18d	Zoom Out	Micșorează
import	ro	13y 10m 18d	Zoom In	Mărește
import	ro	13y 10m 18d	Zoom	Mărire
import	ro	13y 10m 18d	You have version %s	Aveți versiunea %s
import	ro	13y 10m 18d	You have the latest version.	Aveți ultima versiune.
import	ro	13y 10m 18d	XPS documents	Documente XPS
import	ro	13y 10m 18d	Warning	Avertisment
import	ro	13y 10m 18d	Visit &Website	&Vizitează website-ul
import	ro	13y 10m 18d	View	Vizualizare
import	ro	13y 10m 18d	Unknown source file (%s)	Fișier sursă necunoscut (%s)
import	ro	13y 10m 18d	Title:	Titlu:
import	ro	13y 10m 18d	Text documents	Fișiere text
import	ro	13y 10m 18d	Synchronization file cannot be opened	Fișierul de sincronizare nu poate fi deschis
import	ro	13y 10m 18d	SumatraPDF should now be your default PDF reader	SumatraPDF ar trebui să fie acum cititorul PDF implicit
import	ro	13y 10m 18d	SumatraPDF is your default PDF reader	SumatraPDF este cititorul PDF implicit
import	ro	13y 10m 18d	SumatraPDF crashed	SumatraPDF s-a terminat incorect
import	ro	13y 10m 18d	SumatraPDF Update	Versiune nouă SumatraPDF
import	ro	13y 10m 18d	SumatraPDF Options	Opțiuni SumatraPDF
import	ro	13y 10m 18d	Subject:	Subiect:
import	ro	13y 10m 18d	Source file %s has no synchronization point	Fișierul sursă %s nu are punct de sincronizare
import	ro	13y 10m 18d	Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Scuze, acest eveniment nu ar fi trebuit să aibă loc!\n\nVă rugăm apăsați „Renunță”, dacă doriți să ne ajutați să îndreptăm cauza erorii.
import	ro	13y 10m 18d	Single Page	O singură pagină
import	ro	13y 10m 18d	Show the &bookmarks sidebar when available	Arată bara laterală pentru &marcaje, când există
import	ro	13y 10m 18d	Show frequently read	Arată documentele citite frecvent
import	ro	13y 10m 18d	Show Favorites	Arată favoritele
import	ro	13y 10m 18d	Show &pages continuously	Arată &paginile continuu
import	ro	13y 10m 18d	Show &Toolbar	Arată bara de instrumente
import	ro	13y 10m 18d	Set inverse search command-line	Setați comandă pentru căutare inversă
import	ro	13y 10m 18d	Send by &E-mail...	Trimite pe &E-mail...
import	ro	13y 10m 18d	Select content with Ctrl+left mouse button	Selectați conținut cu Ctrl+buton stânga maus
import	ro	13y 10m 18d	Select &All\tCtrl+A	Selectează &tot\tCtrl+A
import	ro	13y 10m 18d	Select &All	Selecte&ază Tot
import	ro	13y 10m 18d	Searching %d of %d...	Caut %d din %d...
import	ro	13y 10m 18d	Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S	Salvează legătura...\tCtrl+Shift+S
import	ro	13y 10m 18d	Save As	Salvează ca
import	ro	13y 10m 18d	Rotate &Right\tCtrl+Shift++	Rotește spre dreapta\tCtrl+Shift++
import	ro	13y 10m 18d	Rotate &Left\tCtrl+Shift+-	Rotește spre stânga\tCtrl+Shift+-
import	ro	13y 10m 18d	Remove page %s from favorites	Scoate pagina %s de la favorite
import	ro	13y 10m 18d	Remove from favorites	Scoate de la favorite
import	ro	13y 10m 18d	Remember &opened files	Ține minte fișierele deschise
import	ro	13y 10m 18d	Printing problem.	Problemă la imprimare.
import	ro	13y 10m 18d	Printing page %d of %d...	Tipărește pagina %d din %d...
import	ro	13y 10m 18d	Printing is still in progress. Abort and start over?	Tipărirea este încă în curs. Opresc și reiau ?
import	ro	13y 10m 18d	Printer with given name doesn't exist	Imprimanta cu numele respectiv nu există
import	ro	13y 10m 18d	Print range	Interval imprimare
import	ro	13y 10m 18d	Print	Imprimare
import	ro	13y 10m 18d	Previous Page	Pagina anterioară
import	ro	13y 10m 18d	Pr&esentation\tCtrl+L	Pr&ezentare\tCtrl+L
import	ro	13y 10m 18d	Postscript documents	Documente Postscript
import	ro	13y 10m 18d	Please wait - rendering...	Vă rugăm așteptați - afișare...
import	ro	13y 10m 18d	Page:	Pagina:
import	ro	13y 10m 18d	Page scaling	Scalare pagină
import	ro	13y 10m 18d	Page number %u inexistant	Număr de pagină %u inexistent
import	ro	13y 10m 18d	Page Size:	Mărime pagină:
import	ro	13y 10m 18d	Page %s	Pagina %s
import	ro	13y 10m 18d	Pa&ge...\tCtrl+G	Pagina...\tCtrl+G
import	ro	13y 10m 18d	PDF documents	Documente PDF
import	ro	13y 10m 18d	PDF Version:	Versiune PDF:
import	ro	13y 10m 18d	PDF Producer:	Producător PDF:
import	ro	13y 10m 18d	PDF Document	Document PDF
import	ro	13y 10m 18d	P&roperties\tCtrl+D	P&roprietăți\tCtrl+D
import	ro	13y 10m 18d	P&roperties	P&roprietăți
import	ro	13y 10m 18d	Open in &Microsoft XPS-Viewer	Deschide în Microsoft XPS-Viewer
import	ro	13y 10m 18d	Open in &Microsoft HTML Help	Deschide în Microsoft HTML Help
import	ro	13y 10m 18d	Open in &Foxit Reader	Deschide în &Foxit Reader
import	ro	13y 10m 18d	Open in &Adobe Reader	Deschide în &Adobe Reader
import	ro	13y 10m 18d	Open a document...	Deschide un document...
import	ro	13y 10m 18d	Open &in PDF-XChange	Deschide în PDF-XChange
import	ro	13y 10m 18d	Open	Deschide
import	ro	13y 10m 18d	OK	În regulă
import	ro	13y 10m 18d	Number of Pages:	Număr de pagini:
import	ro	13y 10m 18d	No synchronization info at this position	Nu există informație de sincronizare la această poziție
import	ro	13y 10m 18d	No synchronization file found	Nu s-a găsit fișier de sincronizare
import	ro	13y 10m 18d	No result found around line %u in file %s	Nici un rezultat în jurul liniei %u în fișierul %s
import	ro	13y 10m 18d	No matches were found	Nu s-au găsit rezultate
import	ro	13y 10m 18d	Next Page	Pagina următoare
import	ro	13y 10m 18d	New version %s is available. Download new version?	O nouă versiune %s este disponibilă. Descărcați versiunea nouă?
import	ro	13y 10m 18d	Modified:	Modificat:
import	ro	13y 10m 18d	Mobi documents	Documente Mobi
import	ro	13y 10m 18d	Match Case	Potrivire literele mari și mici
import	ro	13y 10m 18d	Make SumatraPDF my default PDF reader	Setați SumatraPDF ca cititor implicit de PDF
import	ro	13y 10m 18d	Make SumatraPDF default application for PDF files?	Setați SumatraPDF ca program implicit pentru fișierele PDF?
import	ro	13y 10m 18d	MB	MB
import	ro	13y 10m 18d	KB	KB
import	ro	13y 10m 18d	Image files (*.%s)	Fișiere-imagine (*.%s)
import	ro	13y 10m 18d	Hint: Use the F3 key for finding again	Sugestie: Utilizați tasta F3 pentru a căuta mai departe
import	ro	13y 10m 18d	Hide frequently read	Ascunde paginile citite frecvent
import	ro	13y 10m 18d	Go to page	Salt la pagina
import	ro	13y 10m 18d	GB	GB
import	ro	13y 10m 18d	Frequently Read	Citite frecvent
import	ro	13y 10m 18d	Found text at page %s (again)	Găsit textul la pagina %s (din nou)
import	ro	13y 10m 18d	Found text at page %s	Am găsit textul la pagina %s
import	ro	13y 10m 18d	Fit a Single Page	Potrivire pentru o singură pagină
import	ro	13y 10m 18d	Fit Width and Show Pages Continuously	Potrivire după lățime și afișare continuă a paginilor
import	ro	13y 10m 18d	Fit Width	Potrivire după lățime pagină
import	ro	13y 10m 18d	Fit Page	Pagină întreagă
import	ro	13y 10m 18d	Fit Content	Potrivire după conținut
import	ro	13y 10m 18d	Fit &Width\tCtrl+2	Potrivire după lățime pagină\tCtrl+2
import	ro	13y 10m 18d	Fit &Page\tCtrl+0	&Pagină întreagă\tCtrl+0
import	ro	13y 10m 18d	Fit &Content\tCtrl+3	Potrivire după conținut\tCtrl+3
import	ro	13y 10m 18d	Find:	Caută:
import	ro	13y 10m 18d	Find Previous	Caută înapoi
import	ro	13y 10m 18d	Find Next	Caută înainte
import	ro	13y 10m 18d	Find	Caută
import	ro	13y 10m 18d	Fin&d...\tCtrl+F	Caută...\tCtrl+F
import	ro	13y 10m 18d	File:	Fișier:
import	ro	13y 10m 18d	File Size:	Mărime fișier:
import	ro	13y 10m 18d	Favorites	Favorite
import	ro	13y 10m 18d	Failed to save a file	Eroare la salvarea unui fișier
import	ro	13y 10m 18d	Facing	Două pagini
import	ro	13y 10m 18d	F&ullscreen\tCtrl+Shift+L	Tot ecranul\tCtrl+Shift+L
import	ro	13y 10m 18d	F&orward\tAlt+Right Arrow	Înainte\tAlt+->
import	ro	13y 10m 18d	F&avorites	F&avorite
import	ro	13y 10m 18d	Error loading %s	Eroare la încărcarea %s
import	ro	13y 10m 18d	Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:	Introduceți comanda invocată la dublu click pe documentul PDF:
import	ro	13y 10m 18d	Enter password for %s	Introduceți parola pentru %s
import	ro	13y 10m 18d	Enter password	Introduceți parola
import	ro	13y 10m 18d	EPUB ebooks	Documente EPUB
import	ro	13y 10m 18d	E&xit\tCtrl+Q	&Ieșire\tCtrl+Q
import	ro	13y 10m 18d	Download	Descarcă
import	ro	13y 10m 18d	Document Properties	Proprietăți document
import	ro	13y 10m 18d	DjVu documents	Documente DjVu
import	ro	13y 10m 18d	Denied Permissions:	Permisiuni interzise:
import	ro	13y 10m 18d	Default PDF reader can't be changed in portable mode	Cititorul PDF principal nu poate fi schimbat în modul portabil
import	ro	13y 10m 18d	Default &Zoom:	Factor de mărire implicit:
import	ro	13y 10m 18d	Default &Layout:	Design implicit:
import	ro	13y 10m 18d	Custom &Zoom...\tCtrl+Y	Factor de mărire... \tCtrl+Y
import	ro	13y 10m 18d	Current file	Fișier curent
import	ro	13y 10m 18d	Created:	Creat:
import	ro	13y 10m 18d	Couldn't render the page	Nu s-a putut afișa pagina
import	ro	13y 10m 18d	Couldn't initialize printer	Nu s-a putut inițializa imprimanta
import	ro	13y 10m 18d	Could not obtain Printer properties	Nu s-au putut obține proprietățile imprimantei
import	ro	13y 10m 18d	Copying text was denied (copying as image only)	Copierea textului interzisă (s-a copiat ca imagine)
import	ro	13y 10m 18d	Copy Co&mment	Copiază co&mentariul
import	ro	13y 10m 18d	Copy &Link Address	Copiază adresa &legăturii
import	ro	13y 10m 18d	Contribute Translation	Contribuie la traducere
import	ro	13y 10m 18d	Continuous Facing	Pagină dublă continuu
import	ro	13y 10m 18d	Continuous Book View	Vedere în format carte, continuu
import	ro	13y 10m 18d	Continuous	Continuu
import	ro	13y 10m 18d	Comic books	Benzi desenate
import	ro	13y 10m 18d	Check for &Updates	Verifică apariția unei versiuni noi
import	ro	13y 10m 18d	Change Language	Schimbare limbă (Change Language)
import	ro	13y 10m 18d	Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Nu pot lansa comanda de căutare inversă. Verificați, vă rog, opțiunile din linia de comandă.
import	ro	13y 10m 18d	Cannot print this file	Nu pot imprima acest fișier
import	ro	13y 10m 18d	Cancel	Anulare
import	ro	13y 10m 18d	Can't connect to the Internet (error %#x).	Conectare la Internet eșuată (eroare %#x).
import	ro	13y 10m 18d	CHM documents	Documente CHM
import	ro	13y 10m 18d	Bytes	Octeți
import	ro	13y 10m 18d	Bookmarks	Marcaje
import	ro	13y 10m 18d	Bookmark shortcut to page %s of %s	Legătură rapidă către pagina %s din %s
import	ro	13y 10m 18d	Bookmark Shortcuts	Legături rapide - semne de carte
import	ro	13y 10m 18d	Book&marks\tF12	Marcaje\tF12
import	ro	13y 10m 18d	Book View	Vizualizare în format carte
import	ro	13y 10m 18d	Automatically check for &updates	Urmărește automat versiuni noi
import	ro	13y 10m 18d	Automatic	Automat
import	ro	13y 10m 18d	Author:	Autor:
import	ro	13y 10m 18d	Attachment: %s	Fișier atașat: %s
import	ro	13y 10m 18d	Associate with PDF files?	Asociază cu fișierele PDF?
import	ro	13y 10m 18d	Application:	Program:
import	ro	13y 10m 18d	All supported documents	Toate formatele suportate
import	ro	13y 10m 18d	All files	Toate fișierele
import	ro	13y 10m 18d	Advanced	Avansat
import	ro	13y 10m 18d	Add to favorites	Adaugă la favorite
import	ro	13y 10m 18d	Add page %s to favorites with (optional) name:	Adaugă pagina %s la favorite cu (opțional) numele:
import	ro	13y 10m 18d	Add page %s to favorites	Adaugă pagina %s la favorite
import	ro	13y 10m 18d	Add Favorite	Adaugă ca favorit
import	ro	13y 10m 18d	About SumatraPDF	Despre SumatraPDF
import	ro	13y 10m 18d	(page %s)	(pagina %s)
import	ro	13y 10m 18d	(of %d)	(de %d)
import	ro	13y 10m 18d	&Zoom	&Mărime
import	ro	13y 10m 18d	&Yes	&Da
import	ro	13y 10m 18d	&View	&Vizualizare
import	ro	13y 10m 18d	&Use original page sizes	&Utilizează mărimile originale ale paginii
import	ro	13y 10m 18d	&Skip this version	&Sari peste această versiune
import	ro	13y 10m 18d	&Single Page\tCtrl+6	O &singură pagină\tCtrl+6
import	ro	13y 10m 18d	&Shrink pages to printable area (if necessary)	&Micșorează paginile la aria de imprimare (dacă e necesar)
import	ro	13y 10m 18d	&Settings	&Opțiuni
import	ro	13y 10m 18d	&Save As...\tCtrl+S	Salvare c&a...\tCtrl+S
import	ro	13y 10m 18d	&Save As...	&Salvează ca...
import	ro	13y 10m 18d	&Remove Document	Înlătu&ră document
import	ro	13y 10m 18d	&Remember these settings for each document	&Reține aceste opțiuni pentru fiecare document
import	ro	13y 10m 18d	&Remember the password for this document	&Reține parola acestui document
import	ro	13y 10m 18d	&Print... (denied)	&Imprimare... (interzisă)
import	ro	13y 10m 18d	&Print...\tCtrl+P	I&mprimare...\tCtrl+P
import	ro	13y 10m 18d	&Print...	&Tipărește...
import	ro	13y 10m 18d	&Previous Page\tLeft Arrow	Pagina anterioară\t<-
import	ro	13y 10m 18d	&Pin Document	&Fixează document
import	ro	13y 10m 18d	&Password:	&Parola:
import	ro	13y 10m 18d	&Options...	&Opțiuni...
import	ro	13y 10m 18d	&Open...\tCtrl+O	&Deschidere...\tCtrl+O
import	ro	13y 10m 18d	&Open Document	Deschide d&ocument
import	ro	13y 10m 18d	&Odd pages only	Doar paginile impare
import	ro	13y 10m 18d	&No, thanks	&Nu, mulțumesc
import	ro	13y 10m 18d	&No	&Nu
import	ro	13y 10m 18d	&Next Page\tRight Arrow	Pagina următoare\t->
import	ro	13y 10m 18d	&Match case	Potrivire literele mari și mici
import	ro	13y 10m 18d	&Manual	Manual
import	ro	13y 10m 18d	&Magnification:	Factor mărire:
import	ro	13y 10m 18d	&Last Page\tEnd	Ultima pagină\tEnd
import	ro	13y 10m 18d	&Help	A&jutor
import	ro	13y 10m 18d	&Go to page:	Salt la pagina:
import	ro	13y 10m 18d	&Go To	Sal&t la
import	ro	13y 10m 18d	&Fit pages to printable area	Potrivire pagini cu aria de imprimare
import	ro	13y 10m 18d	&First Page\tHome	Prima pagină\tHome
import	ro	13y 10m 18d	&Find what:	Caută text:
import	ro	13y 10m 18d	&File	&Fișier
import	ro	13y 10m 18d	&Facing\tCtrl+7	Două pagini\tCtrl+7
import	ro	13y 10m 18d	&Even pages only	Doar paginile pare
import	ro	13y 10m 18d	&Don't ask me again	Nu mă întreba din nou
import	ro	13y 10m 18d	&Copy Selection\tCtrl+C	&Copiere selecție\tCtrl+C
import	ro	13y 10m 18d	&Copy Selection	&Copiază selecția
import	ro	13y 10m 18d	&Close\tCtrl+W	Înc&hidere\tCtrl+W
import	ro	13y 10m 18d	&Book View\tCtrl+8	Format carte\tCtrl+8
import	ro	13y 10m 18d	&Back\tAlt+Left Arrow	Înapoi\tAlt+<-
import	ro	13y 10m 18d	&All selected pages	Toate paginile selectate
import	ro	13y 10m 18d	&Actual Size\tCtrl+1	Mărime &efectivă\tCtrl+1
import	ro	13y 10m 18d	&About	&Despre
import	pt	13y 10m 18d	printing document	impressão de documento
import	pt	13y 10m 18d	copying text	cópia de texto
import	pt	13y 10m 18d	[Changes detected; refreshing] %s	[Mudanças detetadas; a atualizar] %s
import	pt	13y 10m 18d	Zoom factor	Ampliação
import	pt	13y 10m 18d	Zoom Out	Reduzir
import	pt	13y 10m 18d	Zoom In	Ampliar
import	pt	13y 10m 18d	Zoom	Ajustar
import	pt	13y 10m 18d	You have version %s	Tem a versão %s
import	pt	13y 10m 18d	You have the latest version.	Já tem a versão mais recente
import	pt	13y 10m 18d	XPS documents	Documentos XPS
import	pt	13y 10m 18d	Warning	Aviso
import	pt	13y 10m 18d	Visit &Website	&Visitar sítio web
import	pt	13y 10m 18d	View	Ver
import	pt	13y 10m 18d	Unknown source file (%s)	O ficheiro (%s) é desconhecido
import	pt	13y 10m 18d	Title:	Título:
import	pt	13y 10m 18d	Text documents	Documentos de texto
import	pt	13y 10m 18d	Synchronization file cannot be opened	Não foi possível abrir o ficheiro de sincronização
import	pt	13y 10m 18d	SumatraPDF should now be your default PDF reader	O SumatraPDF deve agora ser o leitor principal dos PDF
import	pt	13y 10m 18d	SumatraPDF is your default PDF reader	O SumatraPDF é o leitor principal dos PDF
import	pt	13y 10m 18d	SumatraPDF crashed	O SumatraPDF terminou
import	pt	13y 10m 18d	SumatraPDF Update	Atualização do SumatraPDF
import	pt	13y 10m 18d	SumatraPDF Options	Opções do SumatraPDF
import	pt	13y 10m 18d	Subject:	Assunto:
import	pt	13y 10m 18d	Source file %s has no synchronization point	O ficheiro %s não tem ponto de sincronização
import	pt	13y 10m 18d	Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Isto não devia ter ocorrido!\n\nPrima "Cancelar", se nos quiser ajudar a corrigir a origem deste erro.
import	pt	13y 10m 18d	Single Page	Uma página
import	pt	13y 10m 18d	Show the &bookmarks sidebar when available	&Mostrar barra de marcadores quando disponível
import	pt	13y 10m 18d	Show frequently read	Mostrar frequentes
import	pt	13y 10m 18d	Show Favorites	Mostrar favoritos
import	pt	13y 10m 18d	Show &pages continuously	M&ostrar páginas contínuas
import	pt	13y 10m 18d	Show &Toolbar	Mostrar &barra de ferramentas
import	pt	13y 10m 18d	Show &Bookmarks	&Mostrar marcadores
import	pt	13y 10m 18d	Set inverse search command-line	Definir linha de comandos para procura inversa
import	pt	13y 10m 18d	Send by &E-mail...	&Enviar por correio eletrónico...
import	pt	13y 10m 18d	Select content with Ctrl+left mouse button	Selecione o conteúdo com Ctrl+botão esquerdo do rato
import	pt	13y 10m 18d	Select &All\tCtrl+A	&Selecionar tudo\tCtrl+A
import	pt	13y 10m 18d	Select &All	&Selecionar tudo
import	pt	13y 10m 18d	Searching %d of %d...	A procurar %d de %d...
import	pt	13y 10m 18d	Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S	Criar atal&ho...\tCtrl+Shift+S
import	pt	13y 10m 18d	Save As	Gravar como
import	pt	13y 10m 18d	Rotate &Right\tCtrl+Shift++	Rodar à &direita\tCtrl+Shift++
import	pt	13y 10m 18d	Rotate &Left\tCtrl+Shift+-	Rodar à &esquerda\tCtrl+Shift+-
import	pt	13y 10m 18d	Replace document &colors with Windows color scheme	Substituir &cores do documento pelas cores do Windows
import	pt	13y 10m 18d	Rename To	Mudar nome para
import	pt	13y 10m 18d	Remove page %s from favorites	Remover página %s dos favoritos
import	pt	13y 10m 18d	Remove from favorites	Remover dos favoritos
import	pt	13y 10m 18d	Remember &opened files	Lembrar ficheiros abert&os
import	pt	13y 10m 18d	Re&name...\tF2	Mudar &nome...\tF2
import	pt	13y 10m 18d	Printing problem.	Erro de impressão
import	pt	13y 10m 18d	Printing page %d of %d...	A imprimir página %d de %d...
import	pt	13y 10m 18d	Printing is still in progress. Abort and start over?	A impressão está em curso. Cancelar e reiniciar?
import	pt	13y 10m 18d	Printer with given name doesn't exist	A impressora indicada não existe
import	pt	13y 10m 18d	Print range	Intervalo de impressão
import	pt	13y 10m 18d	Print as &image (requires more memory)	Imprimir &como imagem (usa mais memória)
import	pt	13y 10m 18d	Print	Imprimir
import	pt	13y 10m 18d	Previous Page	Página anterior
import	pt	13y 10m 18d	Pr&esentation\tCtrl+L	Aprese&ntação\tCtrl+L
import	pt	13y 10m 18d	Postscript documents	Documentos Postscript
import	pt	13y 10m 18d	Please wait - rendering...	Por favor aguarde - a processar...
import	pt	13y 10m 18d	Page:	Página:
import	pt	13y 10m 18d	Page scaling	Ajuste de páginas
import	pt	13y 10m 18d	Page number %u inexistant	A página %u não existe
import	pt	13y 10m 18d	Page Size:	Tamanho da página:
import	pt	13y 10m 18d	Page %s	Página %s
import	pt	13y 10m 18d	Pa&ge...\tCtrl+G	Pági&na...\tCtrl+G
import	pt	13y 10m 18d	PDF documents	Documentos PDF
import	pt	13y 10m 18d	PDF Version:	Versão PDF:
import	pt	13y 10m 18d	PDF Producer:	Criador do PDF:
import	pt	13y 10m 18d	PDF Document	Documento PDF
import	pt	13y 10m 18d	P&roperties\tCtrl+D	&Propriedades...\tCtrl+D
import	pt	13y 10m 18d	P&roperties	&Propriedades
import	pt	13y 10m 18d	Open in &Microsoft XPS-Viewer	Abrir no &Microsoft XPS-Viewer
import	pt	13y 10m 18d	Open in &Microsoft HTML Help	Abrir no &Microsoft HTML Help
import	pt	13y 10m 18d	Open in &Foxit Reader	Abrir &no &Foxit Reader
import	pt	13y 10m 18d	Open in &Adobe Reader	Abrir no Adobe &Reader
import	pt	13y 10m 18d	Open a document...	Abrir documento...
import	pt	13y 10m 18d	Open &in PDF-XChange	Abrir no PDF-&XChange
import	pt	13y 10m 18d	Open	Abrir
import	pt	13y 10m 18d	OK	Aplicar
import	pt	13y 10m 18d	Number of Pages:	Número de páginas:
import	pt	13y 10m 18d	No synchronization info at this position	Não há informações de sincronização nesta posição
import	pt	13y 10m 18d	No synchronization file found	Nenhum ficheiro de sincronização encontrado
import	pt	13y 10m 18d	No result found around line %u in file %s	Nenhum resultado perto da linha %u no ficheiro %s
import	pt	13y 10m 18d	No matches were found	Nenhuma ocorrência encontrada
import	pt	13y 10m 18d	Next Page	Página seguinte
import	pt	13y 10m 18d	New version %s is available. Download new version?	Está disponível a versão %s. Transferir nova versão?
import	pt	13y 10m 18d	Modified:	Modificado:
import	pt	13y 10m 18d	Mobi documents	Documentos Mobi
import	pt	13y 10m 18d	Match Case	Sensível a maiúsculas
import	pt	13y 10m 18d	Make SumatraPDF my default PDF reader	Tornar SumatraPDF o leitor principal dos PDF
import	pt	13y 10m 18d	Make SumatraPDF default application for PDF files?	Tornar SumatraPDF a aplicação principal para PDFs?
import	pt	13y 10m 18d	MB	MB
import	pt	13y 10m 18d	Loading file %s...	A carregar o ficheiro %s...
import	pt	13y 10m 18d	KB	KB
import	pt	13y 10m 18d	Image files (*.%s)	Imagens (*.%s)
import	pt	13y 10m 18d	Hint: Use the F3 key for finding again	Dica: utilize F3 para procurar a seguinte
import	pt	13y 10m 18d	Hide frequently read	Ocultar frequentes
import	pt	13y 10m 18d	Go to page	Ir para a página
import	pt	13y 10m 18d	GB	GB
import	pt	13y 10m 18d	Frequently Read	Lidos frequentemente
import	pt	13y 10m 18d	Found text at page %s (again)	Texto encontrado na página %s
import	pt	13y 10m 18d	Found text at page %s	Texto encontrado na página %s
import	pt	13y 10m 18d	Formatting the book... %d pages	A formatar livro... %d páginas
import	pt	13y 10m 18d	Fonts:	Tipo de letra:
import	pt	13y 10m 18d	Fit a Single Page	Ajustar a uma página
import	pt	13y 10m 18d	Fit Width and Show Pages Continuously	Ajustar largura e mostrar páginas contínuas
import	pt	13y 10m 18d	Fit Width	Ajustar à largura
import	pt	13y 10m 18d	Fit Page	Ajustar à página
import	pt	13y 10m 18d	Fit Content	Ajustar ao conteúdo
import	pt	13y 10m 18d	Fit &Width\tCtrl+2	Ajustar à &largura\tCtrl+2
import	pt	13y 10m 18d	Fit &Page\tCtrl+0	&Ajustar à página\tCtrl+0
import	pt	13y 10m 18d	Fit &Content\tCtrl+3	Ajustar ao &conteúdo\tCtrl+3
import	pt	13y 10m 18d	Find:	Localizar:
import	pt	13y 10m 18d	Find Previous	Localizar anterior
import	pt	13y 10m 18d	Find Next	Localizar seguinte
import	pt	13y 10m 18d	Find	Localizar
import	pt	13y 10m 18d	Fin&d...\tCtrl+F	&Localizar...\tCtrl+F
import	pt	13y 10m 18d	File:	Ficheiro:
import	pt	13y 10m 18d	File Size:	Tamanho do ficheiro:
import	pt	13y 10m 18d	File %s not found	Ficheiro %s não encontrado
import	pt	13y 10m 18d	Favorites	Favoritos
import	pt	13y 10m 18d	Failed to save a file	Erro ao gravar o ficheiro!
import	pt	13y 10m 18d	Failed to rename the file!	Falha ao mudar o nome do ficheiro!
import	pt	13y 10m 18d	Facing	Duas páginas
import	pt	13y 10m 18d	F&ullscreen\tCtrl+Shift+L	Ecrã co&mpleto\tCtrl+Shift+L
import	pt	13y 10m 18d	F&orward\tAlt+Right Arrow	A&vançar\tAlt + ->
import	pt	13y 10m 18d	F&avorites	Fav&oritos
import	pt	13y 10m 18d	Error loading %s	Erro ao carregar %s
import	pt	13y 10m 18d	Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:	Indique a linha de comandos a invocar ao clicar duas vezes no documento PDF:
import	pt	13y 10m 18d	Enter password for %s	Indique a palavra-passe de %s
import	pt	13y 10m 18d	Enter password	Indique a palavra-passe
import	pt	13y 10m 18d	EPUB ebooks	Documentos EPUB
import	pt	13y 10m 18d	E&xit\tCtrl+Q	&Sair\tCtrl+Q
import	pt	13y 10m 18d	Download	Transferir
import	pt	13y 10m 18d	Document Properties	Propriedades do documento
import	pt	13y 10m 18d	DjVu documents	Documentos DjVu
import	pt	13y 10m 18d	Denied Permissions:	Permissões recusadas:
import	pt	13y 10m 18d	Default PDF reader can't be changed in portable mode	No modo portátil, não pode alterar o leitor pré-definido dos PDFs
import	pt	13y 10m 18d	Default &Zoom:	&Ampliação padrão:
import	pt	13y 10m 18d	Default &Layout:	&Exibição padrão:
import	pt	13y 10m 18d	Custom &Zoom...\tCtrl+Y	&Personalizar...\tCtrl+Y
import	pt	13y 10m 18d	Current file	Ficheiro atual
import	pt	13y 10m 18d	Created:	Criado:
import	pt	13y 10m 18d	Couldn't render the page	Não foi possível processar a página
import	pt	13y 10m 18d	Couldn't initialize printer	Não foi possível iniciar a impressora
import	pt	13y 10m 18d	Could not obtain Printer properties	Não foi possível obter as propriedades da impressora
import	pt	13y 10m 18d	Copyright:	Direitos de autor:
import	pt	13y 10m 18d	Copying text was denied (copying as image only)	A cópia do texto foi recusada (copie como imagem)
import	pt	13y 10m 18d	Copy Co&mment	Copiar co&mentário
import	pt	13y 10m 18d	Copy &Link Address	Copiar endereço da &ligação
import	pt	13y 10m 18d	Copy &Image	Copiar &imagem
import	pt	13y 10m 18d	Contribute Translation	Ajudar na tradução
import	pt	13y 10m 18d	Continuous Facing	Duas páginas contínuas
import	pt	13y 10m 18d	Continuous Book View	Como livro contínuo
import	pt	13y 10m 18d	Continuous	Uma página contínua
import	pt	13y 10m 18d	Compatibility	Compatibilidade
import	pt	13y 10m 18d	Comic books	Livros Comic
import	pt	13y 10m 18d	Check for &Updates	Verificar at&ualizações
import	pt	13y 10m 18d	Change Language	Mudar idioma
import	pt	13y 10m 18d	Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Não é possível iniciar o comando da pesquisa inversa. Verifique a linha de comandos nas definições.
import	pt	13y 10m 18d	Cannot print this file	Não foi possível imprimir este ficheiro
import	pt	13y 10m 18d	Cancel	Cancelar
import	pt	13y 10m 18d	Can't connect to the Internet (error %#x).	Não foi possível ligar à Internet (erro %#x)
import	pt	13y 10m 18d	CHM documents	Documentos CHM
import	pt	13y 10m 18d	Bytes	Bytes
import	pt	13y 10m 18d	Bookmarks	Marcadores
import	pt	13y 10m 18d	Bookmark shortcut to page %s of %s	Atalho para a página %s de %s
import	pt	13y 10m 18d	Bookmark Shortcuts	Atalhos de marcadores
import	pt	13y 10m 18d	Book&marks\tF12	M&arcadores\tF12
import	pt	13y 10m 18d	Book View	Como livro
import	pt	13y 10m 18d	Automatically check for &updates	&Verificar atualizações automaticamente
import	pt	13y 10m 18d	Automatic	Automático
import	pt	13y 10m 18d	Author:	Autor:
import	pt	13y 10m 18d	Attachment: %s	Anexos: %s
import	pt	13y 10m 18d	Associate with PDF files?	Associar a ficheiros PDF?
import	pt	13y 10m 18d	Application:	Aplicação:
import	pt	13y 10m 18d	All supported documents	Todos os documentos
import	pt	13y 10m 18d	All files	Todos os ficheiros
import	pt	13y 10m 18d	Advanced	Avançadas
import	pt	13y 10m 18d	Add to favorites	Adicionar aos favoritos
import	pt	13y 10m 18d	Add page %s to favorites with (optional) name:	Adicionar página %s aos favoritos com nome (opcional):
import	pt	13y 10m 18d	Add page %s to favorites	Adicionar página %s aos favoritos
import	pt	13y 10m 18d	Add Favorite	Adicionar favorito
import	pt	13y 10m 18d	About SumatraPDF	Sobre o SumatraPDF
import	pt	13y 10m 18d	(page %s)	(página %s)
import	pt	13y 10m 18d	(of %d)	(de %d)
import	pt	13y 10m 18d	&Zoom	&Ampliação
import	pt	13y 10m 18d	&Yes	&Sim
import	pt	13y 10m 18d	&View	&Ver
import	pt	13y 10m 18d	&Use original page sizes	&Utilizar tamanho original
import	pt	13y 10m 18d	&Skip this version	Ignorar &esta versão
import	pt	13y 10m 18d	&Single Page\tCtrl+6	Uma &página\tCtrl+6
import	pt	13y 10m 18d	&Shrink pages to printable area (if necessary)	&Reduzir páginas à área de impressão (se necessário)
import	pt	13y 10m 18d	&Settings	&Definições
import	pt	13y 10m 18d	&Save As...\tCtrl+S	&Gravar como...\tCtrl+S
import	pt	13y 10m 18d	&Save As...	&Gravar como...
import	pt	13y 10m 18d	&Remove Document	Remover doc&umento
import	pt	13y 10m 18d	&Remember these settings for each document	&Lembrar estas definições para todos os documentos
import	pt	13y 10m 18d	&Remember the password for this document	&Lembrar a palavra-passe deste documento
import	pt	13y 10m 18d	&Print... (denied)	&Imprimir...(recusado)
import	pt	13y 10m 18d	&Print...\tCtrl+P	&Imprimir\tCtrl+P
import	pt	13y 10m 18d	&Print...	&Imprimir...
import	pt	13y 10m 18d	&Previous Page\tLeft Arrow	Página &anterior\t<-
import	pt	13y 10m 18d	&Pin Document	Fi&xar documento
import	pt	13y 10m 18d	&Password:	&Palavra-passe:
import	pt	13y 10m 18d	&Options...	&Opções...
import	pt	13y 10m 18d	&Open...\tCtrl+O	&Abrir...\tCtrl+O
import	pt	13y 10m 18d	&Open Document	&Abrir documento
import	pt	13y 10m 18d	&Odd pages only	Só páginas í&mpares
import	pt	13y 10m 18d	&No, thanks	&Não, obrigado(a)
import	pt	13y 10m 18d	&No	&Não
import	pt	13y 10m 18d	&Next Page\tRight Arrow	Página &seguinte\t->
import	pt	13y 10m 18d	&Match case	Sensível a &maiúsculas
import	pt	13y 10m 18d	&Manual	&Manual
import	pt	13y 10m 18d	&Magnification:	&Ampliação:
import	pt	13y 10m 18d	&Last Page\tEnd	Última pá&gina\tEnd
import	pt	13y 10m 18d	&Help	Aj&uda
import	pt	13y 10m 18d	&Go to page:	Ir pa&ra a página:
import	pt	13y 10m 18d	&Go To	Ir &para
import	pt	13y 10m 18d	&Fit pages to printable area	A&justar páginas à área de impressão
import	pt	13y 10m 18d	&First Page\tHome	Primeira &página\tHome
import	pt	13y 10m 18d	&Find what:	&Localizar:
import	pt	13y 10m 18d	&File	&Ficheiro
import	pt	13y 10m 18d	&Facing\tCtrl+7	D&uas páginas\tCtrl+7
import	pt	13y 10m 18d	&Even pages only	Só páginas &pares
import	pt	13y 10m 18d	&Don't ask me again	&Não perguntar novamente
import	pt	13y 10m 18d	&Copy Selection\tCtrl+C	&Copiar seleção\tCtrl+C
import	pt	13y 10m 18d	&Copy Selection	&Copiar seleção
import	pt	13y 10m 18d	&Close\tCtrl+W	&Fechar\tCtrl+W
import	pt	13y 10m 18d	&Book View\tCtrl+8	Como li&vro\tCtrl+8
import	pt	13y 10m 18d	&Back\tAlt+Left Arrow	V&oltar\tAlt + <-
import	pt	13y 10m 18d	&All selected pages	&Todas as páginas selecionadas
import	pt	13y 10m 18d	&Actual Size\tCtrl+1	&Tamanho real\tCtrl+1
import	pt	13y 10m 18d	&About	&Sobre
import	pl	13y 10m 18d	printing document	drukowanie dokumentu
import	pl	13y 10m 18d	copying text	kopiowanie tekstu
import	pl	13y 10m 18d	[Changes detected; refreshing] %s	[wykryto zmiany; odświeżanie] %s
import	pl	13y 10m 18d	Zoom factor	Współczynnik powiększenia
import	pl	13y 10m 18d	Zoom Out	Zmniejsz
import	pl	13y 10m 18d	Zoom In	Powiększ
import	pl	13y 10m 18d	Zoom	Powiększenie
import	pl	13y 10m 18d	You have version %s	Posiadasz wersję %s.
import	pl	13y 10m 18d	You have the latest version.	Posiadasz najnowszą wersję.
import	pl	13y 10m 18d	XPS documents	Pliki XPS
import	pl	13y 10m 18d	Warning	Uwaga
import	pl	13y 10m 18d	Visit &Website	Odwiedź &stronę internetową
import	pl	13y 10m 18d	View	Widok
import	pl	13y 10m 18d	Unknown source file (%s)	Nieznany plik źródłowy (%s)
import	pl	13y 10m 18d	Title:	Tytuł:
import	pl	13y 10m 18d	Text documents	Pliki tekstowe
import	pl	13y 10m 18d	Synchronization file cannot be opened	Nie można otworzyć pliku synchronizacji
import	pl	13y 10m 18d	SumatraPDF should now be your default PDF reader	SumatraPDF powinien być teraz domyślną przeglądarką PDF
import	pl	13y 10m 18d	SumatraPDF is your default PDF reader	SumatraPDF jest domyślną przeglądarką PDF
import	pl	13y 10m 18d	SumatraPDF crashed	SumatraPDF uległ awarii
import	pl	13y 10m 18d	SumatraPDF Update	Aktualizacja SumatraPDF
import	pl	13y 10m 18d	SumatraPDF Options	Opcje SumatraPDF
import	pl	13y 10m 18d	Subject:	Temat:
import	pl	13y 10m 18d	Source file %s has no synchronization point	Plik źródłowy %s nie posiada punktów synchronizacji
import	pl	13y 10m 18d	Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Przepraszamy - to nie powinno się zdarzyć!\n\nProszę nacisnąć przycisk 'Anuluj', jeżeli chcesz pomóc nam w usunięciu tego problemu.
import	pl	13y 10m 18d	Single Page	Pojedyncza strona
import	pl	13y 10m 18d	Show the &bookmarks sidebar when available	Pokaż panel za&kładek, gdy są dostępne
import	pl	13y 10m 18d	Show frequently read	Pokaż często otwierane
import	pl	13y 10m 18d	Show Favorites	Pokaż ulubione
import	pl	13y 10m 18d	Show &pages continuously	Wyświetlaj strony w układzie &ciągłym
import	pl	13y 10m 18d	Show &Toolbar	Pokaż pasek &narzędzi
import	pl	13y 10m 18d	Set inverse search command-line	Ustaw wiersz poleceń do odwrotnego wyszukiwania
import	pl	13y 10m 18d	Send by &E-mail...	Dołącz do wiadomości &e-mail...
import	pl	13y 10m 18d	Select content with Ctrl+left mouse button	Zaznacz zawartość wciskając Ctrl i lewy przycisk myszy
import	pl	13y 10m 18d	Select &All\tCtrl+A	Zaznacz &wszystko\tCtrl+A
import	pl	13y 10m 18d	Select &All	Zaznacz wszystko
import	pl	13y 10m 18d	Searching %d of %d...	Szukanie %d z %d...
import	pl	13y 10m 18d	Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S	Utwórz skrót do dokumentu\tCtrl+Shift+S
import	pl	13y 10m 18d	Save As	Zapisz jako
import	pl	13y 10m 18d	Rotate &Right\tCtrl+Shift++	Obróć w &prawo\tCtrl+Shift+Plus
import	pl	13y 10m 18d	Rotate &Left\tCtrl+Shift+-	Obróć w &lewo\tCtrl+Shift+Minus
import	pl	13y 10m 18d	Replace document &colors with Windows color scheme	Wymień kolory dokumentu na kolory systemowe Windows
import	pl	13y 10m 18d	Rename To	Zmień nazwę na
import	pl	13y 10m 18d	Remove page %s from favorites	Usuń stronę %s z ulubionych
import	pl	13y 10m 18d	Remove from favorites	Usuń z ulubionych
import	pl	13y 10m 18d	Remember &opened files	Pamiętaj &otwierane pliki
import	pl	13y 10m 18d	Re&name...\tF2	Zmień &nazwę...\tF2
import	pl	13y 10m 18d	Printing problem.	Problem z drukowaniem.
import	pl	13y 10m 18d	Printing page %d of %d...	Drukowanie strony %d z %d...
import	pl	13y 10m 18d	Printing is still in progress. Abort and start over?	Jeszcze trwa drukowanie. Przerwać i zacząć od nowa?
import	pl	13y 10m 18d	Printer with given name doesn't exist	Drukarka o podanej nazwie nie istnieje
import	pl	13y 10m 18d	Print range	Zakres druku
import	pl	13y 10m 18d	Print	Drukuj
import	pl	13y 10m 18d	Previous Page	Poprzednia strona
import	pl	13y 10m 18d	Pr&esentation\tCtrl+L	&Prezentacja\tCtrl+L
import	pl	13y 10m 18d	Postscript documents	Dokumenty postscript
import	pl	13y 10m 18d	Please wait - rendering...	Proszę czekać - renderowanie...
import	pl	13y 10m 18d	Page:	Strona:
import	pl	13y 10m 18d	Page scaling	Skalowanie strony
import	pl	13y 10m 18d	Page number %u inexistant	Brak strony o numerze %u
import	pl	13y 10m 18d	Page Size:	Rozmiar strony:
import	pl	13y 10m 18d	Page %s	Strona %s
import	pl	13y 10m 18d	Pa&ge...\tCtrl+G	&Strona...\tCtrl+G
import	pl	13y 10m 18d	PDF documents	Dokumenty PDF
import	pl	13y 10m 18d	PDF Version:	Wersja PDF:
import	pl	13y 10m 18d	PDF Producer:	Producent PDF:
import	pl	13y 10m 18d	PDF Document	Dokument PDF
import	pl	13y 10m 18d	P&roperties\tCtrl+D	&Właściwości\tCtrl+D
import	pl	13y 10m 18d	P&roperties	Właściwości
import	pl	13y 10m 18d	Open in &Microsoft XPS-Viewer	Otwórz w Microsoft XPS-Viewer
import	pl	13y 10m 18d	Open in &Microsoft HTML Help	Otwórz w Microsoft HTML Help
import	pl	13y 10m 18d	Open in &Foxit Reader	Otwórz w &Foxit Reader
import	pl	13y 10m 18d	Open in &Adobe Reader	Otwórz w &Adobe Reader
import	pl	13y 10m 18d	Open a document...	Otwórz dokument...
import	pl	13y 10m 18d	Open &in PDF-XChange	Otwórz w PDF-XChange
import	pl	13y 10m 18d	Open	Otwórz
import	pl	13y 10m 18d	OK	OK
import	pl	13y 10m 18d	Number of Pages:	Liczba stron:
import	pl	13y 10m 18d	No synchronization info at this position	Brak informacji o synchronizacji w tej pozycji
import	pl	13y 10m 18d	No synchronization file found	Nie znaleziono pliku synchronizacji
import	pl	13y 10m 18d	No result found around line %u in file %s	Nie znaleziono wyników w okolicach wiersza %u w pliku %s
import	pl	13y 10m 18d	No matches were found	Nie znaleziono wyników
import	pl	13y 10m 18d	Next Page	&Następna strona
import	pl	13y 10m 18d	New version %s is available. Download new version?	Nowa wersja %s jest dostępna. Pobrać nową wersję?
import	pl	13y 10m 18d	Modified:	Zmodyfikowano:
import	pl	13y 10m 18d	Mobi documents	Dokumenty Mobi
import	pl	13y 10m 18d	Match Case	Uwzględnij wielkość liter
import	pl	13y 10m 18d	Make SumatraPDF my default PDF reader	Ustaw SumatraPDF jako domyślną przeglądarkę PDF
import	pl	13y 10m 18d	Make SumatraPDF default application for PDF files?	Ustawić program SumatraPDF jako domyślną przeglądarkę plików PDF?
import	pl	13y 10m 18d	MB	MB
import	pl	13y 10m 18d	Loading file %s...	Wczytywanie pliku %s...
import	pl	13y 10m 18d	KB	KB
import	pl	13y 10m 18d	Image files (*.%s)	Pliki graficzne (*.%s)
import	pl	13y 10m 18d	Hint: Use the F3 key for finding again	Wskazówka: użyj klawisza F3, aby szukać dalej
import	pl	13y 10m 18d	Hide frequently read	Ukryj ostanio otwierane
import	pl	13y 10m 18d	Go to page	Przejdź do strony
import	pl	13y 10m 18d	GB	GB
import	pl	13y 10m 18d	Frequently Read	Ostatnio otwierane
import	pl	13y 10m 18d	Found text at page %s (again)	Znaleziono tekst na stronie %s (znowu)
import	pl	13y 10m 18d	Found text at page %s	Znaleziono tekst na stronie %s
import	pl	13y 10m 18d	Formatting the book... %d pages	Formatowanie książki... %d stron
import	pl	13y 10m 18d	Fonts:	Czcionki:
import	pl	13y 10m 18d	Fit a Single Page	Dopasuj pojedynczą stronę
import	pl	13y 10m 18d	Fit Width and Show Pages Continuously	Dopasuj szerokość i wyświetlaj strony w układzie ciągłym
import	pl	13y 10m 18d	Fit Width	Dopasuj szerokości strony
import	pl	13y 10m 18d	Fit Page	Dopasuj do całej strony
import	pl	13y 10m 18d	Fit Content	Dopasuj do zawartości strony
import	pl	13y 10m 18d	Fit &Width\tCtrl+2	Dopasuj do sz&erokości\tCtrl+2
import	pl	13y 10m 18d	Fit &Page\tCtrl+0	Dopasuj do s&trony\tCtrl+0
import	pl	13y 10m 18d	Fit &Content\tCtrl+3	Dopasuj do &zawartości\tCtrl+3
import	pl	13y 10m 18d	Find:	Znajdź:
import	pl	13y 10m 18d	Find Previous	Znajdź poprzedni
import	pl	13y 10m 18d	Find Next	Znajdź następny
import	pl	13y 10m 18d	Find	Znajdź
import	pl	13y 10m 18d	Fin&d...\tCtrl+F	&Znajdź...\tCtrl+F
import	pl	13y 10m 18d	File:	Plik:
import	pl	13y 10m 18d	File Size:	Rozmiar pliku:
import	pl	13y 10m 18d	File %s not found	Nie znaleziono pliku %s
import	pl	13y 10m 18d	Favorites	Ulubione
import	pl	13y 10m 18d	Failed to save a file	Błąd zapisywania pliku
import	pl	13y 10m 18d	Failed to rename the file!	Błąd zmiany nazwy pliku!
import	pl	13y 10m 18d	Facing	Wiele stron
import	pl	13y 10m 18d	F&ullscreen\tCtrl+Shift+L	Pełny ekran\tCtrl+Shift+L
import	pl	13y 10m 18d	F&orward\tAlt+Right Arrow	&Dalej\tAlt+W prawo
import	pl	13y 10m 18d	F&avorites	&Ulubione
import	pl	13y 10m 18d	Error loading %s	Błąd ładowania pliku %s
import	pl	13y 10m 18d	Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:	Podaj polecenie wykonywane po dwukrotnym kliknięciu pliku PDF:
import	pl	13y 10m 18d	Enter password for %s	Podaj hasło dla %s
import	pl	13y 10m 18d	Enter password	Podaj hasło
import	pl	13y 10m 18d	EPUB ebooks	Dokumenty EPUB
import	pl	13y 10m 18d	E&xit\tCtrl+Q	&Wyjście\tCtrl+Q
import	pl	13y 10m 18d	Download	Pobierz
import	pl	13y 10m 18d	Document Properties	Właściwości dokumentu
import	pl	13y 10m 18d	DjVu documents	Dokumenty DjVu
import	pl	13y 10m 18d	Denied Permissions:	Brak zezwoleń:
import	pl	13y 10m 18d	Default PDF reader can't be changed in portable mode	Domyślna przeglądarka PDF nie może być zmieniona w trybie przenośnym
import	pl	13y 10m 18d	Default &Zoom:	Domyślne &powiększenie:
import	pl	13y 10m 18d	Default &Layout:	&Układ domyślny:
import	pl	13y 10m 18d	Custom &Zoom...\tCtrl+Y	&Własne powiększenie...\tCtrl+Y
import	pl	13y 10m 18d	Current file	Bieżący plik
import	pl	13y 10m 18d	Created:	Utworzono:
import	pl	13y 10m 18d	Couldn't render the page	Nie można wyświetlić strony
import	pl	13y 10m 18d	Couldn't initialize printer	Nie można zainicjować drukarki
import	pl	13y 10m 18d	Could not obtain Printer properties	Nie można uzyskać właściwości drukarki
import	pl	13y 10m 18d	Copyright:	Prawo autorskie:
import	pl	13y 10m 18d	Copying text was denied (copying as image only)	Nie można kopiować tekstu (można kopiować jako obrazy)
import	pl	13y 10m 18d	Copy Co&mment	Kopiuj ko&mentarz
import	pl	13y 10m 18d	Copy &Link Address	Kopiuj adres z &odnośnika
import	pl	13y 10m 18d	Copy &Image	Kopiuj obraz
import	pl	13y 10m 18d	Contribute Translation	Dodaj swoje tłumaczenie
import	pl	13y 10m 18d	Continuous Facing	Wiele stron - układ ciągły
import	pl	13y 10m 18d	Continuous Book View	Widok odczytu - układ ciągły
import	pl	13y 10m 18d	Continuous	Pojedyncza strona - układ ciągły
import	pl	13y 10m 18d	Comic books	Komiksy
import	pl	13y 10m 18d	Check for &Updates	Szukaj &aktualizacji
import	pl	13y 10m 18d	Change Language	Zmień język (Change Language)
import	pl	13y 10m 18d	Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Nie można rozpocząć odwrotnego wyszukiwania. Proszę sprawdzić ustawienia wiersza poleceń.
import	pl	13y 10m 18d	Cannot print this file	Nie można drukować tego pliku
import	pl	13y 10m 18d	Cancel	Anuluj
import	pl	13y 10m 18d	Can't connect to the Internet (error %#x).	Nie można połączyć z Internetem (błąd %#x).
import	pl	13y 10m 18d	CHM documents	Dokumenty CHM
import	pl	13y 10m 18d	Bytes	bajtów
import	pl	13y 10m 18d	Bookmarks	Zakładki
import	pl	13y 10m 18d	Bookmark shortcut to page %s of %s	Wstaw zakładkę do strony %s z %s
import	pl	13y 10m 18d	Bookmark Shortcuts	Zakładki
import	pl	13y 10m 18d	Book&marks\tF12	&Zakładki\tF12
import	pl	13y 10m 18d	Book View	Widok odczytu
import	pl	13y 10m 18d	Automatically check for &updates	&Szukaj aktualizacji automatycznie
import	pl	13y 10m 18d	Automatic	Automatycznie
import	pl	13y 10m 18d	Author:	Autor:
import	pl	13y 10m 18d	Attachment: %s	Załącznik: %s
import	pl	13y 10m 18d	Associate with PDF files?	Skojarzyć z plikami PDF?
import	pl	13y 10m 18d	Application:	Program:
import	pl	13y 10m 18d	All supported documents	Wszystkie obsługiwane pliki
import	pl	13y 10m 18d	All files	Wszystkie pliki
import	pl	13y 10m 18d	Advanced	Zaawansowane
import	pl	13y 10m 18d	Add to favorites	Dodaj do ulubionych
import	pl	13y 10m 18d	Add page %s to favorites with (optional) name:	Dodaj stronę %s do ulubionych pod (opcjonalną) nazwą:
import	pl	13y 10m 18d	Add page %s to favorites	Dodaj stronę %s do ulubionych
import	pl	13y 10m 18d	Add Favorite	Dodaj do ulubionych
import	pl	13y 10m 18d	About SumatraPDF	O SumatraPDF
import	pl	13y 10m 18d	(page %s)	(strona %s)
import	pl	13y 10m 18d	(of %d)	(z %d)
import	pl	13y 10m 18d	&Zoom	Po&większenie
import	pl	13y 10m 18d	&Yes	&Tak
import	pl	13y 10m 18d	&View	&Widok
import	pl	13y 10m 18d	&Use original page sizes	Użyj &oryginalnego rozmiaru stron
import	pl	13y 10m 18d	&Skip this version	&Pomiń tę wersję
import	pl	13y 10m 18d	&Single Page\tCtrl+6	&Pojedyncza strona\tCtrl+6
import	pl	13y 10m 18d	&Shrink pages to printable area (if necessary)	&Zmniejsz strony do rozmiaru wydruku (w razie potrzeby)
import	pl	13y 10m 18d	&Settings	&Ustawienia
import	pl	13y 10m 18d	&Save As...\tCtrl+S	Zapisz &jako...\tCtrl+S
import	pl	13y 10m 18d	&Save As...	Zapisz jako...
import	pl	13y 10m 18d	&Remove Document	&Usuń dokument
import	pl	13y 10m 18d	&Remember these settings for each document	Pamiętaj ustawienia dla &każdego dokumentu
import	pl	13y 10m 18d	&Remember the password for this document	Pamiętaj &hasło dla tego dokumentu
import	pl	13y 10m 18d	&Print... (denied)	&Drukuj... (odmówiono)
import	pl	13y 10m 18d	&Print...\tCtrl+P	&Drukuj...\tCtrl+P
import	pl	13y 10m 18d	&Print...	&Drukuj...
import	pl	13y 10m 18d	&Previous Page\tLeft Arrow	&Poprzednia strona\tW lewo
import	pl	13y 10m 18d	&Pin Document	&Przypnij dokument
import	pl	13y 10m 18d	&Password:	&Hasło:
import	pl	13y 10m 18d	&Options...	&Opcje...
import	pl	13y 10m 18d	&Open...\tCtrl+O	&Otwórz…\tCtrl+O
import	pl	13y 10m 18d	&Open Document	&Otwórz dokument
import	pl	13y 10m 18d	&Odd pages only	Strony &nieparzyste
import	pl	13y 10m 18d	&No, thanks	Nie, &dziękuję
import	pl	13y 10m 18d	&No	&Nie
import	pl	13y 10m 18d	&Next Page\tRight Arrow	&Następna strona\tW prawo
import	pl	13y 10m 18d	&Match case	&Uwzględnij wielkość liter
import	pl	13y 10m 18d	&Manual	Instrukcja o&bsługi
import	pl	13y 10m 18d	&Magnification:	&Powiększenie:
import	pl	13y 10m 18d	&Last Page\tEnd	&Ostatnia strona\tEnd
import	pl	13y 10m 18d	&Help	&Pomoc
import	pl	13y 10m 18d	&Go to page:	Idź &do strony:
import	pl	13y 10m 18d	&Go To	&Idź do
import	pl	13y 10m 18d	&Fit pages to printable area	Dopasuj strony do rozmiaru &wydruku
import	pl	13y 10m 18d	&First Page\tHome	&Pierwsza strona\tHome
import	pl	13y 10m 18d	&Find what:	&Szukaj:
import	pl	13y 10m 18d	&File	&Plik
import	pl	13y 10m 18d	&Facing\tCtrl+7	&Wiele stron\tCtrl+7
import	pl	13y 10m 18d	&Even pages only	Strony &parzyste
import	pl	13y 10m 18d	&Don't ask me again	&Nie pytaj więcej
import	pl	13y 10m 18d	&Copy Selection\tCtrl+C	Kopiuj &zaznaczenie\tCtrl+C
import	pl	13y 10m 18d	&Copy Selection	Kopiuj &zaznaczenie
import	pl	13y 10m 18d	&Close\tCtrl+W	&Zamknij\tCtrl+W
import	pl	13y 10m 18d	&Book View\tCtrl+8	Widok o&dczytu\tCtrl+8
import	pl	13y 10m 18d	&Back\tAlt+Left Arrow	&Wstecz\tAlt+W lewo
import	pl	13y 10m 18d	&All selected pages	&Zaznaczone strony
import	pl	13y 10m 18d	&Actual Size\tCtrl+1	Rozmiar &rzeczywisty\tCtrl+1
import	pl	13y 10m 18d	&About	&O SumatraPDF
import	pa	13y 10m 18d	Zoom Out	ਛੋਟਾ ਕਰੋ
import	pa	13y 10m 18d	Zoom In	ਵੱਡਾ ਕਰੋ
import	pa	13y 10m 18d	You have version %s	ਤੋਹਾਡੇ ਕੋਲ %s ਵਰਜਨ ਹੈ
import	pa	13y 10m 18d	You have the latest version.	ਤੋਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਿਹਲਾਂ ਤੌਂ ਹੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ
import	pa	13y 10m 18d	Visit &Website	ਵੇਬਸਾਇਟ ਵੇਥੋ(&V)
import	pa	13y 10m 18d	View	ਵੇਖੋ
import	pa	13y 10m 18d	Single Page	ਇਕ ਪੰਨਾ
import	pa	13y 10m 18d	Show &Toolbar	ਸੰਦ ਵਾਲੀ ਫੱਟੀ ਵਖਾਓ
import	pa	13y 10m 18d	Set inverse search command-line	ਪੁੱਠੀ command-line ਖੋਜ ਸੈਟ ਕਰੋ
import	pa	13y 10m 18d	Save As	ਇੰਝ ਸੰਬਾਲੋ
import	pa	13y 10m 18d	Rotate &Right\tCtrl+Shift++	ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਘੁਮਾਓ\tCtrl+Shift++
import	pa	13y 10m 18d	Rotate &Left\tCtrl+Shift+-	ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁਮਾਓ\tCtrl+Shift+-
import	pa	13y 10m 18d	Printing problem.	ਪਰਿਨਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
import	pa	13y 10m 18d	Previous Page	ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ
import	pa	13y 10m 18d	Page:	ਪੰਨਾ ਨੰਬਰ:
import	pa	13y 10m 18d	Pa&ge...\tCtrl+G	ਪੰਨਾ ਨੰਬਰ ਤੇ\tCtrl+G
import	pa	13y 10m 18d	Open	ਖੋਲੋ
import	pa	13y 10m 18d	Next Page	ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ
import	pa	13y 10m 18d	New version %s is available. Download new version?	ਨਵਾ ਵਰਜਨ %s ਓੁਪਲਭਧ ਹੈ । ਡਾਓੂਨਲੋਡ ਕਰਾਂ ?
import	pa	13y 10m 18d	Match Case	ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਮਿਲਾਓ
import	pa	13y 10m 18d	Make SumatraPDF my default PDF reader	ਸਾਰੀਂਆ PDF ਫਾਈਲਾ SumatraPDF ਵਿਚ ਖੋਲੋ
import	pa	13y 10m 18d	Make SumatraPDF default application for PDF files?	PDF ਫਾਈਲਾਂ SumatraPDF ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ?
import	pa	13y 10m 18d	MB	MB
import	pa	13y 10m 18d	KB	KB
import	pa	13y 10m 18d	Go to page	ਪੰਨੇ ਤੇ ਜਾਓ
import	pa	13y 10m 18d	GB	GB
import	pa	13y 10m 18d	Fit Width	ਚੋੜਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ
import	pa	13y 10m 18d	Fit Page	ਫਿਟ ਕਰੋ
import	pa	13y 10m 18d	Fit &Width\tCtrl+2	ਚੋੜਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ(&h)\tCtrl+2
import	pa	13y 10m 18d	Fit &Page\tCtrl+0	ਫਿਟ ਕਰੋ(&P)\tCtrl+0
import	pa	13y 10m 18d	Find:	ਲੱਭੋ:
import	pa	13y 10m 18d	Find Previous	ਪਿਛਲਾ ਲੱਭੋ
import	pa	13y 10m 18d	Find Next	ਅਗਲਾ ਲੱਭੋ
import	pa	13y 10m 18d	Fin&d...\tCtrl+F	ਲੱਭੋ...\tCtrl+F
import	pa	13y 10m 18d	Failed to save a file	ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ
import	pa	13y 10m 18d	Facing	ਕਿਤਾਬ
import	pa	13y 10m 18d	F&ullscreen\tCtrl+Shift+L	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ\tCtrl+Shift+L
import	pa	13y 10m 18d	Enter password for %s	%s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ
import	pa	13y 10m 18d	Enter password	ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ
import	pa	13y 10m 18d	E&xit\tCtrl+Q	ਬੰਦ ਕਰੋ(&x)\tCtrl+Q
import	pa	13y 10m 18d	Contribute Translation	ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦੱਦ ਕਰੋ
import	pa	13y 10m 18d	Continuous Facing	ਲਗਾਤਾਰ ਕਿਤਾਬ
import	pa	13y 10m 18d	Continuous	ਲਗਾਤਾਰ
import	pa	13y 10m 18d	Check for &Updates	ਨਵੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&C)
import	pa	13y 10m 18d	Change Language	ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ (Change Language)
import	pa	13y 10m 18d	Book&marks\tF12	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਚਿੰਨ\tF12
import	pa	13y 10m 18d	Associate with PDF files?	PDF ਫਾਈਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਦ ਬਣਾਓ ?
import	pa	13y 10m 18d	About SumatraPDF	Sumatra ਬਾਰੇ
import	pa	13y 10m 18d	&Zoom	ਵੱਡਾ ਕਰੋ(&Z)
import	pa	13y 10m 18d	&View	ਵੇਖੋ(&V)
import	pa	13y 10m 18d	&Skip this version	ਇਸ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਛਡੋ
import	pa	13y 10m 18d	&Save As...\tCtrl+S	ਇੰਝ ਸੰਬਾਲੋ(&S)...\tCtrl+S
import	pa	13y 10m 18d	&Print...\tCtrl+P	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)...\tCtrl+P
import	pa	13y 10m 18d	&Previous Page\tLeft Arrow	ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ\t<-
import	pa	13y 10m 18d	&Open...\tCtrl+O	ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ(&O)...\tCtrl+O
import	pa	13y 10m 18d	&Next Page\tRight Arrow	ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ\t->
import	pa	13y 10m 18d	&Manual	ਮਦੱਦ ਕਤਾਬ(&M)
import	pa	13y 10m 18d	&Last Page\tEnd	ਆਖਰੀ ਪੰਨੇ ਤੇ\tEnd
import	pa	13y 10m 18d	&Help	ਸਹਾਇਤਾ(&H)
import	pa	13y 10m 18d	&Go To	ਜਾਵੋ(&G)
import	pa	13y 10m 18d	&First Page\tHome	ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ\tHome
import	pa	13y 10m 18d	&File	ਫਾਇਲ(&F)
import	pa	13y 10m 18d	&Don't ask me again	ਮੈਥੌਂ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁਛੋ
import	pa	13y 10m 18d	&Close\tCtrl+W	ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)\tCtrl+W
import	pa	13y 10m 18d	&Actual Size\tCtrl+1	ਸਹੀ ਅਕਾਰ(&u)\tCtrl+1
import	pa	13y 10m 18d	&About	Sumatra ਬਾਰੇ(&A)
import	no	13y 10m 18d	printing document	skriver ut dokument
import	no	13y 10m 18d	copying text	kopierer tekst
import	no	13y 10m 18d	[Changes detected; refreshing] %s	[Endringer oppdaget; oppdaterer] %s
import	no	13y 10m 18d	Zoom factor	Zoom til
import	no	13y 10m 18d	Zoom Out	Zoom ut
import	no	13y 10m 18d	Zoom In	Zoom inn
import	no	13y 10m 18d	Zoom	Zoom
import	no	13y 10m 18d	You have version %s	Du har versjon %s
import	no	13y 10m 18d	You have the latest version.	Du har den siste versjonen.
import	no	13y 10m 18d	XPS documents	XPS-dokumenter
import	no	13y 10m 18d	Warning	Advarsel
import	no	13y 10m 18d	Visit &Website	Åpne &hjemmesiden
import	no	13y 10m 18d	View	Vis
import	no	13y 10m 18d	Unknown source file (%s)	Ukjent kildefil (%s)
import	no	13y 10m 18d	Title:	Tittel:
import	no	13y 10m 18d	Text documents	Tekstdokumenter
import	no	13y 10m 18d	Synchronization file cannot be opened	Synkroniserende fil kan ikke åpnes
import	no	13y 10m 18d	SumatraPDF should now be your default PDF reader	SumatraPDF burde nå være din standard PDF-leser
import	no	13y 10m 18d	SumatraPDF is your default PDF reader	SumatraPDF er din standard PDF-leser
import	no	13y 10m 18d	SumatraPDF crashed	SumatraPDF krasjet
import	no	13y 10m 18d	SumatraPDF Update	SumatraPDF Oppdatering
import	no	13y 10m 18d	SumatraPDF Options	Innstillinger
import	no	13y 10m 18d	Subject:	Emne:
import	no	13y 10m 18d	Source file %s has no synchronization point	Kildefilen %s har ingen synkroniseringspunkt
import	no	13y 10m 18d	Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Beklager, men dette burde ikke ha skjedd!\n\nVennligst trykk 'Avbryt' hvis du ønsker å hjelpe oss med å fikse dette problemet.
import	no	13y 10m 18d	Single Page	Enkeltside
import	no	13y 10m 18d	Show the &bookmarks sidebar when available	Vis &bokmerker-fanen når tilgjengelig
import	no	13y 10m 18d	Show frequently read	Vis ofte leste
import	no	13y 10m 18d	Show Favorites	Vis Favoritter
import	no	13y 10m 18d	Show &pages continuously	Vis sider kontinuerlig
import	no	13y 10m 18d	Show &Toolbar	Vis verktøylinje
import	no	13y 10m 18d	Set inverse search command-line	Sett invers kommandolinje for søk
import	no	13y 10m 18d	Send by &E-mail...	Send med e-post...
import	no	13y 10m 18d	Select content with Ctrl+left mouse button	Velg innhold med Ctrl+Venstre museknapp
import	no	13y 10m 18d	Select &All\tCtrl+A	Merk &alle\tCtrl+A
import	no	13y 10m 18d	Select &All	Merk &alt
import	no	13y 10m 18d	Searching %d of %d...	Søker %d av %d...
import	no	13y 10m 18d	Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S	Lagre s&narvei...\tCtrl+Shift+S
import	no	13y 10m 18d	Save As	Lagre som
import	no	13y 10m 18d	Rotate &Right\tCtrl+Shift++	Roter med klokken\tCtrl+Shift+Pluss
import	no	13y 10m 18d	Rotate &Left\tCtrl+Shift+-	Roter mot klokken\tCtrl+Shift+Minus
import	no	13y 10m 18d	Remove page %s from favorites	Fjern side %s fra favoritter
import	no	13y 10m 18d	Remove from favorites	Fjern fra favoritter
import	no	13y 10m 18d	Remember &opened files	Husk &åpnede filer
import	no	13y 10m 18d	Printing problem.	Problem med utskrift.
import	no	13y 10m 18d	Printing page %d of %d...	Skriver ut side %d av %d...
import	no	13y 10m 18d	Printing is still in progress. Abort and start over?	Utskriften pågår fortsatt. Avbryte og starte på nytt?
import	no	13y 10m 18d	Printer with given name doesn't exist	Skriver med gjeldende navn eksisterer ikke
import	no	13y 10m 18d	Print range	Utskriftsområde
import	no	13y 10m 18d	Print	Skriv ut
import	no	13y 10m 18d	Previous Page	Forrige side
import	no	13y 10m 18d	Pr&esentation\tCtrl+L	Pr&esentasjon\tCtrl+L
import	no	13y 10m 18d	Postscript documents	Postscript-dokumenter
import	no	13y 10m 18d	Please wait - rendering...	Vennligst vent - arbeider...
import	no	13y 10m 18d	Page:	Side:
import	no	13y 10m 18d	Page scaling	Sideskalering
import	no	13y 10m 18d	Page number %u inexistant	Sidetallet '%u' finnes ikke i dokumentet
import	no	13y 10m 18d	Page Size:	Sidestørrelse:
import	no	13y 10m 18d	Page %s	Side %s
import	no	13y 10m 18d	Pa&ge...\tCtrl+G	Side...\tCtrl+G
import	no	13y 10m 18d	PDF documents	PDF-dokumenter (*.pdf)
import	no	13y 10m 18d	PDF Version:	PDF-versjon:
import	no	13y 10m 18d	PDF Producer:	PDF-produsent:
import	no	13y 10m 18d	PDF Document	PDF-dokument
import	no	13y 10m 18d	P&roperties\tCtrl+D	E&genskaper...\tCtrl+D
import	no	13y 10m 18d	P&roperties	E&genskaper
import	no	13y 10m 18d	Open in &Microsoft XPS-Viewer	Åpne i Microsoft XPS-Viewer
import	no	13y 10m 18d	Open in &Microsoft HTML Help	Åpne i Microsoft HTML Help
import	no	13y 10m 18d	Open in &Foxit Reader	Åpne i &Foxit Reader
import	no	13y 10m 18d	Open in &Adobe Reader	Åpne i &Adobe Reader
import	no	13y 10m 18d	Open a document...	Åpne et dokument...
import	no	13y 10m 18d	Open &in PDF-XChange	Åpne i PDF-XChange
import	no	13y 10m 18d	Open	Åpne
import	no	13y 10m 18d	OK	OK
import	no	13y 10m 18d	Number of Pages:	Antall sider:
import	no	13y 10m 18d	No synchronization info at this position	Ingen synkroniserings info her
import	no	13y 10m 18d	No synchronization file found	Ingen synkroniserende fil funnet
import	no	13y 10m 18d	No result found around line %u in file %s	Ingen resultater funnet rundt linje %u i filen %s
import	no	13y 10m 18d	No matches were found	Søkeelementet ble ikke funnet
import	no	13y 10m 18d	Next Page	Neste side
import	no	13y 10m 18d	New version %s is available. Download new version?	En ny versjon %s er tilgjenglig. Vil du laste den ned nå?
import	no	13y 10m 18d	Modified:	Endret:
import	no	13y 10m 18d	Mobi documents	Mobi-dokumenter
import	no	13y 10m 18d	Match Case	Skill mellom store og små bokstaver
import	no	13y 10m 18d	Make SumatraPDF my default PDF reader	Bruk SumatraPDF som standard PDF-leser
import	no	13y 10m 18d	Make SumatraPDF default application for PDF files?	Gjøre SumatraPDF til standard åpningsprogram for PDF-filer?
import	no	13y 10m 18d	MB	MB
import	no	13y 10m 18d	KB	KB
import	no	13y 10m 18d	Image files (*.%s)	Bildefiler (*.%s)
import	no	13y 10m 18d	Hint: Use the F3 key for finding again	Tips: Bruk F3 tasten for søk etter neste
import	no	13y 10m 18d	Hide frequently read	Skjult ofte leste
import	no	13y 10m 18d	Go to page	Gå til side
import	no	13y 10m 18d	GB	GB
import	no	13y 10m 18d	Frequently Read	Ofte leste
import	no	13y 10m 18d	Found text at page %s (again)	Fant tekst på side %s (igjen)
import	no	13y 10m 18d	Found text at page %s	Fant tekst på side %s
import	no	13y 10m 18d	Fit a Single Page	Tilpass til enkeltside
import	no	13y 10m 18d	Fit Width and Show Pages Continuously	Tilpass bredde og vis sider kontinuerlig
import	no	13y 10m 18d	Fit Width	Tilpass til bredde
import	no	13y 10m 18d	Fit Page	Tilpass side
import	no	13y 10m 18d	Fit Content	Tilpass innhold
import	no	13y 10m 18d	Fit &Width\tCtrl+2	Tilpass til bredd&e\tCtrl+2
import	no	13y 10m 18d	Fit &Page\tCtrl+0	Tilpass &side\tCtrl+0
import	no	13y 10m 18d	Fit &Content\tCtrl+3	Tilpass &innhold\tCtrl+3
import	no	13y 10m 18d	Find:	Søk etter:
import	no	13y 10m 18d	Find Previous	Forrige
import	no	13y 10m 18d	Find Next	Neste
import	no	13y 10m 18d	Find	Søk etter
import	no	13y 10m 18d	Fin&d...\tCtrl+F	Søk etter...\tCtrl+F
import	no	13y 10m 18d	File:	Fil:
import	no	13y 10m 18d	File Size:	Filstørrelse:
import	no	13y 10m 18d	File %s not found	Filen %s finnes ikke
import	no	13y 10m 18d	Favorites	Favoritter
import	no	13y 10m 18d	Failed to save a file	Feil ved lagring av filen
import	no	13y 10m 18d	Facing	Motstående
import	no	13y 10m 18d	F&ullscreen\tCtrl+Shift+L	Fullskjerm\tCtrl+Shift+L
import	no	13y 10m 18d	F&orward\tAlt+Right Arrow	Fremover\tAlt+Pil høyre
import	no	13y 10m 18d	F&avorites	F&avoritter
import	no	13y 10m 18d	Error loading %s	Feil under lasting %s
import	no	13y 10m 18d	Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:	Skriv inn kommandolinjen som skal kjøres når du dobbeltklikker på PDF-dokumentet:
import	no	13y 10m 18d	Enter password for %s	Skriv inn passord for %s
import	no	13y 10m 18d	Enter password	Skriv inn passord
import	no	13y 10m 18d	EPUB ebooks	EPUB-dokumenter
import	no	13y 10m 18d	E&xit\tCtrl+Q	A&vslutt\tCtrl+Q
import	no	13y 10m 18d	Download	Nedlasting
import	no	13y 10m 18d	Document Properties	Dokumentegenskaper
import	no	13y 10m 18d	DjVu documents	DjVu-dokumenter
import	no	13y 10m 18d	Denied Permissions:	Manglende tillatelser:
import	no	13y 10m 18d	Default PDF reader can't be changed in portable mode	Standard PDF-leser kan ikke endres i flyttbar modus
import	no	13y 10m 18d	Default &Zoom:	Standard&zoom:
import	no	13y 10m 18d	Default &Layout:	Standard sideoppsett:
import	no	13y 10m 18d	Custom &Zoom...\tCtrl+Y	&Egendefinert zoom...\tCtrl+Y
import	no	13y 10m 18d	Current file	Gjeldende fil
import	no	13y 10m 18d	Created:	Opprettet:
import	no	13y 10m 18d	Couldn't render the page	Kunne ikke vise siden
import	no	13y 10m 18d	Couldn't initialize printer	Kunne ikke klargjøre skriveren
import	no	13y 10m 18d	Could not obtain Printer properties	Kunne ikke innhente skriveregenskaper
import	no	13y 10m 18d	Copying text was denied (copying as image only)	Mangler tillatelse til kopiering av tekst (kopierer kun som bilde)
import	no	13y 10m 18d	Copy Co&mment	Kopier ko&mmentar
import	no	13y 10m 18d	Copy &Link Address	Kopier &lenkeadresse
import	no	13y 10m 18d	Contribute Translation	Bidra med oversetting
import	no	13y 10m 18d	Continuous Facing	Kontinuerlig - motst&ående
import	no	13y 10m 18d	Continuous Book View	Kontinuerlig bokvisning
import	no	13y 10m 18d	Continuous	Kontinuerlig
import	no	13y 10m 18d	Comic books	Tegneserier
import	no	13y 10m 18d	Check for &Updates	&Se etter oppdateringer...
import	no	13y 10m 18d	Change Language	Endre språk (Change Language)
import	no	13y 10m 18d	Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Kan ikke starte invertert søke kommando. Vennligst sjekk kommandolinjen i innstillingene.
import	no	13y 10m 18d	Cannot print this file	Kan ikke skrive ut filen

prev · page 82 of 91 · next